Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 24–30, 36–43፤ 2 ተሰሎንቄ 2: 6–8) አስቀድሞ በሐዋርያት እንደተነገረው አያሌ አስመሳይ ክርስቲያኖች ወደ መንጋው ሾልከው ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٤-٣٠، ٣٦-٤٣؛ ٢ تسالونيكي ٢: ٦-٨) وكما انبأ الرسل مسبقا، اندسَّ مسيحيون زائفون كثيرون بين الخراف.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 24-30, 36-43; 2 Tesalonica 2: 6-8) Siring sa ihinula kan mga apostol, dakol na palsipikadong Kristiano an tusong nagralaog sa aripompon.
Bemba[bem]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Abena Tesalonika 2:6-8) Nga fintu casobelwe ku batumwa, Abena Kristu baitunga abengi basalanganine mwi cinka.
Bislama[bi]
(Matyu 13: 24-30, 36-43; 2 Tesalonaeka 2: 6-8) Olsem sam aposol oli bin talem, plante gyaman Kristin oli haed, oli kam insaed long medel blong ol trufala Kristin.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:২৪-৩০, ৩৬-৪৩; ২ থিষলনীকীয় ২:৬-৮) ঠিক যেমন প্রেরিতেরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, অনেক নকল খ্রীষ্টানেরা সন্তর্পণে এই খোঁয়াড়ের মধ্যে নিজেদের স্থান করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonica 2:6-8) Sumala sa gitagna sa mga apostol, daghang mini nga mga Kristohanon ang miyuhot pagsulod sa panon.
Czech[cs]
(Matouš 13:24–30, 36–43; 2. Tesaloničanům 2:6–8) Jak apoštolové předpověděli, do stáda se vloudilo mnoho falešných křesťanů.
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30, 36-43; 2 Thessaloniker 2:6-8) Som forudsagt af apostlene sneg mange falske kristne sig ind i folden.
Ewe[ee]
(Mateo 13:24-30, 36-43; Tesalonikatɔwo II, 2:6-8) Abe alesi apostoloawo gblɔe ɖi ene la, alakpa Kristotɔ geɖe va tra ɖe ha la me.
Efik[efi]
(Matthew 13:24-30, 36-43; 2 Thessalonica 2:6-8) Nte mme apostle ẹkebemde iso ẹtịn̄, ediwak abian̄a abian̄a Christian ẹma ẹdọn̄ ikpat ndịbe ndịbe ẹdụk ke otu.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30, 36-43· 2 Θεσσαλονικείς 2:6-8) Όπως προείπαν οι απόστολοι, πολλοί κίβδηλοι Χριστιανοί εισχώρησαν μέσα στη μάντρα.
English[en]
(Matthew 13:24-30, 36-43; 2 Thessalonians 2:6-8) As foretold by the apostles, many counterfeit Christians wormed their way into the fold.
Spanish[es]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonicenses 2:6-8.) Muchos cristianos de imitación se introdujeron en el rebaño, como habían predicho los apóstoles.
Estonian[et]
(Matteuse 13:24—30, 36—43; 2. Tessalooniklastele 2:6—8) Nagu apostlid ennustasid, puges karja hulka palju võltskristlasi.
Ga[gaa]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonikabii 2:6-8) Taakɛ bɔfoi lɛ gba amɛfɔ shi lɛ, amale Kristofoi pii tsɔ ŋaa gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ ni amɛbabote amɛteŋ.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:२४-३०, ३६-४३; २ थिस्सलुनीकियों २:६-८) जैसे प्रेरितों ने पूर्वबताया, अनेक नक़ली मसीही झुण्ड में घुस आए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 24-30, 36-43; 2 Tesalonica 2: 6-8) Subong gintagna sang mga apostoles, madamo nga huwad nga mga Cristiano ang nakasulod sa toril.
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonika 2:6-8) Sebagaimana dinubuatkan para rasul, banyak orang Kristen gadungan menyusup masuk ke dalam kawanan.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonica 2:6-8) Kas impadto dagiti apostol, adu a sinsinan a Kristiano ti sisisikap a nakastrek iti arban.
