Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig hom aan om daaroor te praat as hy wil.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ከሆነ ሐሳቡን እንዲገልጽ አበረታታው።
Arabic[ar]
شجِّعوه على التعبير عن افكاره اذا كان راغبا في ذلك.
Azerbaijani[az]
Əgər istəyirsə, onu öz fikirlərini bölüşməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron siang ipahayag an nasa boot nia kun gusto nia.
Bemba[bem]
Mukoselesheni ukulaisosela nga alefwaya.
Bulgarian[bg]
Насърчавай го да се изкаже, ако има такова желание.
Cebuano[ceb]
Dasiga siya sa pagpahayag sa iyang kaugalingon kon siya andam sa pagbuhat sa ingon.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz li pour eksprim son lekor si i pare pour fer li.
Czech[cs]
Povzbuď jej, aby se vyjádřil, pokud chce.
Danish[da]
Man må opmuntre vedkommende til at udtale sig, hvis han eller hun ønsker det.
Ewe[ee]
De dzi ƒo nɛ be wòaƒo nu faa ne elɔ̃.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ enye nditịn̄ ikọ edieke enye enyịmede ndinam ntre.
Greek[el]
Ενθαρρύνετέ τον να εκφραστεί, αν το επιθυμεί.
English[en]
Encourage him to express himself if he is willing to do so.
Estonian[et]
Kui inimene tahab end väljendada, julgusta teda seda tegema.
Persian[fa]
او را تشویق کنید که در صورت تمایل نظر خود را بیان کند.
Finnish[fi]
Kannusta häntä kertomaan käsityksistään, jos hän vain haluaa.
Fijian[fj]
Uqeti koya me vosa mai ke vinakata.
French[fr]
S’il est disposé à s’en ouvrir, encouragez- le à s’exprimer.
Ga[gaa]
Wó lɛ hewalɛ koni ewie kɛji eesumɔ ni efee nakai.
Guarani[gn]
Ndénte reñeʼẽ rangue remokyreʼỹ vaʼerã pe persónape omombeʼu hag̃ua mbaʼépa opensa.
Gun[guw]
Na ẹn tuli nado dọho eyin e jlo nado wàmọ.
Hebrew[he]
עודד אותו להתבטא, אם זה רצונו.
Hindi[hi]
अगर वह बात करना चाहता है, तो उसे खुलकर अपनी बात कहने के लिए उकसाइए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una sia nga ipabutyag ang iya kaugalingon kon luyag niya nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ura ena lalohadai ia hahedinaraia, oi hagoadaia unai do ia karaia.
Croatian[hr]
Potakni ga da izrazi svoje mišljenje ako to želi.
Haitian[ht]
Ankouraje l pale si l dispoze fè sa.
Hungarian[hu]
Buzdítsd, hogy ha szeretné, bátran mondja el a véleményét.
Armenian[hy]
Խրախուսիր նրան արտահայտվել, եթե իհարկե դեմ չէ։
Western Armenian[hyw]
Զինք քաջալերեցէք որ արտայայտուի, եթէ կը փափաքի։
Indonesian[id]
Anjurkan dia mengutarakan apa yang ada dalam pikirannya, itu pun kalau dia bersedia.
Igbo[ig]
Gbaa ya ume ikwu ihe dị ya n’obi ma ọ bụrụ na ọ dị njikere ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Paregtaem nga iyebkasna ti adda iti panunotna no la ket ta kayatna.
Icelandic[is]
Hvettu hann til að tjá sig ef hann er fús til þess.
Italian[it]
Incoraggiatelo a esprimersi, se lo desidera.
Georgian[ka]
მიეცი მას აზრის გამოთქმის საშუალება.
Kongo[kg]
Syamisa yandi na kutuba kana yandi kezola kusala yo.
Kikuyu[ki]
Mwĩkĩre ngoro eyarie angĩkorũo nĩ arenda gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Mu ladipika a popye omaliudo aye.
Kazakh[kk]
Егер ол қарсы болмаса, өз ойын айтуға талпындыр.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
상대방이 기꺼이 자기 생각을 표현하고자 한다면 그렇게 하도록 권하십시오.
Kaonde[kqn]
Mutundaikai kwamba biji ku muchima wanji umvwe ubena kukeba kuba byobyo.
Kwangali[kwn]
Mu korangeda mokupwagesa magano gendi nsene ana hara kuyirugana.
Kyrgyz[ky]
Эгер каршы болбосо, аны өз оюн айтууга чакыр.
Ganda[lg]
Mukubirize okwogera ekimuli ku mutima bw’aba nga mwetegefu okukikola.
Lingala[ln]
Lendisá ye ete abimisa makanisi na ye soki alingi.
Lozi[loz]
Mu mu susueze ku bulela haiba wa tabela ku bulela.
Lithuanian[lt]
Paskatink išsisakyti, jeigu jis linkęs.
Luba-Katanga[lu]
Mukankamike alupule byadi nabyo ku mutyima shi usaka kulupula’byo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu musue kuyikila nebe, umulombe bua apatule idi munda.
Luvale[lue]
Muhane lwola nayikiye ahanjike nge kuli vimwe mwasaka kuhanjika.
Luo[luo]
Jiw ng’ato mondo owach gima nie pache ka ohero timo kamano.
