Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie, as jy byvoorbeeld sonder werk is, jou inspan om ’n gepaste werk te kry sodat jy jou en jou gesin kan onderhou nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሥራ ባይኖርህ ራስህንም ሆነ ቤተሰብህን ለማስተዳደር የሚያስችልህን ሥራ ለማግኘት ጥረት አታደርግም?
Arabic[ar]
مثلا، اذا صرت عاطلا عن العمل، أفلا تبذل جهدك لتجد عملا مناسبا يعيلك انت وعائلتك؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun kamo mawaran nin trabaho, bako daw na naghihingoa kamo na makakua nin sarong angay na trabaho na makasusuportar sa saindo asin sa saindong pamilya?
Bemba[bem]
Tutile incito yapwa, bushe te kuti muibikilisheko ukuti musange incito imbi iya kusungilamo aba mu ng’anda yenu?
Bulgarian[bg]
Например, ако си безработен, нима не полагаш усилия да намериш подходяща работа, с която да издържаш себе си и своето семейство?
Bislama[bi]
Eksampol, sipos yu no gat wok, ating yu traehad blong faenem wan wok we bambae i save givim samting we yu mo famle blong yu i nidim.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনার যদি চাকরি না থাকে, তা হলে আপনি কি আপনার নিজের ও আপনার পরিবারের ভরণপোষণের জন্য একটা উপযুক্ত চাকরি খোঁজার প্রচেষ্টা করেন না?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ikaw mawad-ag trabaho, dili ka ba maningkamot sa pagpangitag angay nga trabaho nga makasustento kanimo ug sa imong pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si nou napa en travay, eski pa nou fer zefor pour trouv en travay apropriye ki pou soutenir nou ek nou fanmiy?
Czech[cs]
Když přijdete o zaměstnání, jistě se budete snažit najít si nějakou jinou vhodnou práci, abyste mohli uživit sebe a svou rodinu.
Danish[da]
Hvis du for eksempel blev arbejdsløs, ville du så ikke anstrenge dig for at finde et passende arbejde så du kunne forsørge din familie?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne dɔe ge le asiwò la, ɖe màdze agbagba be yeakpɔ dɔ aɖe si asɔ be yeawɔ atsɔ akpɔ ɖokuiwò kple wò ƒomea dzii oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke mûnyeneke utom, nte afo udusịnke ifịk uyom utom oro odotde, emi edidade ese aban̄a idem ye ubon fo?
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν μείνετε άνεργοι, δεν θα προσπαθήσετε να βρείτε μια κατάλληλη εργασία για να συντηρείστε εσείς και η οικογένειά σας;
English[en]
For instance, if you find yourself unemployed, do you not put forth effort to find a suitable job that will sustain you and your family?
Spanish[es]
Si estamos desempleados, ¿no es cierto que nos esforzamos por buscar un trabajo adecuado para mantenernos a nosotros y a nuestra familia?
Estonian[et]
Näiteks töötuks jäädes teed sa kahtlemata pingutusi, et leida sobilikku tööd, mis annaks elatist sulle ja su perele (1.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jäät työttömäksi, alat etsiä sopivaa työtä, jotta voisit elättää itsesi ja perheesi (1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke o sa cegu mai na nomu cakacaka, o na qara e dua tale na cakacaka vinaka mo bula kina kei ira nomu vuvale.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ ona akɛ obɛ nitsumɔ lɛ, ani obɔŋ ohe mɔdɛŋ akɛ obaatao nitsumɔ ni sa ni baanyɛ akwɛ bo kɛ oweku lɛ?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો તમારી નોકરી જતી રહે, તો શું તમે તરત જ બીજી નોકરી શોધતા નથી?
Gun[guw]
Di dohia, eyin azọ́n gble do we, be a ma nọ dovivẹnu nado mọ azọ́n he pọnte de he na hẹn we penukundo nuhudo towe po whẹndo towe tọn po go ya?
Hebrew[he]
למשל, אם תהיה מובטל, האם לא תתאמץ למצוא משרה ראויה שתאפשר לך ולמשפחתך להתפרנס בכבוד?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर आप बेरोज़गार हैं तो क्या आप एक अच्छी नौकरी की तलाश नहीं करेंगे, ताकि आप अपना और अपने परिवार का गुज़ारा कर सकें?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon wala ka sing trabaho, indi bala nagapanikasog ka sa pagpangita sing nagakaigo nga trabaho nga makasakdag sa imo kag sa imo pamilya?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako ostaneš bez posla, sigurno se trudiš naći novi posao da bi mogao prehraniti sebe i svoju obitelj (1.