Italian[it]
(Matteo 13:24-30, 36-43; 2 Tessalonicesi 2:6-8) Come avevano preannunciato gli stessi apostoli, molti finti cristiani si infiltrarono nel gregge.
Georgian[ka]
ეს მოხდა ქრისტეს ერთგული მოციქულების სიკვდილის შემდეგ, სულიერი თვლემის პერიოდში (მათე 13:24–30, 36–43; 2 თესალონიკელთა 2:6–8).
Korean[ko]
(마태 13:24-30, 36-43; 데살로니가 둘째 2:6-8) 사도들이 예언한 대로 많은 가짜 그리스도인들이 우리 안으로 교묘하게 들어왔다.
Lingala[ln]
(Matai 13:24-30, 36-43; 2 Batesaloniki 2:6-8) Lokola bantoma basakolaki yango, baklisto mingi ya lokuta bamikɔtisaki na mayele mabe kati na lisangá.
Lozi[loz]
(Mateu 13:24-30, 36-43; 2 Matesalonika 2:6-8) Sina ha ku talusizwe cimo ki baapositola, buñata bwa batu ba ba ikeza Bakreste ne ba ikenyize mwahal’a mutapi.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30, 36-43; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:6-8) അപ്പോസ്തലൻമാർ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, അനേകം വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറി.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२४-३०; ३६-४३; २ थेस्सलनीकाकर २:६-८) प्रेषितांनी भाकीत केल्याप्रमाणे, अनेक खोटे ख्रिस्ती कळपामध्ये चतुराईने शिरले.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30, 36—43; 2. Tessaloniker 2: 6—8) Som apostlene forutsa, var det mange falske kristne som snek seg inn i hjorden.
Niuean[niu]
(Mataio 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonia 2:6-8) Tuga he talahau tuai he tau aposetolo, kua tokologa e tau Kerisiano fakavai ne fakatotomo mai ke he fuifui.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Ba-Thesalonika 2:6-8) Bjalo ka ge go boletšwe e sa le pele ke baapostola, Bakriste ba bantši ba mankekišane ba ile ba šwahlela ka mohlapeng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30, 36-43; 2 Atesalonika 2:6-8) Monga momwe atumwi ananeneratu, Akristu ambiri onamizira anakwaŵira m’kholalo.
Polish[pl]
Doszło do tego w okresie ospałości duchowej, jaka nastała po śmierci wiernych apostołów Chrystusa (Mateusza 13:24-30, 36-43; 2 Tesaloniczan 2:6-8).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30, 36-43; 2 Tessalonicenses 2:6-8) Conforme predito pelos apóstolos, muitos falsos cristãos infiltraram-se no rebanho.
Russian[ru]
Это произошло после смерти верных апостолов Христа, во время духовной дремоты (Матфея 13:24—30, 36—43; 2 Фессалоникийцам 2:6—8).
Slovak[sk]
(Matúš 13:24–30, 36–43; 2. Tesaloničanom 2:6–8) Ako predpovedali apoštoli, do ovčinca sa votrelo veľa falošných kresťanov.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:24-30, 36-43; 2. Tesaloničanom 2:6-8) Veliko lažikristjanov je, kot so napovedali apostoli, vtihotapilo svoje nauke med čredo.
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonia 2:6-8) E pei lava ona valoia e aposetolo, e toatele Kerisiano pepelo na ō atu faaleiloga i totonu o le lotoā.
Shona[sn]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 VaTesaronika 2:6-8) Sezvakafanotaurwa navaapostora, vaKristu venhema vakawanda vakaverevedza kupinda muboka.
Albanian[sq]
(Mateu 13:24-30, 36-43; 2. Selanikasve 2:6-8) Siç e kishin parathënë apostujt, të krishterët shtiracakë u hoqën zvarrë për në vathën e tyre.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:24-30, 36-43; 2 Ba-Thessalonika 2:6-8) Joalokaha baapostola ba boletse esale pele, Bakreste ka lebitso feela ba ile ba khukhunela ka lesakeng ka bongata.
