Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да оценим и да признаем, че на нея й липсваше необходимата визия за разбиране на това, което можеше да се случи в арабските страни и което всъщност се случи.
Czech[cs]
Musíme zhodnotit a přiznat, že tato politika postrádala jasnou vizi pro pochopení událostí, které v arabských zemích mohly nastat a skutečně i nastaly.
Danish[da]
Vi skal erkende og indrømme, at den manglede de nødvendige visioner til at forstå, hvad der kunne være sket i de arabiske lande, og hvad det rent faktisk skete.
German[de]
Wir müssen uns bewusst sein und eingestehen, dass dieser Politik die erforderliche Vision fehlte, um zu verstehen, was in den arabischen Ländern hätte geschehen können und was tatsächlich geschehen ist.
Greek[el]
Πρέπει να εκτιμήσουμε και να αναγνωρίσουμε ότι στερείτο της απαραίτητης διορατικότητας ώστε να προβλέψει τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στις αραβικές χώρες, και τι πραγματικά συνέβη.
English[en]
We must appreciate and admit that this lacked the necessary vision to understand what could have occurred in the Arab countries, and which did, in fact, occur.
Spanish[es]
Hemos de entender y admitir que carecía de la visión necesaria para entender lo que podría haber ocurrido en los países árabes y que, de hecho, ocurrió.
Estonian[et]
Peame väärtustama ning tunnistama, et selles puudus vajalik visioon, mille abil oleks võinud mõista, mis oleks võinud araabia riikides juhtuda ning mis tõepoolest juhtus.
Finnish[fi]
Meidän on ymmärrettävä ja myönnettävä se, että politiikassa ei huomioitu arabimaissa mahdollisesti tapahtuvia muutoksia, jotka ovat nyt toteutuneet.
French[fr]
Nous devons nous rendre compte et admettre que celle-ci manquait de la vision nécessaire pour prévoir ce qu'il pouvait se passer, et qui s'est bel et bien passé, dans les pays arabes.
Hungarian[hu]
Meg kell értenünk és be kell látnunk, hogy e politika híján volt az annak megértéséhez szükség látásmódnak, hogy mi történhetett volna az arab országokban, és hogy valójában mi történt.
Italian[it]
Dobbiamo prendere atto e ammettere che è mancata la lungimiranza necessaria per prevedere ciò che sarebbe potuto accadere nei paesi arabi ed è effettivamente accaduto.
Lithuanian[lt]
Privalome suprasti ir pripažinti, kad ją vykdydami neturėjome reikiamo vaizdo mėgindami suvokti, kas galėjo įvykti ir kas iš tiesų įvyko arabų šalyse.
Latvian[lv]
Mums jānovērtē un jāatzīst, ka tajā trūka nepieciešamā redzējuma, lai saprastu, kas varēja notikt arābu valstīs un kas faktiski ir noticis.
Dutch[nl]
We moeten inzien en toegeven dat hierin de noodzakelijke visie ontbrak om te begrijpen wat er zich had kunnen voordoen in de Arabische landen, en wat zich nu ook echt heeft voorgedaan.
Polish[pl]
Musimy stwierdzić i uznać, że zabrakło w niej niezbędnej wizji, aby zrozumieć to, co może się wydarzyć w krajach arabskich i to, co faktycznie się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Devemos avaliar e admitir que lhe faltou a visão necessária para entender o que poderia ter acontecido nos países árabes e que, de facto, aconteceu.
Romanian[ro]
Trebuie să apreciem și să recunoaștem că acesteia i-a lipsit viziunea necesară pentru a înțelege ceea ce s-ar fi putut întâmpla în țările arabe și ceea ce, de fapt, s-a întâmplat.
Slovak[sk]
Musíme ju zhodnotiť a pripustiť, že jej chýba potrebná vízia, aby sme mohli pochopiť, čo sa v arabských krajinách mohlo stať a čo sa v skutočnosti stalo.
Swedish[sv]
Vi måste inse och erkänna att vi har saknat den insyn som var nödvändig för att förstå vad som skulle kunna hända i arabländerna, och som faktiskt hände.