Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was nie ’n maklike besluit nie, maar ek is bly ek het nee gesê”, verduidelik hy.
Amharic[am]
ሁኔታውን እንዲህ ሲል ያስረዳል:- “ቀላል ውሳኔ አልነበረም፤ ቢሆንም አልፈልግም በማለቴ ተደስቻለሁ።
Arabic[ar]
يوضح «لم يكن قرارا سهلا، ولكنني مسرور لانني قلت لا.»
Central Bikol[bcl]
“Bako iyan pasil na desisyon, pero maogma ako na nagsayuma ako,” an paliwanag nia.
Bemba[bem]
“Takwali kupingulapo kwaanguka, lelo ndi uwa nsansa pa kuti nalikeene,” e fyo alondolola.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se, “I no wan isi disisen, be mi glad we mi bin talem no.
Cebuano[ceb]
“Dili kadto sayon nga desisyon, apan ako nalipay nga mibalibad ako,” siya miingon.
Danish[da]
„Det var ikke nogen let beslutning, men jeg er glad for at jeg sagde nej,“ forklarer han.
German[de]
„Die Entscheidung fiel mir nicht leicht, aber ich bin froh, daß ich mich so entschieden habe“, erklärte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menye nyametsotso bɔbɔe wònye o, gake edzɔ dzi nam be megbe.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete, “Emi ikedịghe mmemmem ubiere, edi mmokop idatesịt sia n̄kọdọhode baba.
Greek[el]
«Δεν ήταν εύκολη απόφαση, αλλά είμαι χαρούμενος που είπα όχι», εξηγεί.
English[en]
“It wasn’t an easy decision, but I am glad I said no,” he explains.
Spanish[es]
“No fue una decisión fácil, pero estoy contento de haber dicho que no —explica—.
Estonian[et]
„See ei olnud kerge otsus, kuid mul on hea meel, et ma ütlesin ei,” selgitab ta.
Finnish[fi]
”Ratkaisu ei ollut helppo, mutta olen iloinen siitä, että kieltäydyin”, hän selittää.
French[fr]
“La décision n’a pas été facile à prendre, mais je suis content d’avoir dit non, explique- t- il.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Ejeee yiŋkpɛɛ ni yɔɔ mlɛo, shi eŋɔɔ minaa akɛ mikɛɛ dabi.
Hiligaynon[hil]
“Indi yadto isa ka mahapos nga desisyon, apang nalipay ako nga nangindi ako,” paathag niya.
Croatian[hr]
“Nije bilo lako donijeti takvu odluku, ali drago mi je što sam rekao ne”, objašnjava on.
Indonesian[id]
”Ini bukanlah keputusan yang mudah, namun saya lega saya menolaknya,” ulasnya.
Iloko[ilo]
“Saan a nalaka a desision daydi, ngem maragsakanak ta diak inawat,” inlawlawagna.
Italian[it]
“Non è stata una decisione facile, ma sono felice di aver detto di no”, spiega.
Japanese[ja]
兄弟は,「決定を下すのは容易ではありませんでしたが,断わって良かったと思っています。
Korean[ko]
그는 이렇게 설명한다. “결정하기가 쉽지는 않았지만, 거절하기를 잘했다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ezalaki likatami ya pɛtɛɛ te, kasi nazali na esengo lokola naboyaki.
Malagasy[mg]
“Tsy fanapahan-kevitra mora izany, kanefa faly aho nilaza hoe tsia”, hoy ny fanazavany.
Macedonian[mk]
„Не беше тоа лесна одлука, но драго ми е што одбив“ — објаснува тој.
Malayalam[ml]
“അത് എളുപ്പമുള്ള ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Det var ingen lett avgjørelse, men jeg er glad jeg takket nei.
Dutch[nl]
„Het was geen gemakkelijke beslissing, maar ik ben blij dat ik nee heb gezegd”, verklaart hij.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa, “E be e se phetho e bonolo, eupja ke thabela gore ke ile ka gana.
Nyanja[ny]
“Chinali chosankha chovuta, koma ndikukondwera kuti ndinakana,” iye akufotokoza motero.
Polish[pl]
„Nie była to łatwa decyzja, ale się cieszę, że odmówiłem” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Não foi uma decisão fácil, mas estou contente de ter dito não”, explica ele.
Romanian[ro]
„N-a fost o decizie uşoară, dar mă bucur c-am spus nu, explică el.
Slovak[sk]
„Nebolo to ľahké rozhodnutie, ale som šťastný, že som povedal nie,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»To ni bila lahka odločitev, toda vesel sem, da sem rekel ne,« pojasnjuje.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea: “Sa lē o se filifiliga faigofie, ae ua ou fiafia ona sa ou tali atu e leai.
Shona[sn]
“Chakanga chisiri chisarudzo chiri nyore, asi ndinofara kuti ndakati aiwa,” anotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„To nije bila laka odluka, ali ja sam zadovoljan što sam rekao ne“, objašnjava on.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “E ne e se qeto e bonolo, empa ke thabile hore ebe ke ile ka hana.
Swedish[sv]
”Det var inget lätt beslut, men jag är glad att jag sade nej”, förklarar han.
Swahili[sw]
“Hilo halikuwa uamuzi rahisi kufanya, lakini nafurahi kwamba nilisema la,” yeye aeleza.
Tamil[ta]
“அது ஓர் எளிய தீர்மானமாக இருக்கவில்லை, ஆனால் நான் வேண்டாம் என்று சொன்னதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிறேன்,” என்று அவர் விவரிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “นั่น ไม่ ใช่ การ ตัดสิน ใจ ที่ ง่าย แต่ ผม ดีใจ ที่ ผม บอก ปฏิเสธ ไป.
Tagalog[tl]
“Iyon ay hindi madaling pasiya, subalit natutuwa ako at iyon ay aking tinanggihan,” ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
“Go ne go se motlhofo go dira tshwetso, mme ke itumela go bo ke ile ka gana,” o tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting gut long dispela, tasol bihain em i tok nogat.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyor: “Bu kolay bir karar değildi, fakat ‘hayır’ dediğim için memnunum.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “A ku nga ri xiboho xo olova, kambe ndza tsaka leswi ndzi aleke.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ná gyinaesi no yɛ den, nanso ɛyɛ me anigye sɛ mepowee.
Tahitian[ty]
“E ere i te mea ohie ia rave i teie faaotiraa, tera râ, te oaoa nei au i te mea e aita vau i farii,” o ta ’na ïa e faataa ra.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakungelula ukwenza eso sigqibo, kodwa ndivuyiswa kukuba andizange ndivume.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Kìí ṣe ìpinnu kan tí ó rọrùn, ṣùgbọ́n inú mi dùn pé mo sọ pé bẹ́ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
他解释说,“这个决定并不容易,但我很高兴自己毅然拒绝了这份差事。
Zulu[zu]
“Kwakungesona isinqumo esilula, kodwa ngiyajabula ngokuthi ngenqaba,” echaza.