Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar diegene wat hulle onverskilligheid afskud en luister na Jehovah se woord wat ons bekend maak en gunstig daarop reageer, sal kosbare seëninge ontvang.
Arabic[ar]
٦ بالمقابل، حين تتحول لامبالاة البعض الى اهتمام فيصغون الى كلمة يهوه ويتجاوبون معها، يحصدون بركات لا تُقدّر بثمن.
Aymara[ay]
6 Maysa toqetjja, khitinakatï nayra sarnaqäwipa jaytapjjani ukat Biblian yatichäwiparjam sarnaqapkani ukanakajj walja bendicionanak katoqapjjani.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, an mga nagin nang interesado asin naghihinanyog saka naghihimate sa tataramon ni Jehova na ipinapaabot niato mag-aako nin mga pakinabang na daing kaagid an halaga.
Bemba[bem]
6 Lelo, bonse aba kuti kale balekaana lelo pali ino nshita balitendeka ukumfwa icebo ca kwa Yehova ico tubashimikila, bakapaalwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
6 Онези обаче, които се отърсят от безразличието си и се вслушат в посланието на Йехова, което ние носим, ще получат безценни благословии.
Cebuano[ceb]
6 Apan kon ang mga tawo mamati lang unta ug modawat sa mensahe ni Jehova nga atong ipahayag kanila, maangkon nila ang bililhon kaayong mga benepisyo.
Czech[cs]
6 Avšak lidé, kteří přestanou být lhostejní a reagují na Jehovovo slovo, které jim přinášíme, získají nesmírně cennou odměnu.
Danish[da]
6 Men de der ryster ligegyldigheden af sig, så de lytter og handler efter Jehovas ord som vi forkynder for dem, vil til gengæld høste uvurderlige fordele.
German[de]
6 Wer sich dagegen aus seiner Gleichgültigkeit herausreißen lässt und auf die Botschaft hört, die wir im Auftrag Jehovas predigen, für den tut sich eine begeisternde Perspektive auf.
Ewe[ee]
6 Gake ame siwo tsɔa ɖe le Yehowa ƒe nya si míeɖea gbeƒãe me eye woɖoa toe henɔa agbe ɖe enu ya akpɔ yayra manyagblɔwo.
Efik[efi]
6 Nte ededi, mbon oro ẹnyenede udọn̄, emi ẹkopde, ẹnyụn̄ ẹnamde ikọ Jehovah oro ikwọrọde inọ mmọ ẹyebọ akpakịp edidiọn̄.
Greek[el]
6 Ωστόσο, εκείνοι που παύουν να αδιαφορούν και οι οποίοι δίνουν προσοχή και ανταποκρίνονται στο λόγο του Ιεχωβά που παρουσιάζουμε θα αποκομίσουν ανεκτίμητα οφέλη.
English[en]
6 However, those who shake off indifference and who listen and respond to Jehovah’s word that we present will receive priceless benefits.
Spanish[es]
6 Por otra parte, las personas que se sacudan la indiferencia y abracen la palabra de Jehová que les llevamos recibirán beneficios inestimables.
Finnish[fi]
6 Kun välinpitämättömät ihmiset muuttavat asennettaan ja ottavat Jehovan sanan vastaan, he saavat mittaamattoman arvokkaita siunauksia.
Fijian[fj]
6 Era na vakalougatataki o ira era veisautaka na nodra rai, era rogoca qai ciqoma na vosa i Jiova eda vunautaka.
French[fr]
6 En revanche, ceux qui surmontent leur indifférence, qui écoutent la parole de Jéhovah que nous leur annonçons et qui en tiennent compte en retireront des bienfaits inestimables.
Ga[gaa]
6 Kɛlɛ, mɛi ni tsakeɔ amɛsusumɔ ni amɛboɔ sanekpakpa lɛ toi, ni amɛhiɔ shi yɛ Yehowa wiemɔ ni wɔshiɛɔ lɛ naa lɛ baaná jɔɔmɔi ni nɔ bɛ.