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30, 36—43; 2 Thessalonikerna 2:6—8) Precis som apostlarna hade förutsagt lyckades många falska kristna nästla sig in i fållan.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:24-30, 36-43; 2 Wathesalonike 2:6-8) Kama mitume walivyotabiri, Wakristo wengi bandia walijipenyeza ndani ya kundi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24-30, 36-43; 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:6-8) அப்போஸ்தலரால் முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி, அநேக போலி கிறிஸ்தவர்கள் தவறான முறையில் தந்திரமாக மந்தைக்குள் வந்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:24-30, 36-43; 2 థెస్సలొనీకయులు 2:6-8) అపొస్తలులు ముందుగా తెలియజేసినట్లుగా, అనేకమంది నకిలీ క్రైస్తవులు గుంపులోకి యుక్తిగా చొరబడ్డారు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:24-30, 36-43; 2 เธซะโลนิเก 2:6-8) ดัง ที่ พวก อัครสาวก ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า คริสเตียน ปลอม หลาย คน ค่อย ๆ เล็ดลอด เข้า มา ใน คอก แกะ.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonica 2:6-8) Gaya ng inihula ng mga apostol, maraming huwad na mga Kristiyano ang nagsalingit ng kanilang mga sarili papasok sa kawan.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30, 36-43; 2 Bathesalonika 2:6-8) Jaaka baaposetoloi ba ne ba boleletse pele, Bakeresete ba bantsi ba e seng bone ba ne ba tsena ka bonokwane mo letsomaneng.
Tongan[to]
(Mātiu 13: 24-30, 36-43; 2 Tesalonaika 2: 6-8) Hangē ko ia na‘e kikite‘i ‘e he kau ‘aposetoló, ko e tokolahi ‘o e kau Kalisitiane loí ‘oku nau hū ‘i ha founga kākā ki he tākangá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 24-30, 36-43; 2 Tesalonaika 2: 6-8) Olsem ol aposel i tok profet long en, planti Kristen giaman i kam namel long lain bilong God.
Turkish[tr]
(Matta 13:24-30, 36-43; II. Selânikliler 2:6-8) Resuller tarafından önceden bildirildiği gibi, birçok sahte Hıristiyan kurnazca cemaate sokuldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30, 36-43; 2 Vatesalonika 2:6-8) Tanihi laha swi vhumbhiweke ha kona hi vaapostola, Vakreste vo tala va mavunwa va nghene hakatsongo-tsongo entlaweni lowu.
Twi[tw]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonikafo 2:6-8) Sɛnea asomafo no hyɛɛ nkɔm no, atoro Kristofo pii wiaa wɔn ho baa nguankuw no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:24-30, 36-43; Tesalonia 2, 2:6-8) Mai tei tohuhia e te mau aposetolo, ua haapi‘o e rave rahi feia e faahua kerisetiano ra i to ratou e‘a i roto i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Це сталося після смерті вірних апостолів Христа, протягом часу поступового впадання у духовну дрімоту (Матвія 13:24—30, 36—43; 2 Солунян 2:6—8).
Wallisian[wls]
(Mateo 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonika 2:6-8) Ohage ko tona fakakikite e te kau ʼapositolo, tokolahi te kau Kilisitiano loi neʼe nātou fakahū tanatou aga ki te lotoʼā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30, 36-43; 2 Tesalonika 2:6-8) Njengoko kwakuxelwe kwangaphambili ngabapostile, amaKristu obuxoki amaninzi anyebelezela emhlambini.
Yoruba[yo]
(Matteu 13:24-30, 36-43, NW; 2 Tessalonika 2:6-8) Gẹ́gẹ́ bí àwọn aposteli ti sọtẹ́lẹ̀, ọ̀pọ̀ ayédèrú Kristian fi ọgbọ́n àyínìke wọ inú agbo wa.
Chinese[zh]
马太福音13:24-30,36-43;帖撒罗尼迦后书2:6-8)正如使徒预言,许多假基督徒偷偷混进羊群里。(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30, 36-43; 2 Thesalonika 2:6-8) Njengoba kwakubikezelwe abaphostoli, amaKristu-mbumbulu amaningi angena ngokunyenya emhlanjini.