Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 5: 31) በእርግጥም አምላክ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የወሰዳቸው የማዳን እርምጃዎች እጅግ አስደናቂ ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣١) وأعمال الله الانقاذية بواسطة يسوع المسيح مدهشة فعلا.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:31) Cine cine, ukupususha kwa kwa Lesa muli Yesu Kristu kwaba cipesha amano.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:31) Sa pagkamatuod, ang mga buhat sa pagluwas sa Diyos pinaagi ni Jesu-Kristo maoy kahibulongan.
Czech[cs]
(Skutky 5:31) Boží záchranné skutky konané prostřednictvím Ježíše Krista jsou opravdu podivuhodné.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:31) Den frelse Jehova udvirker ved Jesus Kristus, er storslået og mangesidig.
German[de]
Jehova ist unser Retter, und Jesus, der Messias, ist sein „Hauptvermittler“ (Apostelgeschichte 5:31).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:31) Xɔnamedɔ siwo Mawu wɔ to Yesu Kristo dzi la wɔ nuku nyateƒe.
Efik[efi]
(Utom 5:31, NW) Ke akpanikọ, mme edinam edinyan̄a Abasi ebe ke Jesus Christ ẹdi utịbe.
Greek[el]
(Πράξεις 5:31) Πράγματι, οι σωτήριες πράξεις του Θεού μέσω του Ιησού Χριστού είναι θαυμαστές.
English[en]
(Acts 5:31) Indeed, God’s saving acts through Jesus Christ are wonderful.
Estonian[et]
Jehoova on meie Päästja ning Messias Jeesus on tema ”Peaesindaja” (Apostlite teod 5:31, UM).
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۳۱) براستی که اَعمال نجاتبخشی که خدا از طریق عیسی مسیح به انجام میرساند حیرتآور است!
Finnish[fi]
Jehova on Pelastajamme, ja Jeesus, Messias, on hänen ’Pääedustajansa’ (Apostolien teot 5:31).
Fijian[fj]
(Cakacaka 5: 31, VV) Io, era uasivi dina na cakacaka ni veivakabulai i Jiova ena nona vakayagataki Jisu Karisito.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:31) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ yiwalaheremɔ nifeemɔi ní ekɛtsɔɔ Yesu Kristo nɔ lɛ yɛ naakpɛɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:31) Na nugbo tọn, nuyiwa mẹwhlẹngán tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn Jesu Klisti gblamẹ yin nujiawu.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:31, नयी हिन्दी बाइबिल) जी हाँ, यीशु मसीह के ज़रिए यहोवा, जो उद्धार के काम करता है वे वाकई अद्भुत हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:31) Sa pagkamatuod, ang mga buhat sang pagluwas sang Dios paagi kay Jesucristo makatilingala.
Hungarian[hu]
Jehova a Megmentőnk, és Jézus, a Messiás az ő ’Főközvetítője’ (Cselekedetek 5:31).
Indonesian[id]
(Kisah 5:31) Tindakan penyelamatan yang dilakukan Allah melalui Yesus Kristus sangat menakjubkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:31, NW) N’ezie, ọrụ nzọpụta ndị Chineke na-arụ site n’aka Jisọs Kraịst dị ebube.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:31) Pudno unay, nakaskasdaaw dagiti panangisalakan ti Dios babaen ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:31) Það er mikið björgunarverk sem Guð lætur Jesú Krist koma til leiðar.
Italian[it]
(Atti 5:31) Indubbiamente i salvifici atti compiuti da Dio tramite Gesù Cristo sono meravigliosi.
Japanese[ja]
使徒 5:31)イエス・キリストを通してなされる神の救いは,まさに驚くべきものです。
Georgian[ka]
ჩვენი მხსნელი იეჰოვაა; იესო, მესია, კი მის მიერ დანიშნული „წინამძღვარია“ (საქმეები 5:31).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5: 31, NW) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದವುಗಳು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
(사도 5:31) 참으로, 예수 그리스도를 통한 하느님의 구원의 행동은 놀라운 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:31) Ntembe ezali te, misala ya kobikisa oyo Nzambe azali kosala na nzela ya Yesu Klisto ezali mpenza ya kokamwa.
Lozi[loz]
(Likezo 5:31) Kaniti, puluso ya Mulimu ka Jesu Kreste ya makaza.
Lithuanian[lt]
Jehova yra mūsų Gelbėtojas, o Jėzus, Mesijas, — jo „Vyriausiasis Patikėtinis“ (Apaštalų darbų 5:31, NW).