Hungarian[hu]
Ha mondjuk nincs munkád, vajon nem teszel erőfeszítést azért, hogy megfelelő munkahelyet találj, hogy el tudd tartani magadat és a családodat? (1Timóteusz 5:8).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ աշխատանքդ կորցնելու դեպքում արդյոք ջանքեր չե՞ս գործադրի, որ ինչպես քո, այնպես էլ ընտանիքիդ անդամների կարիքները հոգալու համար հարմար աշխատանք գտնես (Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
Misalnya, jika Saudara tidak memiliki pekerjaan, bukankah Saudara mengerahkan upaya untuk memperoleh pekerjaan yang cocok yang akan menunjang Saudara dan keluarga Saudara?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na i nweghị ọrụ, ọ̀ bụ na ị naghị etinye mgbalị iji chọta ọrụ nke ga-akwagide gị na ezinụlọ gị?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no awan ti trabahoyo, saan kadi nga ikagumaanyo ti agbirok iti maitutop a trabaho tapno adda pangbiagyo iti pamiliayo?
Italian[it]
Ad esempio, se siete disoccupati, non cercate di trovare un’occupazione adatta per mantenere voi stessi e la vostra famiglia?
Japanese[ja]
例えば,失業してしまったなら,自分と家族の生活を維持できるふさわしい仕事を見つけようと努力するのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ უმუშევარი ხართ, განა არ ახმართ ძალისხმევას სათანადო სამუშაოს პოვნას, რათა საკუთარი თავისა და ოჯახის რჩენა შეძლოთ?
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana nge kele ve ti kisalu, keti nge tasala ve kikesa sambu na kuzwa kisalu ya mbote yina tasadisa nge ti dibuta na nge?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮಗೆ ಉದ್ಯೋಗವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಗ್ಯ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
예를 들어, 당신이 실직을 한 상태라면 자신과 가족을 부양할 수 있는 적절한 직업을 구하려는 노력을 기울이지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, inge mwaikala kwa kubula nkito, nanchi kechi mwakonsha kwibikako kya kine kukebapo mwingilo umo wakonsha kwimukwasha mu bwikalo bwenu ne kisemi kyenu ne nyi?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe weesanga nga tolina mulimu, tofuba nnyo okunoonya omulimu ogusaana ogunaakuyimirizaawo n’ab’omu maka go?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozali na mosala te, osalaka makasi mpo na koluka mosala ya malamu oyo ekosalisa yo okokisaka bamposa ya libota na yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba ha mu na mubeleko, mu ka ikataza ku bata musebezi o swanela kuli u mi tuse mina ni lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, praradęs darbą, argi nesirūpinsi susirasti kitą, kad galėtum išlaikyti save ir šeimą?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi ubaponena mu bulofwa, mwene uloñanga bukomo bwa kukimba kaji kafwaninwe ka kukwatakanya kisaka kyobe ne abe mwine?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wewe kuyi ne mudimu, kuakuenzaku bukole bua kupeta mudimu kampanda mukumbanyine udi mua kunuambuluisha ne dîku diebe anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kamwazatako, kutala kamweshi kuhasa kutondako milimo yakutamo mangana muwaneko vyakulikafwa navyo enu vavene natanga yenu tahi?
Latvian[lv]
Piemēram, ja viņam nav darba, viņš, visticamāk, cenšas atrast piemērotu darbu, kas viņam ļautu gādāt par savām un savas ģimenes vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, si u retruv u san travay, sirman u pu fer latet lipye pu rod enn travay konvenab, ki pu sutenir u ek u fami.
Malagasy[mg]
Ohatra: Raha tsy an’asa ianao, moa ve ianao tsy hitady asa mendrika mba hamelomana ny tenanao sy ny fianakavianao?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും പുലർത്തുന്നതിന് യോജിച്ച ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
Wala makre, y sã n pa tar tʋʋma, y pa maood n na n yã tʋʋmd sẽn zems sẽn na yɩl n tõog n ges y meng ne y zakã rãmb yell sɩda?
Marathi[mr]
जसे की, तुम्हाला नोकरी नसली तर तुम्ही स्वतःची आणि आपल्या कुटुंबाची काळजी घेण्यासाठी उचित नोकरी मिळवण्याचा प्रयत्न करणार नाही का?
