Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إصرارُك بخصوص استجابة الجسد اللاإراديّة للتهديدات الجسديّة كانت شيّقة ولكنّها قديمةٌ جدًا.
Bulgarian[bg]
Твоята теза относно несъзнателните тикове на тялото пред физическа заплаха са много интересни, но архаични.
Bosnian[bs]
Tvoja tvrdnja vezana za neuvjetovani tjelesni odgovor na fizičku prijetnju bila je interesantna, no veoma zastarjela.
Czech[cs]
Tvoje zhodnocení nevědomých reakcí těla na fyzickou hrozbu bylo zajímavé ale velmi zastaralé.
Danish[da]
Din teori om kroppens ubevidste reaktion på trusler er interessant, men forældet.
English[en]
Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated.
Spanish[es]
Tu afirmación... sobre la respuesta involuntaria del cuerpo ante una amenaza física... fue interesante pero muy anticuada.
Estonian[et]
Sinu teooria keha tahtmatust käitumisest füüsilisele ohule oli huvitav, kuid väga vanamoodne.
Persian[fa]
فرضيه تو در مورد عکس العمل غير ارداي بدن به تهديدات فيزيکي جالب بود اما به شدت قديمي
Finnish[fi]
Näkemyksesi kehon tahattomista reaktioista fyysiseen uhkaan olivat mielenkiintoisia, - mutta erittäin vanhentuneita.
French[fr]
Votre théorie sur les réponses instinctives du corps face à la menace était intéressante, mais dépassée.
Croatian[hr]
Tvoja tvrdnja vezana za neuvjetovani tjelesni odgovor na fizičku prijetnju bila je zanimljiva, no vrlo zastarjela.
Hungarian[hu]
A test fizikai fenyegetésre válaszoló önkéntelen reflexére hagyatkozott, ami érdekes, de eléggé régimódi.
Italian[it]
Decifrare le reazioni involontarie del corpo umano a una minaccia fisica e'di certo un metodo interessante, ma anche molto antiquato.
Dutch[nl]
Je aannames aangaande de oncontroleerbare reacties van het lichaam... op dreigingen was interessant, maar erg achterhaald.
Polish[pl]
Twoje twierdzenie na temat mimowolnych odpowiedzi ciała Na fizyczne zagrożenie jest interesujące, lecz przestarzałe.
Portuguese[pt]
Sua afirmação sobre a resposta involuntária... do corpo à ameaça física foi interessante, mas altamente antiquada.
Romanian[ro]
Afirmaţia ta despre răspunsul involuntar al corpului ameninţat a fost interesantă, dar depăşită.
Russian[ru]
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.
Slovak[sk]
Tvoje tvrdenie týkajúce sa mimovoľnej reakcii tela na fyzické ohrozenie bolo zaujímavé, ale veľmi staromódne.
Slovenian[sl]
Tvoja teorija o nenamernih odzivih telesa na grožnje je bila zanimiva, a ne drži.
Serbian[sr]
Tvrdnja o nevoljnoj reakciji tela na pretnju je zanimljiva ali sasvim zastarela.
Turkish[tr]
Fiziksel tehditlere karşı vücudun verdiğini savunduğun istemsiz tepkilerle ilgili tezin ilginç olsa da oldukça çağdışıydı.