Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче следва да се постигне без да се губят от поглед целите за участието и гражданското общество.
Czech[cs]
Toho by nicméně mělo být dosaženo, aniž by byly opomíjeny cíle týkající se účasti a občanské společnosti.
Danish[da]
Dette bør imidlertid ske, uden at man lader hånt om målene for deltagelse og civilsamfundet.
German[de]
Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να παραμεληθούν οι στόχοι της συμμετοχής και της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Spanish[es]
No obstante, ello no debe hacer perder de vista los objetivos de participación y sociedad cívica.
Estonian[et]
Siiski tuleks seda teha nii, et osalemise ja kodanikuühiskonna eesmärgid ei jääks tagaplaanile.
Finnish[fi]
Tähän olisi kuitenkin päästävä unohtamatta osallistumisen ja kansalaisyhteiskunnan tavoitteita.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt azonban nem szorulhatnak háttérbe a program aktív részvétellel és civil társadalommal kapcsolatos célkitűzései.
Italian[it]
L'obiettivo dovrebbe essere perseguito tuttavia senza perdere di vista gli altri obiettivi della partecipazione e della società civile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, to siekiant nereikėtų užmiršti dalyvavimo ir pilietinės visuomenės tikslų svarbos.
Latvian[lv]
Tomēr tas jāpanāk, neaizmirstot līdzdalības un pilsoniskās sabiedrības mērķus.
Maltese[mt]
Madankollu, dan għandu jsir mingħajr ma jintesew l-għanijiet tas-soċjetà civika u l-parteċipazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Daarbij mogen de doelstellingen in verband met participatie en de civiele samenleving echter niet uit het oog worden verloren.
Polish[pl]
Należy to jednak osiągnąć, nie zapominając o celach dotyczących uczestnictwa i społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Todavia, convém não perder de vista os objectivos relacionados com a participação e o civismo.
Romanian[ro]
Totuși, aceasta ar trebui obținută fără a pierde din vedere obiectivele privind participarea și societatea civică.
Slovak[sk]
Tento cieľ by sa však mal dosiahnuť bez toho, aby sa zo zreteľa strácali ciele týkajúce sa účasti a občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je pri tem treba upoštevati cilje na področju udeležbe in civilne družbe.
Swedish[sv]
Det bör dock uppnås utan att man glömmer målen som gäller medverkan och det civila samhället.