Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно е трудно за мъжете в завета да живеят в един свят, който само принизява техните божествени роли и отговорности, но и изпраща фалшиви послания относно какво означава да си „истински мъж“.
Cebuano[ceb]
Kini tingali malisud, gani imposible, alang sa mga tawo nga may pakigsaad sa Dios sa pagpuyo sa kalibutan nga wala lamang maghatag og bili sa ilang balaan nga mga responsibilidad apan nagpadala usab og bakak nga mga mensahe kon unsay buot ipasabut sa pagkahimong usa ka “tinuod nga tawo.”
Czech[cs]
Pro muže smlouvy musí být přinejmenším těžké žít ve světě, který nejen snižuje jejich božské role a zodpovědnosti, ale který i vysílá falešná poselství ohledně toho, co to znamená být „opravdovým mužem“.
Danish[da]
Det må være svært for mænd i pagten at leve i en verden, der ikke blot nedværdiger deres guddommelige roller og ansvar, men også sender falske budskaber om, hvad det vil sige at være en »rigtig mand«.
German[de]
Es muss für einen Mann, der Bündnisse mit dem Herrn geschlossen hat, zumindest schwierig sein, in einer Welt zu leben, die seine gottgegebene Rolle und Aufgabe nicht bloß herabwürdigt, sondern auch falsche Botschaften darüber aussendet, was es bedeutet, ein „echter Mann“ zu sein.
Greek[el]
Αν είναι τουλάχιστον δύσκολο για τους άνδρες που έχουν συνάψει διαθήκη με τον Θεό να ζουν σε έναν κόσμο που όχι μόνον μειώνει τους θείους ρόλους και ευθύνες τους, αλλά επίσης στέλνει ψευδή μηνύματα για το τι σημαίνει να είναι κανείς «αληθινός άνδρας».
English[en]
It must be difficult, at best, for covenant men to live in a world that not only demeans their divine roles and responsibilities but also sends false messages about what it means to be a “real man.”
Spanish[es]
Para los hombres del convenio debe ser difícil, en el mejor de los casos, vivir en un mundo que no sólo minimiza su función y sus responsabilidades divinas, sino que también envía mensajes falsos de lo que significa ser “un hombre de verdad”.
Estonian[et]
Lepingumeestel on tõenäoliselt enam kui raske elada maailmas, kus nende jumalikke rolle ja kohustusi alahinnatakse ning kus edastatakse ka valesõnumeid selle kohta, mida tähendab olla üks „tõeline mees”.
Persian[fa]
دست کم، باید مشکل باشد، برای مردانی که با خدا پیوند بسته اند در دنیائی که نه تنها نقش و مسئولیّت های الهی شان را تحقیر می کند بلکه پیغام های غلط در مورد 'مرد واقعی' بودن می فرستد.
Finnish[fi]
Liiton miesten on varmasti parhaimmassakin tapauksessa vaikeaa elää maailmassa, joka paitsi halventaa heidän jumalallisia tehtäviään ja vastuitaan myös lähettää vääriä viestejä siitä, mitä tarkoittaa olla ”tosi mies”.
Fijian[fj]
Ena dredre sara beka, vei ira na tagane ni veiyalayalati mera bula voli ena vuravura oqo e sega walega ni dau vakawalena na nodra ilesilesi kei na itavi vakalou ia e dau vakauta tiko na itukutuku lasu me baleta na ibalebale dina ni “tagane qaqa.”
French[fr]
Cela doit être pour le moins difficile pour des hommes ayant contracté des alliances avec Dieu de vivre dans un monde qui, non seulement dénigre leurs responsabilités et leurs rôles divins, mais qui, en plus, envoie des messages faux sur ce que signifie être un « vrai homme ».
Guarani[gn]
Umi kuimba’e konvenioguápe ĝuarã oiméne hasy, ja’eporãserõ, oiko hikuái peteĩ mundo-pe omomichĩva ifunción ha responsabilidad divínova ha katu avei omondo peteĩ mensaje japu mba’épa he’ise “ peteĩ kuimba’etéva”.
