Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar revolusionêre vroeër bloed vergiet het om die een of ander regeringsgebou, vesting of polisievesting in te neem, het die revolusionêre van 1989 allereers geveg om toegang tot televisiestasies te verkry.
Arabic[ar]
وفي حين ان الثوار سفكوا ذات مرة دما لحماية بناء حكومي، قلعة، او معقل للشرطة، فإن ثوار سنة ١٩٨٩ قاتلوا في الدرجة الاولى لنيل إِذْن بالدخول الى محطات التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang mga rebolusyonaryo niadto nagpaula ug dugo aron mailog ang edipisyo sa gobyerno, mga kampo, ug mga panalipdanan sa mga polis, ang mga rebolusyonaryo sa 1989 nakigbisog una sa tanan nga mailog ang mga estasyon sa telebisyon!
Czech[cs]
Jestliže povstalci kdysi prolévali svou krev, aby obsadili některé z vládních budov, policejních bašt či pevností, pak účastníci revolucí, které proběhly v roce 1989, chtěli ze všeho nejdříve získat přístup k televizním stanicím.
Danish[da]
Før i tiden udgød de revolutionære blod for at sikre sig regeringsbygninger, fæstninger eller politihovedkvarterer. Men i 1989 søgte oprørerne først og fremmest at få adgang til tv-stationer.
German[de]
Und während die Aufständischen einst Blut vergossen, um sich Regierungsgebäude, Festungen oder Polizeianlagen zu sichern, kämpften die Revolutionäre des Jahres 1989 zuerst um den Zugang zu den Fernsehsendern.
Greek[el]
Και ενώ κάποτε οι επαναστάτες έχυναν το αίμα τους για να εξασφαλίσουν την κατοχή κάποιων κυβερνητικών κτιρίων, φρουρίων ή αρχηγείων της αστυνομίας, οι επαναστάτες του 1989 έδωσαν μάχη πρώτα απ’ όλα για να κερδίσουν πρόσβαση σε τηλεοπτικούς σταθμούς.
English[en]
And whereas revolutionaries once shed blood to secure some government building, fortress, or police stronghold, the revolutionaries of 1989 struggled first of all to gain access to television stations.
Spanish[es]
Mientras que en el pasado los revolucionarios derramaban sangre para apoderarse de algún edificio gubernamental, fortaleza o cuartel de policía, los revolucionarios de 1989 lucharon en primer lugar por acceder a las emisoras de televisión.
Finnish[fi]
Aiemmin vallankumoukselliset vuodattivat vertaan saadakseen vallatuksi jonkin hallitusrakennuksen, linnoituksen tai poliisitalon, mutta vuoden 1989 vallankumoukselliset halusivat ensimmäiseksi saada haltuunsa televisioasemat.
French[fr]
Par ailleurs, là où les révolutionnaires d’autrefois prenaient d’assaut certains bâtiments officiels, forteresses ou places fortes de la police, les révolutionnaires de 1989 se sont d’abord battus pour avoir accès aux bâtiments de la télévision.
Indonesian[id]
Jika dulu kaum revolusioner menumpahkan darah untuk mengamankan gedung-gedung pemerintah, benteng, atau pertahanan polisi, kaum revolusioner tahun 1989 berjuang pertama-tama untuk bisa menggunakan stasiun televisi.
Iloko[ilo]
Ket nupay dagiti managalsa pumatayda idi tapno maukopardat’ sumagmamano a pasdek ti gobierno, pagkamangan, wenno kampo ti polisia, dagiti managalsa idi 1989 nakipaglabanda kangrunaanna tapno maalada dagiti estasion ti telebision.
Icelandic[is]
Áður fyrr úthelltu byltingarmenn blóði til að leggja undir sig stjórnarbyggingar, virki eða aðalstöðvar lögreglunnar en byltingarmenn ársins 1989 börðust fyrst og fremst um að fá aðgang að sjónvarpsstöðvum.
Italian[it]
E mentre un tempo i rivoluzionari si impadronivano di palazzi governativi, fortezze o sedi della polizia con spargimento di sangue, i rivoluzionari del 1989 hanno lottato anzitutto per accedere alle stazioni televisive.
Japanese[ja]
かつての革命家たちは政府の建物や要塞,また警察のとりでなどを占拠するために流血行為に出たものですが,1989年の革命に加わった人たちは何よりもまずテレビ局を手中に収めるために闘いました。
Korean[ko]
그리고 전에는 혁명 운동원들이 일부 관공서나 요새 도시 혹은 경찰 본거지를 차지하려고 피를 흘렸으나, 1989년의 혁명 운동원들은 무엇보다도 텔레비전 방송국을 차지하려고 투쟁하였다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha niditra an-keriny tany amin’ireo tranom-panjakana sasantsasany, na trano mimanda, na toeram-pamaharan’ny pôlisy, ireo revolisionera teo aloha, ireo revolisioneran’ny 1989 kosa dia niady ny mba hahatafidirana ao amin’ireo tranon’ny televiziona aloha.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവകാരികൾ ഒരു കാലത്ത് സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളും കോട്ടകളും പൊലീസ്താവളങ്ങളും കയ്യടക്കാനായി രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടത്തിയെങ്കിൽ 1989ലെ വിപ്ലവകാരികൾ ഒന്നാമത് പോരാടിയത് ടെലിവിഷൻ സ്റേറഷനുകളിൽ കടന്നുകൂടുന്നതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og mens revolusjonærer tidligere utgjøt blod for å sikre seg en regjeringsbygning, en festning eller et av politiets støttepunkter, gikk de revolusjonære i 1989 først og fremst inn for å få adgang til fjernsynsstasjoner.
