Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In Skotland het ’n paar jong lammers in ’n veld gewei toe een van hulle na die kant van ’n heuwel afgedwaal, geval en op ’n rotslys laer af beland het.
Amharic[am]
13 በስኮትላንድ፣ የተወሰኑ በጎች ለግጦሽ ተሰማርተው ሳለ አንዲት ግልገል ከመንጋው ተነጥላ ወደ ገደል አፋፍ ሄደችና ወደቀች።
Arabic[ar]
١٣ في اسكتلندا، كانت بعض الحملان ترعى في احد المراعي عندما تاه احدها وذهب الى حافة رابية ووقع على نتوء في الاسفل.
Assamese[as]
১৩ স্কটলেণ্ডত এবাৰ কিছুমান মেৰৰ পোৱালীয়ে পাহাৰ ওপৰত চৰি আছিল, তাৰে এটাই পাহাৰৰ নামনিত থকা শিলৰ দমৰ ওপৰত বাগৰি পৰিল।
Central Bikol[bcl]
13 Sa Scotland an nagkapirang sadit pang kordero nagsasabsab sa sarong pasabsaban kan an saro sa sainda naparayo pasiring sa gilid nin sarong bakulod asin naholog sa sarong gati sa ibaba.
Bemba[bem]
13 Ku Scotland utwana twa mpaanga twalelya umulemfwe lintu kamo kapitile ku mbali ya lupili no kuponena pa cilibwe.
Bulgarian[bg]
13 На пасбище в Шотландия пасели няколко малки агънца и едно от тях неусетно се качило до върха на малко възвишение и се изтърколило на една издатина под него.
Bislama[bi]
13 Long Skotlan, sam yangfala sipsip oli stap kakae gras long wan pis graon. Wan long olgeta i go longwe lelebet long ol narafala sipsip, i stap wokbaot klosap long klif.
Cebuano[ceb]
13 Sa Scotland ang pipila ka kordero nanibsib sa sibsibanan sa dihang usa kanila nahitipas ngadto sa kilid sa usa ka bubungatod ug nahulog ngadto sa nagsiwil nga bato sa ubos.
Chuukese[chk]
13 Lon Scotland ekkoch appanen siip ra ochoch fetil lon ewe masies lupwen emon leir a rikilo won ewe ppan me a turulo won eu fau me fan.
Seselwa Creole French[crs]
13 An Scotland, ti annan ennde pti mouton ki ti pe manze dan lerb kan enn antre zot ti kit group pour al lot kote en pti kolin e la i ti tonm dan en kap ros.
Czech[cs]
13 Ve Skotsku se několik jehňat páslo na louce a jedno z nich se zatoulalo ke svahu kopce a skutálelo se dolů na skalní římsu.
German[de]
13 In Schottland grasten einmal einige Lämmchen auf einer Weide; eines von ihnen verlief sich, geriet an den Abhang eines kleinen Hügels und purzelte auf einen Vorsprung weiter unten.
Ewe[ee]
13 Le Scotland la, alẽvi aɖewo nɔ gbe ɖum le gbedzi esime wo dometɔ ɖeka bu ɖado ɖe togbɛ sue aɖe xa hege dze kpeto aɖe me.
Efik[efi]
13 Ke Scotland ndusụk nditọerọn̄ ke ẹkesụk ẹta mbiet ke ini kiet ke otu mmọ okoyode aka mben ukpe onyụn̄ ọduọde odụk ukpe oro.
Greek[el]
13 Στη Σκωτία, μερικά αρνάκια έβοσκαν σε κάποιο λιβάδι όταν ένα από αυτά ξεστράτισε σε μια λοφοπλαγιά και κατρακύλησε σε κάποια βραχώδη προεξοχή λίγο πιο κάτω.
English[en]
13 In Scotland some young lambs were grazing in a pasture when one of them strayed to the side of a hillock and tumbled onto a ledge below.
Spanish[es]
13 En Escocia, un cordero que pastaba en un prado junto al rebaño se fue hasta la ladera de una loma y se cayó en un saliente.
Estonian[et]
13 Šotimaal sõid mõned lambatalled karjamaal rohtu, kuid üks neist eksis künka teisele poole ära ja kukkus kaljulõhesse.
Finnish[fi]
13 Skotlannissa oli karitsoita laitumella syömässä ruohoa, kun yksi niistä harhautui jyrkänteen reunalle ja putosi alapuolella olevalle kallionkielekkeelle.