Hiligaynon[hil]
6 Pero ang mga namati kag naghulag suno sa pulong ni Jehova makabaton sang indi mabayaran nga mga benepisyo.
Croatian[hr]
6 No oni koji ipak pokažu zanimanje te poslušaju i prihvate Jehovinu poruku koju im mi prenosimo dobit će blagoslove neprocjenjive vrijednosti.
Hungarian[hu]
6 Azoknak viszont, akik a közönyüket félretéve odafigyelnek Jehova szavára, és megfogadják az üzenetünket, felbecsülhetetlen áldásokban lesz részük.
Armenian[hy]
6 Նրանք, ովքեր անտարբեր են եղել բարի լուրի հանդեպ, բայց հիմա դրականորեն են արձագանքում, կստանան անգին օրհնություններ։
Indonesian[id]
6 Tetapi, orang-orang yang berubah sikap dan yang mendengarkan serta menanggapi firman Yehuwa yang kita sampaikan akan menerima berbagai manfaat tak ternilai.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, ndị nwere mmasị ma gee ntị n’ozi ọma ga-erite uru na-enweghị atụ ma ọ bụrụ na ha emee ihe Jehova kwuru, bụ́ nke anyị na-agwa ha.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, no agbalbaliw dagiti dati a mangyaleng-aleng ket ipangagda ti sao ni Jehova nga ikaskasabatayo, di magatadan a bendision ti sagrapenda.
Italian[it]
6 Tuttavia, sono in serbo inestimabili benedizioni per quelli che si scuotono dalla loro apatia, ascoltano la parola di Geova da noi presentata e agiscono di conseguenza.
Japanese[ja]
6 しかし,無関心さを振り捨て,わたしたちの伝えるエホバの言葉に耳を傾けてこたえ応じる人々は,計り知れない益を受けます。
Georgian[ka]
6 ვინც ერთ დროს გულგრილობას ავლენდა, დღეს კი ისმენს იეჰოვას სიტყვას და იღებს მას, ფასდაუდებელ კურთხევებს მიიღებს.
Kongo[kg]
6 Kansi, bantu yina ketulaka dikebi, kewidikilaka, mpi kesalaka mambu na kuwakana ti nsangu ya Yehowa yina beto kelongaka tabaka mambote ya mbalu mingi.
Korean[ko]
6 하지만 한때 무관심했더라도 우리가 전하는 여호와의 말씀을 귀 기울여 듣고 반응을 보이는 사람은 크나큰 유익을 얻게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок Жахабанын сөзүнө кош көңүл карабай, кулак каккандар көп бата алышат.
Lingala[ln]
6 Nzokande, baoyo bazalaki liboso kosepela na nsango malamu te kasi bakómi sikoyo kosepela na maloba ya Yehova oyo tozali kosakwela bango bakozwa matomba ebele mpenza.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko, boba banekenya buñumauma ne boba bateja ne kwitabija kinenwa kya Yehova kyotwibasapwila bakamona byabuyabuya kebidingakanibwapo.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi bantu badi bitaba bua kuteleja dîyi dia Yehowa ditudi tubambila ne baditumikila nebapete masanka a bungi.
Luo[luo]
6 Kata kamano, jogo maloyo chuny ma kamano, kendo winjo ma gitim kaluwore gi wach Jehova, biro yudo gweth mabeyo ahinya.
Malagasy[mg]
6 Handray soa be dia be anefa ireo tsy miraika, raha miova ka mihaino sy mandray tsara ny tenin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
6 Но, оние што успеваат да излезат од рамнодушноста, и ја слушаат и ја прифаќаат Јеховината реч која им ја носиме, добиваат бесценети благослови.
Maltese[mt]
6 Però, dawk li jegħlbu l- indifferenza u li jisimgħu l- Kelma taʼ Ġeħova li nippreżentaw u jwieġbu għaliha se jirċievu barkiet imprezzabbli.
