Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala tuyoa, ang mga tigtabi mopasag mga pulong ug mga estorya bahin sa ubang mga tawo.”
Danish[da]
Ganske uoverlagt spreder sladdertaskerne historier og anekdoter om andre mennesker.“
German[de]
Ohne böswillige Absicht erzählen sich klatschsüchtige Leute Geschichten über andere.“
Greek[el]
Χωρίς σκόπιμη πρόθεση, οι κουτσομπόληδες διαδίδουν λόγια και αστεία περιστατικά που αφορούν άλλους».
English[en]
Without purposeful intent, gossipers bandy words and anecdotes about other people.”
Spanish[es]
Sin ninguna intención específica, los dados al habla ociosa repiten palabras y anécdotas de otros”.
Finnish[fi]
Ilman määrätietoista aikomusta juoruilijat kertovat eteenpäin juttuja ja kaskuja toisista ihmisistä.”
French[fr]
Les bavards discutent des autres et échangent des anecdotes sur leur compte sans intentions précises.”
Hiligaynon[hil]
Sing indi hungod, ang mga palakutsukutso nagakutsukutso sing mga pulong kag mga kaladlawan nahanungod sa iban nga tawo.”
Italian[it]
Senza volerlo, i pettegoli fanno circolare parole e aneddoti sugli altri”.
Japanese[ja]
うわさ話をする人は,はっきりとした意図もなく,他の人に関することや逸話を言いふらす」と述べています。
Korean[ko]
고의적인 의도가 없이, 남의 소문 이야기를 하는 사람들은 다른 사람에 관해 소문과 일화를 퍼뜨리고 다닌다.”
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യപൂർവമായ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, കുശുകുശുപ്പുകാർ മററാളുകളെക്കുറിച്ച് വാക്കുകളും കഥകളും പറഞ്ഞുവിടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Uten formålsbestemt hensikt forteller folk anekdoter om andre, og sladderen går.»
Dutch[nl]
Zonder gericht doel wisselen kletskousen nieuwtjes en anekdotes over anderen uit.”
Portuguese[pt]
Sem intenção proposital, os tagarelas lançam palavras e anedotas sobre outras pessoas.”
Southern Sotho[st]
Ka ntle le boikemisetso, basebi ba bua ba bapala ka batho ba bang.”
Swedish[sv]
Den som skvallrar pratar om vad andra har sagt eller gjort utan att själv mena något särskilt med det.”
Swahili[sw]
Bila kukusudia, wapiga-porojo huelezana-elezana vijineno na habari za kusisimua kuhusu watu wengine.”
Tamil[ta]
எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கமுமின்றி புறங்கூறுகிறவர்கள் மற்றவர்களைப்பற்றி வார்த்தைகளையும் நிகழ்ச்சித் துணுக்குகளையும் வழங்குகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Walang sinasadyang masamang intensiyon, ang mga tsismoso’t tsismosa ay nagpapalitan ng mga salita at mga anekdota tungkol sa ibang mga tao.”
Tahitian[ty]
E paraparau te mau taata vaha vai no vetahi ê e e faahiti ratou i te mau aamu no ratou, e aita hoi e opuaraa papu.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwenhloso izinhlebi zishintshana ngamazwi namahemuhemu ngabanye abantu.”