Ga[gaa]
13 Toobii komɛi miikpe jwɛifɔ ko yɛ Scotland, kɛkɛ ni amɛteŋ ekome du gbɛ kɛyaje ŋmeŋme ko afã gbɛ, ni eshane kɛagbee bu ko ni afo afabaŋ awo he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 N te taina i Scotland, iai tabeman tiibu-aika ataei ake a tabe n amwarake n te tawana n uteute, i aon te maunga teuana.
Gujarati[gu]
એમાંનું એક બચ્ચું ધીમે ધીમે રખડતું રખડતું એક નાની ખીણમાં પડી ગયું.
Gun[guw]
13 To Ecosse, lẹngbọvu delẹ to amà dù to danji to whenuena dopo to yé mẹ buali yì osó pẹvi de ji bosọ jai jẹ odò de mẹ.
Hausa[ha]
13 A Scotland wasu ’yan tumaki suna kiwo sai ɗaya ya fanɗare zuwa kan dutse ya faɗa cikin rami.
Hebrew[he]
13 כמה טלאים בסקוטלנד ליחכו עשב באדמת מרעה, ואז אחד מהם תעה לו לגבעה קטנה ונפל בין הסלעים.
Hindi[hi]
13 स्कॉटलैंड में कुछ मेमने मैदान में चर रहे थे। उसी दौरान उनमें से एक मेमना भटककर पास के एक टीले पर चला गया और लुढ़ककर नीचे कगार पर जा गिरा।
Hiligaynon[hil]
13 Sa Scotland ang pila ka tinday nga mga karnero nagahalab sing hilamon sang ang isa sa ila nakalab-ot sa higad sang bungyod kag nahulog sa alipukpukan sang isa ka bato sa ubos.
Hiri Motu[ho]
13 Nega ta Scotland dekenai, mamoe edia natudia be ava idia ania neganai, idia ta ia loaloa bona ororo maragina ena isena amo ia moru.
Croatian[hr]
13 U Škotskoj je janjad bila na ispaši kad je jedno janje odlutalo do ruba brežuljka i palo niže na greben.
Western Armenian[hyw]
13 Սկովտիայի մէջ, քանի մը գառներ արօտավայրի մը մէջ կ’արածէին, երբ անոնցմէ մէկը հօտէն հեռանալով բլրակ մը բարձրացաւ, ապա թաւագլոր միւս կողմը ինկաւ։
Indonesian[id]
13 Di Skotlandia, beberapa domba yang masih muda sedang merumput ketika salah satu dari mereka menyimpang ke sisi bukit yang kecil dan terperosok ke tebing di bawahnya.
Igbo[ig]
13 Na Scotland, ụmụ atụrụ ụfọdụ na-akpa nri n’ebe ịta nri mgbe otu n’ime ha kpagara n’akụkụ obere ugwu ma si ebe ahụ daa.
Iloko[ilo]
13 Idiay Scotland, madama ti panagarab dagiti urbon a karnero idi naiwawa ti maysa kadakuada ken natnag iti bakras.
Icelandic[is]
13 Nokkur lítil lömb voru á beit í haga í Skotlandi þegar eitt þeirra flæktist frá og féll niður á syllu utan í hæð.
Isoko[iso]
13 Evaọ obọ Scotland, okenọ imigodẹ jọ e jẹ re ẹbe ọvo rai jọ o te ghoro kpohọ ẹroro ugbehru jọ o te kie kpohọ obotọ.
Italian[it]
13 In Scozia alcuni agnellini brucavano in un pascolo quando uno di loro si allontanò e, finito sul margine di un poggio, cadde su una sporgenza sottostante.
Japanese[ja]
13 スコットランドでのこと,何匹かの子羊が牧草地で草をはんでいましたが,そのうちの一匹がはぐれて,小高い丘の端から下の岩棚に転がり落ちてしまいました。
Kongo[kg]
13 Na Écosse, bana ya mameme vandaka kudya matiti na nseke, mosi na kati na bo kwendaka tii na lweka ya kamwa-ngumba mosi mpi yo bwaka na dibulu.
Kazakh[kk]
13 Көгалда біраз қозылар жайылып жүреді. Біреуі отардан бөлініп кетіп, абайсызда төбешіктің арғы бетіне құлап кетеді.