Fiji Hindi[hif]
Agar namumkin nahin to kathin to hoga, vachanbadh purush hona is duniya mein jahan unke divye bhumika aur zimmedaari ko hi nahin kam mahatva diya jaata magar “riyal man” ka matlab galat nikaalte hai.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid seguro ka budlay, sa pinakamaayo, sa mga tawo sang kasugtanan nga magkabuhi sa kalibutan nga indi lang nagapakalain sang ila espirituhanon nga mga katungdanan kag buluhaton apang nagahatag sang di-tama nga mga mensahe kon ano ang kahulugan nga mangin 'tunay nga lalaki.'
Hmong[hmn]
Yeej nyuab heev rau cov txiv neej ntawm kev khi lus tseg nyob rau hauv ib lub ntiaj teb uas twb tsis saib lawv tej luag hawj lwm thiab tej kev saib xyuas uas los saum ntuj los tseem ceeb li thiab tseem muaj tej lus dag ntxiv hais tias ib tug “txiv neej tiag” zoo li cas.
Croatian[hr]
Za muškarce koji žive u savezu mora da je teško živjeti u svijetu koji ne samo da omalovažava njihove božanske uloge i odgovornosti, nego i šalje lažne poruke o tome što znači biti »pravi muškarac«.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem kevés nehézséget jelent szövetség alatt álló férfiaknak olyan világban élni, amely nem csupán lenézi isteni szerepeiket és felelősségeiket, hanem hamis üzeneteket is közvetít arról, hogy milyen is egy „igazi férfi”.
Armenian[hy]
Ուխտի մեջ գտնվող տղամարդկանց համար շատ դժվար է ապրել մի աշխարհում, որը ոչ միայն նվաստացնում է իրենց աստվածային դերերը եւ պարտականությունները, այլ նաեւ սխալ ուղերձներ է ուղարկում այն մասին, թե ինչ է նշանակում լինել «իսկական տղամարդ»։
Indonesian[id]
Itu pastilah sangat sulit bagi para pria perjanjian untuk hidup di dunia yang tidak saja merendahkan peranan dan tanggung jawab ilahi mereka tetapi juga mengirimkan pesan palsu mengenai apa artinya untuk menjadi “pria sejati.”
Icelandic[is]
Það hlýtur að vera mjög erfitt í dag fyrir karlmenn sem hafa gert sáttmála, að lifa í heimi sem lítillækkar ekki bara hlutverk þeirra og ábyrgðir heldur sendir einnig fölsk skilaboð um hvað það þýði að vera „karlmenni.“
Italian[it]
Dev’essere quanto meno difficile per gli uomini dell’alleanza vivere in un mondo che non si limita a sminuire i ruoli e le responsabilità divini che hanno, ma che invia anche falsi messaggi su ciò che significa essere un “vero uomo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj tana’ chiruheb’ li winq li okenaqeb’ sa’ sumwank xyu’aminkil li yu’am sa’ jun li ruchich’och’ b’ar wi’ nak’osman xwankil li loq’laj k’anjel ut teneb’ankil ut b’ar wi’ napuktesiman jun esil tik’ti’ chirix li wank choq’ “ jun winq chi yaal.”
Korean[ko]
남성의 성스러운 역할과 책임을 깎아내리는 것 외에도 “진정한 남성”의 의미를 왜곡하는 세상에 산다는 것은 성약의 남성들에게 참 어려운 일일 것입니다.
Kosraean[kos]
Sahp oacna upac, na pwacye, nuh sin mukul wuhlweacng in moul ke sie facluh ma tiac ahkkolukyeyuck ip kunac ac kunohkohn lalos sin God me muhkwena tuhsruhktuh oacyacpac suhpwaclah pweng suhtuhuh ke kalmacn “mukul pwacye se.”
Lingala[ln]
Ekozala mpasi, mingimingi, mpo na mibali kofanda na mokili oyo kaka te ezali kokitisa misala mpe mikumba na bango ya bonzambe kasi lisusu ezali kotinda nsango ya lokuta oyo etali nini elingi koloba kozala “mobali ya solo.”
