Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Wat my betref, toe ek paniekerig geraak het,+ het ek gesê:
Arabic[ar]
٢٢ وَأَنَا كُنْتُ أَقُولُ فِي ذُعْرِي:+
Bemba[bem]
22 Lelo ine, mu kufulumbana kwandi natile:+
Bulgarian[bg]
22 Аз изпаднах в ужас и казах:+
Cebuano[ceb]
22 Sa akong bahin, sa dihang ako nalisang+ ako miingon:
Efik[efi]
22 Amaedi ami, n̄kọdọhọ ke nnyekidem nte:+
Greek[el]
22 Και εγώ είπα όταν με έπιασε πανικός:+
Croatian[hr]
22 A ja sam prestravljen rekao:+
Hungarian[hu]
22 Én azt mondtam, amikor úrrá lett rajtam a rémület:+
Armenian[hy]
22 Եվ երբ ես խուճապի մեջ էի+, ասացի.
Indonesian[id]
22 Mengenai aku, ketika aku menjadi panik, aku berkata,+
Igbo[ig]
22 Ma mụ onwe m, mgbe ụjọ tụwara m,+ asịrị m:
Iloko[ilo]
22 No maipapan kaniak, kinunak idi naglagawak:+
Kyrgyz[ky]
22 Мен дүрбөлөңгө түшкөндө+:
Lingala[ln]
22 Kasi ngai, ntango nakómaki na nsɔmɔ+ nalobaki ete:
Malagasy[mg]
22 Hoy aho tamin’izaho raiki-tahotra:+
Macedonian[mk]
22 А јас избезумено реков:+
Maltese[mt]
22 Min-naħa tiegħi, meta ħakimni l- paniku għedt:+
Northern Sotho[nso]
22 Ge e le nna, ge ke be ke thoma go tlalelwa ke ile ka re:+
Nyanja[ny]
22 Koma ine nditapanikizika ndinati:+
Ossetic[os]
22 Ӕз та мӕ фыртыхстӕй загътон+:
Polish[pl]
22 Ja zaś, wpadłszy w popłoch,+ rzekłem:
Rundi[rn]
22 Nayo jewe, igihe nata umutwe navuze+ nti:
Romanian[ro]
22 Când spaima a pus stăpânire pe mine,+ am spus:
Russian[ru]
22 Когда я пришёл в смятение, то сказал+:
Kinyarwanda[rw]
22 Igihe nari nahiye ubwoba+ naravuze nti
Sinhala[si]
22 සතුරන් නිසා මා කලබලයට පත් වූ විට,+
Slovak[sk]
22 Ja, ja som povedal, keď som prepadol panike:+
Slovenian[sl]
22 Mene pa je zajela panika in sem rekel:+
Samoan[sm]
22 A o aʻu, ua ou faapea atu ina ua ou popolevale:+
Shona[sn]
22 Pandakavhunduka, ini ndakati:+
Albanian[sq]
22 Kur më zuri paniku+ thashë:
Serbian[sr]
22 A ja sam se mnogo uplašio i rekao:+
Sranan Tongo[srn]
22 Na ini a heri bruya fu mi, mi taki:+
Southern Sotho[st]
22 Ha e le ’na, ke ile ka re ha ke tšohile:+
Swahili[sw]
22 Mimi nilisema hivi niliposhikwa na wasiwasi:+
Tagalog[tl]
22 Kung tungkol sa akin, sinabi ko nang ako ay mahintakutan:+
Tswana[tn]
22 Fa e le nna, fa ke ne ke tshoga ke ne ka re:+
Turkish[tr]
22 Ben telaşa kapılınca,+
Tsonga[ts]
22 Loko ku ri mina, loko ndzi tshukile ndzi te:+
Twi[tw]
22 Me de, ahopopo mu na mekae sɛ:+
Xhosa[xh]
22 Ke mna, ndithe ndakuphakuzela:+
Chinese[zh]
22 至于我,我慌张的时候+说过:
Zulu[zu]
22 Kepha mina, lapho ngiba netwetwe ngithé:+