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:31) Tena mahatalanjona ny asa famonjena ataon’Andriamanitra amin’ny alalan’i Jesosy Kristy.
Maltese[mt]
(Atti 5:31) Tabilħaqq, l- atti taʼ salvazzjoni minn Alla permezz taʼ Ġesù Kristu huma meraviljużi.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၃၁၊ ကဘ) ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ရပ်များသည် အမှန်အံ့ဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 31) Ja, Guds frelsesgjerninger ved Jesus Kristus er storslagne.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:31, NW) Ka kgonthe, ditiro tše di phološago tša Modimo ka Jesu Kriste ke tše makatšago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:31) Ndithudi, zochita zopulumutsa za Mulungu kupyolera mwa Yesu Kristu ndi zodabwitsa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:31) ਵਾਕਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਧੀਆ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Echonan 5:31) Sí, loke Dios ta hasi pa salba su pueblo mediante Hesukristu ta maravioso.
Portuguese[pt]
(Atos 5:31) De fato, os atos de salvação de Deus, por intermédio de Jesus Cristo, são maravilhosos.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni Umukiza wacu, naho Yesu, Mesiya, akaba ari we ‘Mukuru Umuhagarariye’ (Ibyakozwe 5:31, NW ).
Sango[sg]
(Kusala 5:31) Biani, akusala ti songo zo ti Nzapa na lege ti Jésus Christ ayeke pendere.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:31, NW) යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළින් යෙහෝවා සිදු කරන ගැළවීමේ ක්රියා ඇත්තෙන්ම පුදුමාකාරයි.
Slovak[sk]
(Skutky 5:31) Božie skutky záchrany prostredníctvom Ježiša Krista sú naozaj úžasné.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:31, NW ) Božja rešilna dela po Jezusu Kristusu so zares čudovita.
Shona[sn]
(Mabasa 5:31) Zvechokwadi, mabasa aMwari okuponesa achishandisa Jesu Kristu anoshamisa.
Albanian[sq]
(Veprat 5:31) Në të vërtetë, veprat shpëtuese të Perëndisë nëpërmjet Jezu Krishtit janë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Jehova je naš Spasitelj, a Isus, Mesija, je njegov ’Glavni Zastupnik‘ (Dela apostolska 5:31).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:31) Ka sebele, liketso tsa Molimo tse pholosang tseo a li entseng ka Jesu Kreste ke tse babatsehang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:31) Guds räddningsgärningar genom Jesus Kristus är verkligen storslagna.
Swahili[sw]
(Matendo 5:31) Kweli Mungu amefanya maokozi mazuri ajabu kupitia Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:31) Kweli Mungu amefanya maokozi mazuri ajabu kupitia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:31, NW) உண்மையில் இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக யெகோவா அருளும் இரட்சிப்பின் செயல்கள் மிக அருமையானவை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5: 31) వాస్తవానికి, యేసుక్రీస్తు ద్వారా దేవుడు చేసిన రక్షణ కార్యాలు అద్భుతమైనవి.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:31) Tunay nga, ang mga gawang pagliligtas ng Diyos sa pamamagitan ni Jesu-Kristo ay kamangha-mangha.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:31) Eleruri, ditiro tsa Modimo tsa poloko tse a di dirang ka Jesu Keresete di molemo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:31) Gerçekten de Tanrı’nın, İsa Mesih aracılığıyla yaptığı kurtarma eylemleri olağanüstüdür.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:31) Ina, ya hlamarisa hakunene mintirho ya ku ponisa leyi Xikwembu xi yi endlaka hi ku tirhisa Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:31, NW) Nokwarem no, ogye nnwuma a Onyankopɔn nam Yesu Kristo so ayɛ no yɛ nwonwa.
Venda[ve]
(Mishumo 5:31, NW) Vhukuma, mishumo ya Mudzimu ya u tshidza nga Yesu Kristo i a mangadza.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:31, NW) Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời qua Chúa Giê-su Christ quả là tuyệt diệu.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:31) Oo, urusahon gud an mga buhat han Dios ha pagluwas pinaagi kan Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:31) Eneneni, ukusindisa kukaThixo ngoYesu Kristu kubalasele.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:31) Ní tòdodo, àgbàyanu làwọn iṣẹ́ ìgbàlà tí Ọlọ́run tipasẹ̀ Jésù Kristi ṣe.
Chinese[zh]
使徒行传5:31)上帝通过耶稣基督施行拯救,这确是奇妙的伟举。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:31) Zimangalisa ngempela izenzo zikaNkulunkulu zokusindisa azenza ngoJesu Kristu.