Lao[lo]
ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ, ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ, ສໍາ ລັບ ບຸ ລຸດ ແຫ່ງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນໂລກ ທີ່ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ບໍ່ ເຫັນ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ບົດ ບາດ ແລະ ຫນ້ າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ຍັງ ສົ່ງ ຂ່າວ ສານ ທີ່ບໍ່ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ວ່າ “ລູກ ຜູ້ ຊາຍ” ນັ້ນ ຕ້ອງ ເປັນ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Sandoras sudariusiems vyrams turėtų būti sunku gyventi pasaulyje, kuris ne tik menkina jų dievišką vaidmenį ir atsakomybes, tačiau taip pat siunčia klaidinančias žinutes, ką reiškia būti „tikru vyru“.
Latvian[lv]
Derības vīriešiem ir grūti dzīvot pasaulē, kas ne tikai pazemo dievišķās lomas un atbildības, bet arī sūta viltus priekšstatus par to, ko nozīmē būt „īstam vīrietim”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho sarotra be tokoa ho an’ireo lehilahy nanao fanekempihavanana ny miaina ao anatin’ny tontolo izay tsy vitan’ny hoe tsy manisy lanja ny anjara asa sy andraikitra masin’izy ireo fa mandefa hafatra diso mikasika ny dikan’ny hoe “tena lehilahy” ihany koa.
Marshallese[mh]
Emaron̄ bōlen pen, mekarta uwaak ko rem̧m̧an, n̄an em̧m̧aan in bujen ro bwe jen mour ilo juon laļ ejjab kaorōk jerbal eo ekwojarjar im eddo ko aer ak ennaan ko kajedeedi reriab kōn meļeļe ko n̄an erom “keien m̧ōm̧m̧aan.”
Mongolian[mn]
Бурхантай гэрээ байгуулсан эрчүүдийн хувьд тэднээс тэнгэрлэг үүрэг, хариуцлагуудаа биелүүлэхийг шаарддагаас гадна “жинхэнэ эр хүн” ямар байх талаар худал хуурмаг үзэл бодлыг илгээгч дэлхийд амьдрах нь тун хэцүү байж таарна.
Malay[ms]
Itu mestilah sukar, pada terbaik, bagi lelaki perjanjian untuk hidup di dunia yang bukan hanya menghina peranan ilahi dan tanggung jawab mereka tetapi juga menghantar mesej yang salah tentang apa ertinya menjadi seorang “lelaki sejati.”
Maltese[mt]
Żgur hu diffiċli, biex l-irġiel tal-patt jgħixu f' dinja li mhux biss iċċekken l-irwoli u r-responsabbiltajiet divini tagħhom iżda wkoll tibgħat messaġġi foloz dwar xi tfisser li tkun 'raġel ta' veru.'
Norwegian[nb]
Det må i beste fall være vanskelig for paktens menn å leve i en verden som ikke bare nedverdiger deres guddommelige roller og ansvarsoppgaver, men også sender falske budskap om hva det betyr å være en “ekte mann”.
Dutch[nl]
Het moet voor verbondsmannen op zijn minst moeilijk zijn om in een wereld te leven die niet alleen hun goddelijke rol en taken kleineert, maar ook verkeerde boodschappen uitzendt over wat het betekent om een ‘echte man’ te zijn.
Papiamento[pap]
Lo mester ta difísil, den mihó di e kasonan, pa hòmbernan di kombenio pa biba den un mundu ku no solamente ta degradá nan ròlnan i responsabilidatnan divino pero tambe ta manda mensahenan falsu tokante kiko ta nifiká pa ta un “hòmber real.”
Polish[pl]
Mężczyznom przymierza musi być trudno żyć w świecie, w którym nie tylko jest umniejszana ich boska rola i obowiązki, ale i pełno jest fałszywych opinii na temat tego, co oznacza być „prawdziwym mężczyzną”.
