Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou was sonder ’n broodwinner om vir haar, ons vier kinders en haar bejaarde moeder te sorg.
Danish[da]
Min kone stod tilbage uden nogen til at forsørge hende, vore fire børn og hendes aldrende moder.
German[de]
Meine Frau und unsere vier Kinder sowie meine betagte Schwiegermutter waren nun ohne Ernährer.
Greek[el]
Η γυναίκα μου απόμεινε χωρίς να έχει κάποιον να προμηθεύει τα αναγκαία για τη συντήρηση της ίδιας, των τεσσάρων παιδιών μας και της ηλικιωμένης μητέρας της.
English[en]
My wife was left without a breadwinner to support her, our four children, and her aging mother.
Spanish[es]
Mi esposa, nuestros cuatro hijos y su madre ya anciana quedaron sin su proveedor de sustento.
Finnish[fi]
Vaimoni jäi neljän lapsemme ja ikääntyvän äitinsä kanssa yksin ilman ketään, joka olisi elättänyt perheen.
French[fr]
Ma femme s’est retrouvée sans personne qui subvienne à ses besoins, ni à ceux de nos quatre enfants et de sa mère âgée.
Hiligaynon[hil]
Nabilin ang akon asawa nga wala sing manugsupurta sa iya, sa amon apat ka kabataan, kag sa iya tigulang na nga iloy.
Italian[it]
Mia moglie non aveva più nessuno che guadagnasse il pane e provvedesse a lei, ai nostri quattro figli e alla sua anziana madre.
Korean[ko]
아내는 그 자신과 우리의 네 자녀, 아내의 노모를 부양할 생계 부양자를 잃었다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana olona hamelona azy intsony ny vadiko sy ireo zanakay efatra ary ny reniny be taona.
Norwegian[nb]
Min kone måtte være uten en forsørger som kunne underholde henne, de fire barna våre og hennes aldrende mor.
Dutch[nl]
Mijn vrouw werd zonder kostwinner achtergelaten en moest het klaar zien te spelen zichzelf, onze vier kinderen en haar op leeftijd gerakende moeder te verzorgen.
Portuguese[pt]
Minha esposa foi deixada sem o arrimo de família para sustentar a ela, nossos quatro filhos e sua idosa mãe.
Romanian[ro]
Soţia mea a rămas fără ca cineva să-i asigure cele necesare vieţii nici ei, nici celor patru copii ai noştri, nici mamei sale în vîrstă.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ne a siuoa a se na ea ka mo thusang, ka bana ba rōna ba bane, le ’mè oa hae ea tsofetseng.
Swedish[sv]
Min hustru hade nu inte längre någon som försörjde henne, våra fyra barn och hennes åldriga mor.
Tagalog[tl]
Ang aking maybahay ay naiwan na walang tagapaghanapbuhay na susuporta sa kaniya, sa aming apat na anak, at sa kaniyang matanda nang ina.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina u siyiwe a ri hava muhlayisi wa ku hlayisa yena, vana va hina va mune ni mana wa yena la dyuhaleke.
Chinese[zh]
当时妻和四个儿女以及她年迈母亲的生活没有人去维持。
Zulu[zu]
Umkami washiywa ngaphandle komuntu owayezokondla yena, abantwana bethu abane, nonina wakhe osegugile.