Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مجموعة الشرائع الموسوية كان لها تدبير يسمح للرجل بأن يطلِّق زوجته لأسباب معيَّنة.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnon nga balaod adunay tagana sa pagtugot sa lalaki sa pagbulag sa iyang asawa sa pipila ka hinungdan.
Danish[da]
Ifølge Moseloven havde en mand lov til at skille sig fra sin kone på visse betingelser.
German[de]
Das mosaische Gesetz enthielt eine Bestimmung, daß sich ein Mann aus bestimmten Gründen von seiner Frau scheiden lassen konnte (5.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός κώδικας επέτρεπε στον άντρα να διαζευχθεί τη γυναίκα του για ορισμένους λόγους.
English[en]
The Mosaic code had a provision allowing a man to divorce his wife for certain reasons.
Spanish[es]
El código mosaico estipulaba que el hombre podía divorciarse de su esposa por algunas razones.
French[fr]
Le code mosaïque permettait à un homme de divorcer avec sa femme pour certaines raisons (Deutéronome 22:13-19; 24:1; Matthieu 19:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong kasuguan may probisyon nga nagatugot sa lalaki sa pagbulag sa iya asawa sa madamong rason.
Croatian[hr]
U Mojsijevom zakonu postojala je priprema kojom se dopuštalo da se čovjek iz određenih razloga razvede od svoje žene.
Indonesian[id]
Hukum Musa berisi ketentuan yang mengizinkan seorang pria menceraikan istrinya berdasarkan alasan-alasan tertentu.
Italian[it]
La Legge mosaica prevedeva la possibilità di divorziare dalla propria moglie per alcuni motivi.
Japanese[ja]
モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(
Korean[ko]
모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy antony sasany namelan’ny Lalàn’i Mosesy ny lehilahy hisaraka amin’ny vadiny (Deoteronomia 22:13-19; 24:1; Matio 19:7, 8).
Dutch[nl]
Het Mozaïsche wetsstelsel bevatte een bepaling die een man de mogelijkheid bood om wegens bepaalde redenen van zijn vrouw te scheiden (Deuteronomium 22:13-19; 24:1; Matthéüs 19:7, 8).
Nyanja[ny]
Lamulo la Mose linali ndi makonzedwe a kulola mwamuna kusudzula mkazi wake pa zifukwa zinazake.
Polish[pl]
W przepisach Prawa Mojżeszowego znajdowało się postanowienie, na mocy którego mężczyzna mógł z pewnych powodów rozwieść się z żoną (Powtórzonego Prawa 22:13-19; 24:1; Mateusza 19:7, 8).
Portuguese[pt]
O código mosaico tinha dispositivos que permitiam ao homem divorciar-se de sua esposa por determinados motivos.
Romanian[ro]
Legea mozaică prevedea posibilitatea ca un bărbat să divorţeze de propria soţie din anumite motive (Deuteronom 22:13–19; 24:1; Matei 19:7, 8).
Samoan[sm]
Sa iai i le tulafono faa-Mose se faaeaga e faatagaina ai se tane e faateʻa lana avā mo ni mafuaaga maʻoti.
Shona[sn]
Bumbiro remitemo raMosesi raiva negadziriro inobvumira murume kuchatanura mudzimai wake nokuda kwezvikonzero zvakati.
Serbian[sr]
U Mojsijevom zakonu postojala je priprema kojom se dopuštalo da se čovek iz određenih razloga razvede od svoje žene (5.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o e-na le tokisetso e lumellang monna ho hlala mosali oa hae ka mabaka a itseng.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen tillät en man att på vissa grunder skilja sig från sin hustru.
Tagalog[tl]
Ang kodigong Mosaiko ay may paglalaan na nagpapahintulot sa isang lalaki na hiwalayan niya ang kaniyang asawa sa ilang mga kadahilanan.
Tswana[tn]
Molawana mongwe wa ga Moshe o ne o letla monna go tlhala mosadi wa gagwe ka mabaka mangwe a a rileng.
Turkish[tr]
Musa Kanununda bir erkeğin karısını belirli nedenlerle boşamasına izin verildi.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu ri ni lunghiselelo ro pfumelela wanuna ku tshika nsati wakwe hikwalaho ka swivangelo swo karhi.
Xhosa[xh]
Ingqokelela yeMithetho kaMoses yayinelungiselelo elalivumela indoda ukuba imale umfazi wayo ngenxa yezizathu ezithile.
Zulu[zu]
Umthetho kaMose wawunelungiselelo elivumela indoda ukuba ihlukane nomkayo ngezizathu ezithile.