Korean[ko]
13 스코틀랜드에서 새끼 양 몇 마리가 목초지에서 풀을 뜯고 있었는데, 그 중 한 마리가 언덕 옆으로 길을 잘못 들었다가 언덕 아래의 턱이 진 곳까지 굴러 떨어졌습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mu Scotland twana twamikooko byotwajilenga nsono yamunyemvu, kamo kapulumukijile munshi yamutumba.
Kyrgyz[ky]
13 Шотландияда жайытта жайылып жүргөн козулардын бири бөлүнүп калып, дөбөнүн ылдый жагындагы аңгекке түшүп кетет.
Ganda[lg]
13 Mu Scotland, obuliga obumu bwe bwali ku ttale nga bulya, akamu ku bwo kaagwa mu lukonko.
Lingala[ln]
13 Na ekólo Écosse, bana ya mpate bazalaki kolya matiti na esobe moko; na nsima, mwana ya mpate moko akendaki mwa mosika na ngámbo mosusu ya mwa ngomba mpe akweaki na nse kasi azwaki likama te.
Lithuanian[lt]
13 Vienoje Škotijos ganykloje ėriukas nuklydo nuo kitų jauniklių, atsidūrė prie pat kalvos šlaito ir nuslydo žemyn.
Luba-Katanga[lu]
13 Mu Ekose, mikōko myana kampanda yadi idya lumenya pamo, ino umo wakunkulumuka ku mukuna wakaponena munshi mu kinkolankola.
Luba-Lulua[lua]
13 Mu ditunga dia Écosse, tuana tua mikoko tuvua tuenda tudia mu mpata pakapambuka kamue ne kufikaku mu tshibadibadi tshia kakunakuna kampanda muakakulukaku kenda kabunguluka too ne kuinshi kua kakunakuna aka.
Luvale[lue]
13 Mulifuchi lyaScotland, vana vamikoko vamwe vapwile nakulya mwila kwakamwihi nawina.
Lushai[lus]
13 Scotland ramah chuan, berâm notê chu a tlatna tlâng pâwng aṭangin a hnuaia chhawrdawhah a tla palh a.
Morisyen[mfe]
13 Dan l’Écosse, detrwa zenn muton ti pe manz lerb dan enn patiraz kan enn ladan finn elwayne ziska ki li finn ariv lor bor enn ti kolinn ek li finn tonb lor enn rebor anba.
Marshallese[mh]
13 Ilo Scotland jet kon in sheep rar mõñã ujoj ilo juõn melaj ke juõn iair ear jebwãbwe ñan tõrerein juõn tol im wõtlok ion juõn mõttan ilal.
Macedonian[mk]
13 Во Шкотска, млади јагниња паселе на пасиште кога некое од нив залутало накај едно ритче и се стркалало од некој гребен надолу.
Mòoré[mos]
13 Ekos tẽngã, pe-bi n da wãbd yamd wõmeneg zĩigẽ, t’a yembr bak n kẽng zĩ-zãntgẽ n lʋɩ geendã bokẽ.
Marathi[mr]
१३ स्कॉटलंडमध्ये काही कोकरे एका कुरणात चरत होती. त्यांच्यापैकी एक कोकरू रस्ता चुकून एका डोंगराच्या कडेला गेले आणि खाली असलेल्या खडकाच्या कंगोऱ्यावर पडले.
Maltese[mt]
13 Fl- Iskozja xi ħrief kienu qed jirgħu f’għalqa x’ħin wieħed minnhom, li kien tbiegħed u telaʼ maʼ għolja, waqaʼ għal isfel u ġie fuq xifer.
Burmese[my]
၁၃ စကော့တလန်နိုင်ငံတွင် သိုးသငယ်အချို့ စားကျက်တွင်ကျက်စားနေကြစဉ် သိုးငယ်တစ်ကောင်သည် တောင်ပူစာတစ်ဖက်သို့လမ်းမှားသွားပြီး အောက်သို့လိမ့်ကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
13 Tenk over dette illustrerende eksemplet: I Skottland var det noen lam som gikk på beite da et av dem gikk rundt en tue og falt ned på en fjellhylle nedenfor.