Dutch[nl]
En terwijl eens revolutionairen bloed vergoten om bepaalde regeringsgebouwen, vestingen of politiebolwerken te bezetten, waren de gevechten van de revolutionairen van 1989 er allereerst op gericht zich toegang te verschaffen tot tv-stations.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti opititsa patsogolo kusintha kale ankakhetsa mwazi kuti apeze nyumba, malo, kapena malo otetezereka a apolisi, opititsa patsogolo kusintha a 1989 choyamba analimbanira kupeza njira ku masitesheni a wailesi yakanema.
Polish[pl]
Dawniej powstańcy przelewali krew, by zdobyć pałace, cytadele albo komisariaty, tymczasem rewolucjoniści roku 1989 walczyli przede wszystkim o dostęp do stacji telewizyjnych.
Portuguese[pt]
E, ao passo que os revolucionários outrora derramavam sangue para tomar algum prédio governamental, alguma fortaleza, ou quartel de polícia, os revolucionários de 1989 se empenharam, primeiro de tudo, em obter acesso às estações de televisão.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo revolucionári kedysi prelievali krv, kým obsadili nejakú vládnu budovu, pevnosť alebo policajnú stanicu, účastníci revolúcie roku 1989 bojovali, aby predovšetkým získali prístup k televíznym štúdiám.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja bafetoheli ba kile ba tšolla mali ho leka ho sireletsa mehaho e meng ea ’muso, liqhobosheane, kapa libaka tse sireletsehileng tsa sepolesa, bafetoheli ka 1989 ba ile ba qala pele ho loanela ho fumana tumello ea ho kena liteisheneng tsa thelevishene.
Swedish[sv]
Och medan forna tiders revolutionärer var villiga att låta blod flyta för att bemäktiga sig en regeringsbyggnad, ett fort eller ett polishögkvarter, försökte 1989 års revolutionärer först av allt sätta sig i besittning av TV-stationerna.
Swahili[sw]
Na ingawa wakati mmoja wanamapinduzi walimwaga damu ili kujipatia jumba la kiserikali, mji wenye boma, au ngome ya polisi, wanamapinduzi wa 1989 waling’ang’ania kwanza kabisa kupata utunzi wa stesheni ya televisheni.
Telugu[te]
ఒకనాటి విప్లవ కారులు ప్రభుత్వ భవనాలను, కోటలను, లేదా పోలీస్ స్థావరాన్ని వశపరచుకొనుటకు రక్తాన్ని ధారపోసేవారు గానీ 1989 వ సంవత్సరంలో విప్లవకారులు మొదట దూరదర్శిని కేంద్రాలను స్వాధీనం చేసికోవాలని పోరాడారు.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ นัก ปฏิวัติ เคย หลั่ง เลือด เพื่อ เข้า ยึด ที่ ทํา การ รัฐบาล ป้อม ปราการ หรือ ที่ ทํา การ ตํารวจ นัก ปฏิวัติ ใน ปี 1989 เคลื่อน กําลัง เข้า ควบคุม สถานี โทรทัศน์ ก่อน อื่น.
Tagalog[tl]
At samantalang ang mga rebolusyunaryo noon ay nagbubo ng dugo upang makuha ang ilang gusali, kuta, o tanggulan ng pulisya, ang mga rebolusyunaryo ng 1989 ay nakipaglaban muna upang makapasok sa mga istasyon ng telebisyon.
Tswana[tn]
Mme lemororo batho ba ba lwelang gore dilo di fotolwe ba kile ba bo ba bolaya batho gore ba gape kago nngwe ya puso, kago ya yone ya phemelo, kana kago e e thata ya mapodise, batho bao ba neng ba lwela gore dilo di fetoge ka 1989 bone lantlhantlha ba ne ba lwela gore ba tsene mo diphaposing tsa kgaso tsa thelebishene.
Turkish[tr]
Geçmişte bazı hükümet binalarını, müstahkem yerleri, ya da polis merkezlerini ele geçirmek için kan döken devrimcilerin aksine, 1989 yılının devrimcileri, her şeyden önce televizyon istasyonlarına el koyabilmek için büyük uğraş verdiler.
Tahitian[ty]
E i te vahi i haamanii ai te feia orure no mutaa ihora i te toto no te haru i te tahi mau fare a te Hau, te mau paturaa i haapaarihia no te paruru, aore ra te pu a te mau mutoi, ua aro te feia orure no te matahiti 1989 na mua ia nehenehe ratou e faaohipa i te mau fare a te afata teata.
Xhosa[xh]
Ibe ngoxa ngaphambili babephalaza igazi ukuze bathimbe izakhiwo ezithile zikarhulumente, iinqaba, okanye isikhululo sabakwantsasana, into yokuqala eyenziwa ngabavukeli bowe-1989 yaba kukwenza umgudu wokufumana indlela yokungena kwizikhululo zikamabonwakude.
Zulu[zu]
Futhi nakuba abafuni bezinguquko bake bachitha igazi ukuze balondoloze isakhiwo esithile sikahulumeni, inqaba, noma isiphephelo samaphoyisa, abafuni bezinguquko baka-1989 balwela okokuqala ngqá ukuba bathole imvume yokungena eziteshini zethelevishini.