Burmese[my]
၆ ကျွန်တော်တို့ဟောတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့စကားကို လျစ်လျူမရှုဘဲ နားထောင်တုံ့ပြန်သူတွေက တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့အကျိုးကျေးဇူးတွေ ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
6 De som på den annen side rister av seg likegyldigheten, og som lytter til og reagerer positivt på Jehovas ord, som vi forkynner, vil få uvurderlige velsignelser.
Dutch[nl]
6 Maar personen die de onverschilligheid van zich afschudden, en die luisteren naar het woord van Jehovah dat wij overbrengen en er gunstig op reageren, zullen onschatbare voordelen krijgen.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, bao ba bontšhago kgahlego gomme ba theetša le go arabela lentšung la Jehofa leo re le bolelago ba tla hwetša mehola e megolo kudu.
Nyanja[ny]
6 Komabe, anthu amene amayamba kuchita chidwi ndi mawu a Yehova amene timawalalikira n’kusintha moyo wawo, adzalandira madalitso ochuluka.
Nzima[nzi]
6 Noko akee, menli mɔɔ kakyi bɛ subane tie Gyihova edwɛkɛ ne na bɛdi zo la bɛanyia zolɛ nvasoɛ kpole.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ йӕ хъуыды чи аивы ӕмӕ Йегъовӕйы ныхасмӕ чи байхъусы, уыдонмӕ та ӕнхъӕлмӕ кӕсы, зӕгъӕн дӕр кӕмӕн нӕй, ахӕм хорздзинӕдтӕ.
Pangasinan[pag]
6 Saramay mangipatnag la na interes, tan ontalineng tan onkiwas ed salita nen Jehova so makaawat na agnaparaan iran gunggona.
Polish[pl]
6 Natomiast ci, którzy słuchają głoszonego przez nas słowa Jehowy i pozytywnie na nie reagują, mogą zaznać bezcennych dobrodziejstw.
Portuguese[pt]
6 No entanto, aqueles que deixam de ser indiferentes e ouvem e aceitam a palavra de Jeová que nós lhes mostramos receberão bênçãos inestimáveis.
Quechua[qu]
6 Chantapis, Jehovap palabranta kasukuqkunalla, achkha bendicionesta japʼinqanku.
Rundi[rn]
6 Ariko rero, abumviriza bakongera bakemera ijambo rya Yehova tubashikiriza bazokwironkera imihezagiro ntangere.
Romanian[ro]
6 Totuşi, cei care depăşesc starea de indiferenţă, care ascultă cuvântul lui Iehova şi sunt receptivi la el vor avea parte de binecuvântări nepreţuite.
Russian[ru]
6 Однако тех, чье равнодушие сменится интересом — кто послушает слово Иеговы и примет его к сердцу,— ждет грандиозное будущее.
Kinyarwanda[rw]
6 Abantu bagaragaza ko bashishikajwe n’ijambo rya Yehova kandi bakarikurikiza, bazabona imigisha itagereranywa.
Sinhala[si]
6 කෙසේවෙතත් ශුභාරංචිය පිළිගෙන ඒ අනුව තම ජීවිත හැඩගස්වා ගන්නා අයට විනාශයෙන් ගැලවී දෙවිගේ පොරොන්දුවල ඉටු වීම අද්දකින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Keď však niekto, kto bol predtým ľahostajný, začne počúvať Jehovovo slovo, ktoré hlásame, a zareaguje naň, získa nevýslovné požehnania.
Slovenian[sl]
6 Toda tisti, ki se predramijo iz otopelosti in prisluhnejo Jehovovi besedi, ki jim jo prinašamo, ter jo upoštevajo, bodo deležni neprecenljivih blagoslovov.
Shona[sn]
6 Zvisinei, vaya vanofarira uye vanoteerera voita maererano neshoko raJehovha ratinoparidza vachawana zvikomborero zvikuru.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, ata që çlirohen nga indiferenca dhe dëgjojnë e i përgjigjen fjalës së Jehovait që u përcjellim, do të nxjerrin dobi të pallogaritshme.