Nepali[ne]
१३ स्कटल्याण्डमा केही पाठाहरू चरनमा चरिरहेका थिए र तीमध्ये एउटा सानो पाठो बगालबाट छुट्टिएर डिलबाट तल खसेछ।
Niuean[niu]
13 I Sikotelani ko e falu he tau punua mamoe ne kai he lotopa he magaaho ne taha ia lautolu ne totolo atu ke he fahi he matiketike tote mo e taveli hifo ke he hoe i lalo.
Dutch[nl]
13 In Schotland waren enkele jonge lammeren aan het grazen in een weide toen een daarvan afdwaalde naar een heuvelhelling, naar beneden viel en op een uitspringende rand terechtkwam.
Northern Sotho[nso]
13 Kua Scotland dikwana tše dingwe di be di fula mafulong ge e nngwe ya tšona e be e timelela karolong ya thabana gomme e wela ka leribeng kgaufsinyana.
Nyanja[ny]
13 Ku Scotland, tiana ta nkhosa tina tinali kudya msipu pamene kamwana kena kanasokera kuseri kwa phiri ndipo kanatsetsereka n’kugwera pa mwala wina umene unali m’munsi.
Ossetic[os]
13 Уӕрыччытӕ нӕуыл хызтысты. Иу афон дзы иу адзӕгъӕл ӕмӕ къуылдымӕй ахауд.
Panjabi[pa]
13 ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮੇਮਣੇ ਘਾਹ ਚਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Diad Scotland et walaray mankakabkab a kilaw a kordero diad sakey a panagpastolan sanen sakey ed saratan so nisian ed gilig na melag a pukdol tan agalasugos ed nikutlaong a bato.
Pijin[pis]
13 Long Scotland, samfala baby sheep kaikai long wanfala field taem wanfala hem wakabaot go saed long wanfala hill and foldaon and pas long wanfala flat ston.
Polish[pl]
13 W Szkocji jedno z jagniąt pasących się na pastwisku zabłąkało się na krawędź wzgórza i spadło na leżącą niżej półkę skalną.
Pohnpeian[pon]
13 Nan sapwen Scotland, mie sihmpwul kei me mwengemwengeseli nan pelien sahpw ehu, oh ekis mwuri emen rehrail tohrohrla oh keidwei ni kehlen uluhl ehu, ih eri tapwurdihla oh teng ni komwan takai ehu.
Portuguese[pt]
13 Na Escócia, alguns cordeirinhos estavam pastando quando um deles se desgarrou e caiu por uma ribanceira, parando numa saliência mais abaixo.
Rundi[rn]
13 Muri Ekose, hari utwagazi tw’intama twariko turarisha mw’iragiriro rimwe igihe kamwe muri two kangara kagashika ku mpinga y’agasozi hanyuma kamandagarira epfo mu manga.
Romanian[ro]
13 Pe o păşune din Scoţia, câţiva miei păşteau liniştiţi, când unul dintre ei s-a rătăcit, ajungând pe culmea dealului, de unde a căzut rostogolindu-se până la o movilă.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri Écosse, hari utwana tw’intama twari mu rwuri turisha maze kamwe muri two karatana kajya ku gasozi, karahanuka kagwa mu mukoki.
Sango[sg]
13 Na Écosse, ambeni molenge ti ngasangbaga ayeke te pele na yâ mbeni ndo so apele ayeke dä mingi tongana mbeni oko ti ala aglisa lege, lo gue na tele ti mbeni kete hoto na lo tï na ndo mbeni tênë na gbe ni so asigigi na tele ti hoto ni.
Sinhala[si]
13 ස්කොට්ලන්තයේ කුඩා කන්දක පිහිටි තණ බිමක බැටළු පැටවුන් කිහිපදෙනෙකු තණ කමින් සිටිද්දී, එක පැටියෙක් එම කන්දෙන් එහා පැත්තට ගිය නිසා කන්දෙන් පහළට රෝල් වී ගියේය.
Slovak[sk]
13 V Škótsku sa na pastvine páslo niekoľko jahniat a jedno z nich sa zatúlalo na úbočie vŕška a skotúľalo sa na skalný previs.
Slovenian[sl]
13 Na Škotskem se je na pašniku paslo nekaj jagnjet. Eno od teh se je oddaljilo na rob griča in zdrsnilo na skalno polico.
Samoan[sm]
13 I Sikotilani, a o aai ni tamaʻi mamoe i le vao na fafagaina ai, na sē ai loa se tasi o nei mamoe i autafa o se tamaʻi mea maupuʻepuʻe ma taavalevale atu ai i lalo i se papa.