Portuguese[pt]
Deve ser difícil, para não dizer impossível, para homens do convênio viverem em um mundo que não apenas desvaloriza suas responsabilidades e seus papéis divinos, mas também envia mensagens falsas sobre o que significa ser um “homem de verdade”.
Romanian[ro]
Bărbaţilor de legământ le este cel puţin dificil să trăiască într-o lume care nu doar că le înjoseşte rolurile şi responsabilităţile divine, dar şi trimite mesaje false despre ce înseamnă să fii un „bărbat adevărat”.
Russian[ru]
Насколько же трудно заветным мужчинам жить в мире, где не только принижаются их Божественные роли и обязанности, но и распространяются ложные послания о том, что это значит – быть «настоящим мужчиной».
Slovak[sk]
Pre mužov, ktorí uzatvárajú zmluvy je prinajmenšom veľmi ťažké žiť vo svete, ktorý nielenže znižuje ich božské úlohy a zodpovednosti, ale tiež vysiela falošné posolstvá o tom, čo to znamená byť „skutočným mužom“.
Samoan[sm]
Ai se faigata, i le tulaga sili, mo alii o le feagaiga ona ola i se lalolagi e le gata ina le faatauaina o latou matafaioi paia ma tiutetauave ae o loo auina atu ai foi ni savali sese e uiga i le avea ai ma se “alii moni.”
Serbian[sr]
За заветне мушкарце мора да је јако тешко живети у свету који не само да омаловажава њихове божанске улоге и одговорности, него и шаље лажне поруке о томе шта значи бити „прави мушкарац“.
Swedish[sv]
Det måste vara svårt, även i bästa fall, för förbundets män att leva i en värld som inte bara förringar deras gudomliga roller och ansvar, men som dessutom sänder falska budskap om vad det innebär att vara en ”riktig man”.
Swahili[sw]
Ni lazima itakuwa vigumu sana, kama inawezekana, kwa wanaume wa agano kuishi katika ulimwengu ambao si tu haukandamizi nafasi na majukumu yao matakatifu lakini pia unatuma ujumbe usio kweli kuhusu kile kinachomaanisha kuwa “ni mwanaume wa kweli.”
Tagalog[tl]
Napakahirap siguro sa mga pinagtipanang kalalakihan na mabuhay sa isang mundo na hindi lamang minamaliit ang kanilang mga banal na tungkulin at responsibilidad kundi naghahatid din ng maling mensahe tungkol sa kahulugan ng maging “tunay na lalaki.”
Tongan[to]
Pau pē ʻoku faingataʻa ki he kau tangata tauhi fuakavá ke nau moʻui ʻi ha māmani ʻoku ʻikai ngata pē heʻene fakasiʻia honau ngaahi ngafa mo e fatongia fakalangí, ka ʻokú ne toe ʻoatu foki ha ngaahi pōpoaki hala fekauʻaki mo e ʻuhinga ʻo e hoko ko ha “tangata moʻoní.”
Tahitian[ty]
E mea fifi roa no te mau tane tei roto i te faufauraa, ia ora i roto i te hoê ao aita i haafaufaa ore noa i ta ratou ohipa e ta ratou hopoiʻa hanahana, o te hapono atoa nei râ i te mau parau poroʻi haavare no niʻa i te auraa o te riroraa ei « tane mau ».
Ukrainian[uk]
Мабуть важко, принаймні для чоловіків завіту, жити у світі, який не тільки принижує їхні божественні ролі та обов’язки, але й посилає хибні меседжі про те, що означає бути “справжнім чоловіком”.
Vietnamese[vi]
Thật là khó khăn đối với những người đàn ông đã lập giao ước với Thượng Đế để sống trong một thế giới mà không những hạ thấp vai trò và trách nhiệm thiêng liêng của họ mà còn gửi những thông điệp sai lạc về ý nghĩa của việc làm một “người đàn ông thực sự.”
Chinese[zh]
立下圣约的男子即便在最好的情况下,在这个世界上生活还是很困难,这世界不只贬低他们的神圣角色和责任,同时也向他们传达错误的信息,告诉他们什么才是“真正的男人”。