Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
– Frau Präsidentin! Ich möchte mich kurz fassen und Herrn Salafranca, Frau Ferrero-Waldner und Herrn Winkler für den Rat zu diesem Zusammengehen der drei Institutionen, das sie ganz ausgezeichnet beschrieben haben, meinen Glückwunsch aussprechen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, για να μην μακρηγορήσω στην παρέμβασή μου, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Salafranca, την κ. Ferrero-Waldner και τον κ. Winkler, για το Συμβούλιο, σχετικά με αυτή την σύγκλιση των τριών θεσμικών οργάνων, την οποία περιέγραψαν εξαιρετικά.
English[en]
Madam President, to keep my speech short, I would like to congratulate Mr Salafranca, Mrs Ferrero-Waldner and Mr Winkler, for the Council, on this convergence of the three institutions, which they have described very brilliantly.
Spanish[es]
Señora Presidenta, para acortar mi intervención, quisiera felicitar al señor Salafranca, a la señora Ferrero-Waldner y al señor Winkler, por el Consejo, por esa confluencia de las tres instituciones, como ellos han dicho, además, muy brillantemente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aion puhua lyhyesti. Haluan onnitella jäsen Salafrancaa, komission jäsentä Ferrero-Waldneria ja neuvoston puheenjohtajaa Winkleriä tästä kolmen toimielimen lähentymisestä, jota he ovat kuvailleet erittäin osuvasti.
French[fr]
- Madame la Présidente, pour ne pas m’éterniser, je voudrais remercier M. Salafranca, Mme Ferrero-Waldner et M. Winkler pour le Conseil, pour cette convergence des trois institutions, qu’ils ont décrite avec brio.
Italian[it]
– Signora Presidente, cercherò di essere breve. Desidero congratularmi con l’onorevole Salafranca, con il Commissario Ferrero-Waldner e con il Presidente Winkler, per il Consiglio, per questa convergenza delle tre Istituzioni, che hanno descritto brillantemente.
Dutch[nl]
- Mevrouw de Voorzitter, om mijn interventie kort te houden wil ik de heer Salafranca, mevrouw Ferrero-Waldner en de heer Winkler, voor de Raad, feliciteren met deze convergentie tussen de drie instellingen, zoals zij het zo fraai genoemd hebben.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, para que a minha intervenção seja breve, gostaria de felicitar o senhor deputado Salafranca, a Senhora Comissária Ferrero-Waldner e o Senhor Hans Winkler, pelo Conselho, por essa convergência das três instituições, que eles de resto muito brilhantemente descreveram.
Swedish[sv]
– Fru talman! För att hålla mitt anförande kort vill jag lyckönska José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Benita Ferrero-Waldner och Hans Winkler från rådet till denna samförståndsöverenskommelse mellan de tre institutionerna, som de på ett lysande sätt har beskrivit.