Shona[sn]
13 MuScotland mamwe makwayana akanga ari mumafuro apo rimwe rawo rakatsauka richienda kumucheto wekachikomo rikakungurukira kumawere.
Albanian[sq]
13 Në Skoci, disa qengja të vegjël po kullotnin në lëndinë, kur njëri prej tyre u largua deri buzë një kodre të vogël dhe u rrokullis në një anë shkëmbi poshtë.
Serbian[sr]
13 U Škotskoj su neki jaganjci pasli na pašnjaku kada je jedno od njih odlutalo do jednog brežuljka i upalo u neki jendek.
Southern Sotho[st]
13 Scotland, likonyana tse ling li ne li fula naheng ha e ’ngoe ea tsona e hlahlathela, e sika le lerallana ’me e thetehela tlaase letsatseng.
Swedish[sv]
13 I Skottland var några små lamm ute och betade på en äng, då ett av dem gick ut på kanten av en liten kulle och föll ner på en klipphylla nedanför.
Swahili[sw]
13 Nchini Scotland, mwana-kondoo mmoja aliwaacha wenzake wakiwa malishoni na kwenda ukingoni mwa mlima na kuanguka.
Congo Swahili[swc]
13 Nchini Scotland, mwana-kondoo mmoja aliwaacha wenzake wakiwa malishoni na kwenda ukingoni mwa mlima na kuanguka.
Telugu[te]
13 స్కాట్లాండ్లోని ఒక ప్రాంతంలో కొన్ని గొఱ్ఱె పిల్లలు పచ్చిక మేస్తున్నాయి. వాటిలో ఒకటి నెమ్మదిగా మందకు దూరమైపోయి గుట్ట మీదికి వెళ్ళి, అక్కడి నుండి జారి అవతల ఉన్న అంచుమీదకు పడిపోయింది.
Thai[th]
13 ที่ สกอตแลนด์ แกะ รุ่น ฝูง หนึ่ง กําลัง เล็ม หญ้า อยู่ ใน ทุ่ง หญ้า เมื่อ แกะ ตัว หนึ่ง พลัด หลง ไป ที่ ข้าง โคก และ ตก ลง ไป ค้าง อยู่ ที่ ไหล่ เขา ข้าง ล่าง.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ስኮትላንድ ገለ ዕያውቲ ብሓባር ሳዕሪ እናበልዓ ኸለዋ ሓንቲ ዕየት ናብ ገምገም እቲ ጸድፊ ገጻ ኸደት እሞ ኣብቲ ጸድፊ ውጥውጥ ኢሉ ናብ ዝወጸ ቦታ ኣንደልሂጻ ወደቐት።
Tiv[tiv]
13 Ken tar u Scotland la, yange agumaiyôngo agen lu zenden yan toho, tsô u môm za dorough sha igyungu sen za gba shin ijem.
Tagalog[tl]
13 Sa Scotland, nanginginain ang ilang batang tupa sa isang pastulan nang mapalayo ang isa sa kanila hanggang sa gilid ng isang burol at mahulog tungo sa ibabaw ng isang nakausling bato sa ibaba.
Tetela[tll]
13 Lo wodja wa Calédonie ana w’ɛkɔkɔ wakalɛka adiyo lo dikona dimɔtshi, koko ɔmɔtshi l’atei awɔ akashishɔ ndo akaholɔ l’okidi wa dikona.
Tswana[tn]
13 Kwa Scotland, dikwanyana dingwe di ne di le mo mafulong fa e nngwe ya tsone e ne e tsamaela thata kwa lepaweng la thotana e bo e pitikologela kwa tlase.
Tongan[to]
13 ‘I Sikotilani na‘e kaikai ai ha fanga ki‘i lami ‘i ha kaikai‘anga pea ko e taha ‘o kinautolu ne hē atu ia ki he tafa‘aki ‘o ha fo‘i mā‘olunga pea tō hifo ai ki ha funga maka lausi‘i ‘i lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ku Scotland, itwana twambelele notwakali kucela, kamwi kakazanduka akuunka kumbali ajeleele lyakalundu, eelyo kakawida mumpisi.