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk tispiċċa bla xogħol, ma tagħmilx sforz biex issib impjieg xieraq li bih tkun tistaʼ tmantni lilek innifsek u lill- familja tiegħek?
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် သင်သည် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားလျှင် သင်နှင့် သင့်မိသားစုကိုထောက်ပံ့နိုင်မည့် သင့်လျော်သောအလုပ်တစ်ခုကို ကြိုးစားရှာဖွေမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel mister arbeidet ditt, vil du ikke da gå inn for å finne en passende jobb, slik at du kan forsørge deg selv og familien din?
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यदि तपाईं बेरोजगार हुनुभयो भने, के तपाईं आफू र आफ्नो परिवारको जीवन धान्न उपयुक्त जागिर खोज्ने प्रयास गर्नुहुन्न र?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele to mono kuu na iilonga, iho ningi mbela oonkambadhala okumona iilonga tayi opalele mbyoka tayi ke ku kaleka momwenyo nosho wo uukwanegumbo woye?
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld werkloos worden, doen we dan geen moeite om een geschikte baan te vinden waarmee we onszelf en ons gezin kunnen onderhouden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba o ikhwetša o se na mošomo, na ga o dire boiteko bja go hwetša mošomo o swanelegago woo o tlago go phediša wena gotee le lapa la gago?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati muli paulova, kodi simumayesetsa kuyang’ana ntchito yabwino yoti ikuthandizeni pamodzi ndi banja lanu?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਢੁਕਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no naandian ka na trabaho, agka kasi mansagpot a mananap na matukoy a trabaho a manlegpet ed sika tan ed pamilyam?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si bo pèrdè trabou, lo bo no hasi esfuerso pa bo haña un trabou adekuá ku por sostené abo i bo famia?
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iu no garem waka, waswe, iu trae hard for luk aotem wanfala waka wea fitim, wea bae sapotim iu and famili bilong iu?
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você perder o emprego, não se esforçará para encontrar outro adequado, a fim de sustentar a si mesmo e a sua família?
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo yeke na kua ti nginza pëpe, mo yeke sala ngangu pëpe ti wara mbeni mbilimbili kua so ayeke mû ande lege na mo ti bata na tele nga na ti fami ti mo?
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, ඔබ රැකියාවක් නොමැතිව සිටින්නේ නම්, ඔබවත්, ඔබේ පවුලේ අයවත් ජීවත් කරවීම සඳහා සුදුසු යෝග්ය වැඩක් සොයාගැනීමට ඔබ වෑයම් නොකරන්නෙහිද?
Slovak[sk]
Napríklad ak zostanete bez zamestnania, iste sa snažíte nájsť si vhodnú prácu, ktorá by uživila vás i vašu rodinu.
Slovenian[sl]
Če na primer izgubimo službo, ali si ne bomo prizadevali najti primerne zaposlitve, s katero bomo lahko preživljali sebe in svojo družino?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, afai ua leai sau galuega, pe e te lē taumafai ea e saʻili se galuega talafeagai e maua ai mea e tausia ai oe ma lou aiga?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukaona wapererwa nebasa, hauedzi kutsvaka rimwe basa rakakodzera richakuraramisa pamwe nemhuri yako here?
Albanian[sq]
Ta zëmë, nëse gjendeni pa punë, a nuk bëni përpjekje për të gjetur një punë të përshtatshme që të kujdeseni për veten e për familjen?
Serbian[sr]
Na primer, ako si ostao bez posla, zar se ne trudiš da nađeš posao koji će ti omogućiti da izdržavaš sebe i svoju porodicu?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu yu no abi wan wroko, dan yu e meki muiti fu feni wan wroko so taki yu sa man sorgu gi yusrefi nanga yu osofamiri, a no so?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u iphumana u sa sebetse, na ha u leke ho fumana mosebetsi o loketseng e le hore u iphelise le ho phelisa ba lelapa la hao?
