Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zamezí se tomu, aby spotřebitele odrazoval nákup kožešin nebo kožešinových výrobků, protože si nejsou jisti, zda kupují kožešiny z tradičních kožešinových zvířat.
Danish[da]
Det vil sikre, at forbrugerne ikke tager afstand fra at købe skind og skindprodukter, fordi de ikke er sikre på at købe skind fra dyr, der traditionelt holdes som pelsdyr.
German[de]
Diese Option wird verhindern, dass Verbraucher vom Kauf von Pelzen und Pelzprodukten ganz Abstand nehmen, weil sie nicht sicher sein können, dass die Pelze von Tieren stammen, die traditionell als Pelztiere gehalten werden.
Greek[el]
Οι καταναλωτές δεν θα αποθαρρύνονταν πλέον να αγοράζουν γούνες ή προϊόντα γούνας γιατί θα ήταν βέβαιοι ότι η γούνα προέρχεται από ζώα που παραδοσιακά εκτρέφονται για παραγωγή γούνας.
English[en]
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Spanish[es]
Así se evitará el factor de disuasión que para los consumidores supone la duda de si están o no comprando pieles de animales tradicionalmente criados para peletería.
Estonian[et]
Tarbijad ei väldiks karusnahkade ja karusnahatoodete ostmist, sest on kindlad, et ostavad traditsiooniliselt karusloomadena kasvatatavatelt loomadelt pärit karusnahku.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto estäisi kuluttajia pidättäytymästä ostamasta turkis- ja turkistuotteita sen vuoksi, että he eivät ole varmoja siitä, ostavatko he perinteisten turkiseläinten turkista.
French[fr]
Elle permettra d'éviter que les consommateurs soient dissuadés d'acheter de la fourrure ou des articles en fourrure parce qu'ils ne sont pas certains que la fourrure provient d'animaux traditionnellement élevés à cette fin.
Hungarian[hu]
Ezzel elkerülhető, hogy a fogyasztók elbátortalanodjanak a prémek és prémáruk vásárlásától azért, mert nem lehetnek biztosak abban, hogy olyan prémet vesznek, amely hagyományosan prémükért tenyésztett állatoktól származik.
Italian[it]
Essa eviterà che i consumatori siano dissuasi dall'acquistare pellicce o prodotti di pellicceria poiché non sono sicuri di acquistare pellicce di animali allevati tradizionalmente a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Šis pasirinkimas paskatins vartotojus pirkti kailius arba kailių dirbinius, nes anksčiau jie nebuvo tikri, kad perka įprastų kailinių gyvūnų kailius.
Latvian[lv]
Tas ļautu patērētājiem izvairīties no šaubām par to, vai iegādāties kažokādas vai to izstrādājumus, jo viņi nav pārliecināti, ka iegādājas tādu dzīvnieku kažokādu, kurus parasti audzē kā kažokādu dzīvniekus.
Maltese[mt]
Din se tevita li l-konsumaturi jiġu skoraġġuti milli jixtru l-pil jew il-prodotti tal-pil minħabba li ma jkunux ċerti li l-pil li jkunu qed jixtru hux ta’ annimali li tradizzjonalment huma mrobbija għal dan l-iskop.
Dutch[nl]
Hierdoor zal worden voorkomen dat consumenten geheel en al van het kopen van bont of bontproducten afzien, omdat zij er niet zeker van kunnen zijn dat zij bont kopen van dieren die traditioneel als pelsdieren worden gehouden.
Polish[pl]
Pozwoli ona nie dopuścić do zniechęcenia konsumentów do kupowania futer lub produktów futrzarskich z powodu braku pewności, że kupują futra ze zwierząt tradycyjnie hodowanych jako zwierzęta futerkowe.
Portuguese[pt]
Evitaria que os consumidores de sentissem desencorajados a comprar peles e produtos de peles por não terem a certeza de estar a comprar peles de animais criados tradicionalmente como animais produtores de peles.
Slovak[sk]
Spotrebitelia by neboli odrádzaní od kupovania kožušiny alebo kožušinových výrobkov kvôli neistote, či naozaj ide o kožušinu zo zvierat, ktoré sa tradične chovajú na daný účel.
Slovenian[sl]
To bi preprečilo, da bi potrošniki prenehali kupovati krzno ali krznene izdelke zaradi negotovosti, ali kupujejo krzno živali, ki se tradicionalno redijo kot kožuharji.
Swedish[sv]
Det skulle även innebära att man skulle undvika att konsumenterna avstod från att köpa pälsar eller pälsvaror av rädsla för att de härrör från andra djur än de som traditionellt föds upp för pälsproduktion.