Serbian[sr]
6 Oni koji savladaju svoju ravnodušnost pa počnu da slušaju i odazovu se na Jehovinu reč koju prenosimo primiće neprocenjive blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma te den sma di no ben wani arki fosi e bigin arki a boskopu fu wi èn e du san Yehovah e taki, dan dati kan meki den kisi bigi blesi.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, batho ba neng ba sa thahaselle molaetsa, empa joale ba se ba o mamela ba bile ba etsa seo lentsoe la Jehova leo re ba bolellang lona le reng ba se etse, ba tla rua molemo o moholo.
Swedish[sv]
6 Men de som skakar av sig sin likgiltighet och som lyssnar och reagerar positivt på Jehovas ord som vi förkunnar kommer att ha ovärderlig nytta av det.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, wale wanaosikiliza na kukubali neno la Yehova tunalowahubiria watapata baraka nyingi.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, wale wanaosikiliza na kukubali neno la Yehova tunalowahubiria watapata baraka nyingi.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ดี คน เหล่า นั้น ที่ เปลี่ยน ท่าที จาก การ เป็น คน ไม่ แยแส มา เป็น ผู้ ซึ่ง ยอม ฟัง และ ตอบรับ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา ที่ เรา เสนอ นั้น จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ อัน ล้ํา ค่า.
Tigrinya[ti]
6 እንተዀነ ግን፡ እቶም ኣረኣእያኦም ቀይሮም ነቲ እነብጽሓሎም ቃል የሆዋ ሰሚዖም ዚቕበልዎ ሰባት፡ ብዋጋ ዘይሽነን ጥቕሚ ኺረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
6 Pero ang mga makikinig at tutugon sa mensahe ni Jehova na dala natin ay tatanggap ng walang-katulad na mga pagpapala.
Tetela[tll]
6 Koko, wanɛ watshika wendjodi, wahokamɛ ndo wakitanyiya ɛtɛkɛta waki Jehowa wawasambishaso wayokondja wahɔ waheyama mbɛdika.
Tswana[tn]
6 Mme gone, batho ba pele ba neng ba sa kgatlhegele molaetsa wa rona le ba ba reetsang molaetsa wa ga Jehofa o re o rerang e bile ba o dirisa mo matshelong a bone, ba tla solegelwa molemo fela thata.
Turkish[tr]
6 Oysa umursamaz tutumlarından vazgeçerek, sunduğumuz Yehova’nın sözünü dinleyip karşılık verenler paha biçilmez yararlar elde edecekler.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, vanhu lava hlulaka ku nga tsakeli ivi va yingisa kutani va amukela rito ra Yehovha leri hi va byelaka rona, va ta vuyeriwa hi ndlela leyikulu swinene.
Twi[tw]
6 Nanso, wɔn a wɔsakra wɔn adwene na wotie Yehowa asɛm a yɛka no na wɔyɛ ho biribi no benya akatua a ɛso bi nni.
Ukrainian[uk]
6 Однак декотрі люди, які колись були байдужими, починають слухати нас і відгукуються на звістку від Єгови.
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, vhe vha si kulwe nungo nga vhathu vha si na dzangalelo na vhane vha thetshelesa na u aravha zwavhuḓi mulaedza wa Yehova une ra u huwelela vha ḓo vhuyelwa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, adton namamati ngan nasunod ha pulong ni Jehova nga aton iginsasangyaw makarawat hin diri matupngan nga mga kapulsanan.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, abo banomdla baze baliphulaphule ilizwi likaYehova esilishumayelayo baya kuvuzwa ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ àwọn tí wọ́n bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà tá à ń wàásù tí wọ́n sì kọbi ara sí i yóò gba èrè jaburata.
Zulu[zu]
6 Nokho, labo abanakayo futhi balalele bese besabela ezwini likaJehova esisuke sililethile bayothola izinzuzo ezingenakuqhathaniswa.