Swedish[sv]
Om du till exempel blir arbetslös, gör du säkert vad du kan för att få tag i ett passande arbete, så att du kan sörja för dig och din familj.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa huna kazi utajitahidi kupata kazi inayofaa ambayo itakutegemeza wewe pamoja na familia yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa huna kazi utajitahidi kupata kazi inayofaa ambayo itakutegemeza wewe pamoja na familia yako.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காமல் இருந்தால், உங்களையும் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுவதற்குப் பொருத்தமான வேலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు నిరుద్యోగులైతే, మిమ్మల్ని మీ కుటుంబాన్ని పోషించుకునేందుకు తగిన ఉద్యోగం సంపాదించుకోవడానికి మీరు ప్రయత్నించరా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คุณ ตก งาน คุณ คง ทุ่มเท ความ พยายาม ที่ จะ หา งาน ที่ เหมาะ เพื่อ จะ เลี้ยง ตัว เอง และ ครอบครัว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ካብ ስራሕ እንተደኣ ወጺእካ: ንርእስኻን ንስድራቤትካን ንምንባይ ጽቡቕ ስራሕ ንምርካብ ፋሕተርተር ኣይትብልንዶ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung mawalan ka ng trabaho, hindi ba’t magsisikap kang makasumpong ng isang angkop na trabaho na tutustos sa iyo at sa iyong pamilya?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka wɛ aya bu l’olimu, kema wɛ tosalaka la wolo dia tana olimu w’oshika wayokosukɛ wɛ la nkumbo kayɛ?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o latlhegetswe ke tiro, a ga o tseye matsapa a go batla tiro e nngwe gore o itlamele le ba lelapa la gago?
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau ‘okú ke ta‘ema‘ungāue, ‘ikai ‘okú ke feinga ke ma‘u ha ngāue fe‘ungamālie ‘a ia te ne tokoni‘i koe mo ho fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti kamutalembedwe mulimo, sena tamusoleki kuyandaula mulimo mubotu kutegwa mukonzye kujana nzyomuyanda amukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu no gat wok mani, ating yu wok strong long painim wanpela wok i stret long lukautim yu na famili bilong yu?
Turkish[tr]
Örneğin işsiz kalırsanız, kendinizin ve ailenizin geçimini sağlayacak uygun bir iş bulmak için çaba harcamaz mısınız? (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u nga tirhi, xana a wu endli matshalatshala yo kuma ntirho lowu faneleke lowu nga ta pfuna wena ni ndyangu wa wena?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para muli pa nchito yayi, kasi mukuyezgayezga yayi kuti musange nchito yiwemi yakuti yimovwirani pamoza na mbumba yinu?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ w’adwuma asɛe a, so wommɔ mmɔden nhwehwɛ adwuma a ɛfata a ɛbɛhwɛ wo ne w’abusua?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia ere outou i te ohipa, eita anei outou e tutava i te imi i te tahi ohipa e tano o te turu ia outou e to outou utuafare?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не стараєтесь знайти іншу підхожу роботу, щоб утримувати себе і свою сім’ю?
Umbundu[umb]
Nda ocitangi cetu ekambo liupange, tu sukila oku likolisilako oku sanda upange wa sunguluka oco tu tekule epata lietu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپکے پاس ملازمت نہیں ہے تو کیا آپ مناسب ملازمت تلاش کرنے کی کوشش نہیں کرتے تاکہ آپ اپنی اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کر سکیں؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ni sa shumi, naa a ni iti vhuḓidini u itela u wana mushumo wo teaho une wa ḓo ni tikedza na muṱa waṋu?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu bị thất nghiệp, bạn không cố gắng hết sức tìm một việc làm thích hợp để nuôi thân và gia đình sao?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon waray ka trabaho, diri ka ba nangangalimbasog ha pamiling hin maopay nga trabaho nga makakabulig ha imo ngan ha imo pamilya?
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe mole kei koutou gāue, pea ʼe mole koutou faiga anai koa ke koutou maʼu he gāue ʼe lelei ke koutou lava taupau ai tokotou maʼuli pea mo te maʼuli ʼo tokotou famili?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba akusebenzi, ngaba akwenzi mgudu wokufumana umsebenzi ofanelekileyo oya kukuxhasa wena nentsapho yakho?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí o kò bá níṣẹ́ lọ́wọ́, ṣé o ò ní sapá gidigidi láti wáṣẹ́ tó dáa tí wàá lè máa fi gbọ́ bùkátà ara rẹ àti ìdílé rẹ?
Chinese[zh]
比如说,你失业了,就会设法找合适的工作,好养活自己和家人。(
Zande[zne]
Nikpiapai, kangia sunge beroni te, oni amanganga bakere asadatise ka gbia gu sunge nika songoda roni gbiati gaoni aborokporo tee?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uzithola ungasasebenzi, awuzami yini ukuthola umsebenzi ofanele oyokwazi ukukondla wena nomkhaya wakho?