Tok Pisin[tpi]
13 Long Skotlan sampela pikinini sipsip i kaikai gras i stap na wanpela i lusim rot na i go long arere bilong wanpela liklik maunten na em i pundaun insait long baret daunbilo.
Turkish[tr]
13 İskoçya’nın kırlık bir arazisinde küçük kuzular otluyordu. Kuzulardan biri yavaş yavaş uzaklaşarak küçük bir tepenin kenarına kadar geldi ve aşağıya yuvarlanıp yamaçtaki bir kayanın üzerinde kaldı.
Tsonga[ts]
13 Le Scotland swinyimpfana swin’wana a swi ri karhi swi dya emadyelweni loko xin’wana xa swona xi siya ntlhambi xi jika hi xintshabyana kutani xi rheta eriweni xi ya wa ehansi.
Tatar[tt]
13 Сарык бәтиләре көтү белән болында тукланып йөргәндә, аларның берсе адашкан һәм ул ялгыш басып тау кырыеннан аска егылып төшкән.
Tumbuka[tum]
13 Ku Scotland twana twa mberere tukaryanga utheka peneapo kamoza mwa twanamberere utu kakaruta kuseri kwa lupiri ndipo kakawira mu cibuwu.
Tuvalu[tvl]
13 Ne kai‵kai a tamā mamoe i se malae moukuā e tasi i Sikotilani kae takafilifili ifo se mamoe e tasi i te feitu o te mauga kae to ki luga i se kogā laukele pāpā mai lalo.
Twi[tw]
13 Ná nguammaa bi redidi wɔ wuram wɔ Scotland na biako twee ne ho kɔɔ pampa bi ho watiriw kɔtɔɔ ɔbotan bi so.
Tahitian[ty]
13 I Écosse, te amu ra te tahi mau pinia mamoe i te aihere i roto i te hoê aua i to te hoê o ratou haereraa ’tu i te pae o te hoê puu e toparaa i nia i te hoê e‘a i raro mai.
Ukrainian[uk]
13 Якось на шотландському пасовищі декілька ягнят щипали травичку. Раптом одне з них зайшло на схил пагорба та впало вниз за виступ.
Umbundu[umb]
13 Kofeka yo Eskosia eteke limue eci olomeme via kala vocililo cavio, okamõla kamue komeme keya oku litepa la vakuavo noke ka wila vocikulungu.
Urdu[ur]
۱۳ سکاٹلینڈ میں کچھ جواںسال بّرے ایک چراگاہ میں چر رہے تھے کہ اُن میں ایک پہاڑی کی جانب نکل گیا اور نیچے ترائی میں گر پڑا۔
Venda[ve]
13 Ngei Scotland dziṅwe ngwana dzo vha dzi tshi khou fula musi iṅwe i tshi gonyela tshikwarani nahone ya mbo ḓi vhumbulutshela fhasi.
Vietnamese[vi]
13 Ở Scotland, trong khi một số cừu con đang gặm cỏ, có một con đi lạc về phía sườn đồi và ngã nhào xuống gờ đá phía dưới.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha Scotland an pipira nga mga nati nga karnero nananabsab ha sabsaban han an usa ha ira naglakatlakat ngadto ha bakilid ngan nahulog.
Wallisian[wls]
13 ʼI Ekosi, ko te ʼu kiʼi ōvi neʼe lolotoga kakai pea ko te tahi ia nātou neʼe hēʼia ʼi te faʼahi moʼuga pea neʼe tō ki te luo loloto.
Xhosa[xh]
13 ESkotlani, amatakane ezimvu ayesidla kwidlelo elithile xa elinye lawo labhadula laya ngakwenye indulana laza leyela elungqamekweni.
Yapese[yap]
13 U nam nu Scotland e immoy boch i fak e saf ni yad be kay e pan ma bagayad e i sor nga merichilen bangi tolang me aw u merichilen nga but’.
Yoruba[yo]
13 Ní ilẹ̀ Scotland, àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn bíi mélòó kan ń jẹko ní pápá kan nígbà tí ọ̀kan nínú wọn jẹ̀ lọ sí ibi gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè kékeré kan, tó sì tibẹ̀ já sínú kòtò kan tó wà nísàlẹ̀.
Zulu[zu]
13 EScotland, amazinyane athile ayeklabile edlelweni lapho elinye lawo linhlanhlatha liya ekupheleni kwegquma, lawa layothanqazeka onqenqemeni olungezansi.