Macedonian[mk]
Охрабри го да го изнесе своето мислење, ако е спремен на тоа.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ സഹായകമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Inkuraġġih jesprimi ruħu jekk jixtieq jagħmel dan.
Norwegian[nb]
Oppmuntre ham til å uttrykke seg hvis han er villig til å gjøre det.
Nepali[ne]
तिनलाई आफ्नो विचार पोख्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Moedig hem aan zich te uiten als hij dat wil.
Northern Sotho[nso]
Mo kgothaletše gore a ntšhe sa mafahleng ge e ba a rata go dira bjalo.
Nyanja[ny]
M’limbikitseni kunena maganizo ake ngati akufuna kutero.
Nzima[nzi]
Saa ɔkpondɛ kɛ ɔka edwɛkɛ bie a, maa ye adenle.
Oromo[om]
Fedhii yoo qabaate yaadasaa akka sii ibsu gaafadhu.
Ossetic[os]
Кӕд ын ныхас кӕныны зӕрдӕ ис, уӕд ӕй разӕнгард кӕн йӕ хъуыдытӕ дзурынмӕ.
Pangasinan[pag]
Sikato so pasesegen mon mangibalikas ed inkasikato no labay to.
Pijin[pis]
Encouragem hem for talem wanem nao hem tingim sapos hem willing for duim.
Polish[pl]
Zachęcaj go, by się wypowiadał, jeśli ma ochotę.
Portuguese[pt]
Incentive-a a falar o que pensa se ela estiver disposta a fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayta munaptinqa rimananpaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Parlayta munaqtinqa sumaqllatan imamantapas tapurisunman.
Rundi[rn]
Muremeshe guserura iryo agona nimba abigomba.
Romanian[ro]
Încurajează-l să se exprime.
Russian[ru]
Побуждай его высказывать свое мнение, если, конечно, он не против.
Kinyarwanda[rw]
Mutere inkunga yo kugira icyo avuga igihe cyose abishakiye.
Sango[sg]
Wa lo ti fa atënë ti bê ti lo tongana lo ye ti sala tongaso.
Slovak[sk]
Povzbudzuj ho, aby sa vyjadril, ak si to želá.
Slovenian[sl]
Spodbudi ga, naj jih izrazi, če to želi.
Samoan[sm]
Faalaeiau i ai e faaali mai ona manatu pe afai e lotomalie e faia faapea.
Shona[sn]
Mukurudzire kutaura zvaari kufunga kana achida kudaro.
Albanian[sq]
Nxite të shprehet, në rast se dëshiron ta bëjë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Ohrabri je da se izrazi ako to želi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma wani taki, dan gi en deki-ati fu taki tu.
Southern Sotho[st]
Mo khothalletse ho ntša maikutlo a hae haeba a rata ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Uppmuntra honom att yttra sig, om han så vill.
Swahili[sw]
Mtie moyo ajieleze ikiwa yu radhi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtie moyo ajieleze ikiwa yu radhi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
மனதிலிருப்பதை சொல்ல அவர் விருப்பப்பட்டால் சொல்லும்படி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Book nia atu fó sai ninia hanoin se nia hakarak.
Telugu[te]
ఆయన తన ఆలోచనలను వ్యక్తం చేయడానికి ఇష్టపడుతున్నట్లయితే, అలా వ్యక్తం చేసేలా ఆయనను ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
จง สนับสนุน เขา ให้ แสดง ความ คิด ของ เขา เอง หาก เขา เต็ม ใจ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ፍቓደኛ እንተ ዀይኑ: ሓሳባቱ ኺገልጽ ኣተባብዓዮ።
Turkmen[tk]
Eger ol garşy bolmasa, pikirini aýtmaga höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Himukin siyang ipahayag ang kaniyang sarili kung gusto niyang gawin iyon.
Tetela[tll]
Lɔmbande dia nde tondja kɛnɛ kele l’otema ande naka nde nangaka sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Mo kgothaletse gore a itlhalose fa e le gore o rata go dira jalo.
Tongan[to]
Fakalotolahi‘i ke ne fai ha fakamatala kapau ‘okú ne loto-lelei ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukulwaizye kwaamba mbwalimvwa ikuti kalisungwide kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim em long kamapim tingting bilong em sapos em i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Eğer istiyorsa, kendini ifade etmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
N’wi endle a titwa a ntshunxekile ku tiphofula loko a swi rhandza.
Tumbuka[tum]
Mukhuŵirizgani kuti wayowoye mwakufwatuka.
Twi[tw]
Sɛ ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛ nsɛm mu a, hyɛ no nkuran ma ɔnyɛ.
Ukrainian[uk]
Заохочуй його висловлюватись, якщо він має таке бажання.
Umbundu[umb]
U vetiya oco eye a vangule nda o kuete onjongole yaco.
Venda[ve]
Mu ṱuṱuwedzeni uri a bule zwi re khanani arali a tshi funa.
Vietnamese[vi]
Hãy khuyến khích họ phát biểu ý kiến nếu họ muốn.
Waray (Philippines)[war]
Aghata hiya ha pagpahayag han iya kalugaringon kon disidido hiya nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
Mkhuthaze ukuba athethe ukuba uyafuna.
Yoruba[yo]
Gbà á níyànjú láti sọ èrò tirẹ̀ tó bá fẹ́.
Zulu[zu]
Mkhuthaze ukuba akhulume ngokukhululekile uma ethanda ukwenza kanjalo.