Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.
Bulgarian[bg]
Наистина не желая да излагам който и да е на риск.
Czech[cs]
Já bych byla opravdu nerada, kdybych někoho z vás přivedla do ohrožení.
Danish[da]
Jeg vil ikke bringe nogen i fare.
German[de]
Ich möchte wirklich niemanden gefährden.
Greek[el]
Δε θέλω να κινδυνεύσετε.
English[en]
I really don't want to put any of you in jeopardy.
Spanish[es]
En realidad no quiero poner a ningunos de ustedes en peligro.
Estonian[et]
Ma ei taha teist kedagi ohtu seada.
Finnish[fi]
En todellakaan tahdo saattaa ketään teistä vaaraan.
Hebrew[he]
אני באמת לא רוצה להעמיד איש מכם בסכנה.
Croatian[hr]
Nikoga ne želim dovesti u opasnost.
Hungarian[hu]
Tényleg senkit sem akarok veszélynek kitenni.
Italian[it]
Non voglio mettere in pericolo nessuno.
Dutch[nl]
Ik wil geen van jullie in gevaar brengen.
Polish[pl]
Naprawdę nie chcę nikogo z was narażać.
Portuguese[pt]
Eu realmente não quero pôr nenhum de vocês em perigo.
Romanian[ro]
Nu vreau să pun pe nimeni în primejdie.
Russian[ru]
Я никого не хочу подвергать опасности.
Slovenian[sl]
Res ne bi rada nikogar izpostavila nevarnosti.
Serbian[sr]
Ne želim da nikoga od vas dovedem u opasnost.
Swedish[sv]
Jag vill verkligen inte utsätta er för någon fara.
Turkish[tr]
Hiçbirinizi tehlikeye atmak istemem.