Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “vorige hemel” van politieke heerskappy het verbygegaan.
Amharic[am]
የፖለቲካ ገዥዎች “የቀደመው ሰማይ” አልፎአል።
Arabic[ar]
وتكون «السماء الاولى» للحكم السياسي قد زالت.
Central Bikol[bcl]
An “dating langit” nin politikal na pamamahala nakalihis na.
Bemba[bem]
“Umulu wa ntanshi” uwa kuteka kwa bupolitiki naupita.
Bulgarian[bg]
„Предишното небе“, политическото управление, е премахнато.
Cebuano[ceb]
Ang “unang langit” sa politikanhong pagmando nahanaw na.
Czech[cs]
„Dřívější nebe“ politického panství pominulo.
Danish[da]
„Den tidligere himmel“, det politiske styre, er forsvundet.
German[de]
Der „frühere Himmel“ der politischen Herrschaft ist vergangen.
Ewe[ee]
“Gbã dziƒo” si nye dunyahedziɖuɖu la nu va yi.
Efik[efi]
“Akpa enyọn̄” oro edide ukara ukaraidem emebe efep.
Greek[el]
Ο «προηγούμενος ουρανός» της πολιτικής κυριαρχίας έχει παρέλθει.
English[en]
The “former heaven” of political rulership has passed away.
Spanish[es]
El “cielo anterior” de la gobernación política ha pasado.
Finnish[fi]
Poliittisen hallitusvallan ”entinen taivas” on kadonnut.
French[fr]
L’“ ancien ciel ”, ou domination politique, a disparu.
Ga[gaa]
“Tsutsu ŋwɛi” ni ji maŋkwramɔŋ nɔyeli lɛ eho etee.
Gun[guw]
“Olọn hoho” lọ he yin gandudu tonudidọ tọn ko juwaji.
Hiligaynon[hil]
Ang “daan nga langit” sang politikal nga paggahom nagtaliwan na.
Croatian[hr]
Tako će zauvijek nestati “prijašnje nebo”, političke strukture vlasti.
Hungarian[hu]
A politikai uralmak, „a korábbi ég” eltűnt.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքական իշխանութեան «առաջին երկինքը» անցած է։
Indonesian[id]
”Langit yang pertama” yaitu pemerintahan politik telah lenyap.
Igbo[ig]
“Eluigwe mbụ ahụ” nke ịchịisi ndọrọ ndọrọ ọchịchị agabigawo.
Iloko[ilo]
Naglabaston ti “immuna a langit” ti napolitikaan a turay.
Italian[it]
Il “precedente cielo” del dominio politico sarà scomparso.
Japanese[ja]
政治上の支配権を意味する「以前の天」は過ぎ去ります。
Georgian[ka]
„წინანდელი ცა“ ანუ პოლიტიკური მმართველობა მოისპობა.
Korean[ko]
정치적 통치권인 “이전의 하늘”은 사라지고 없습니다.
Lingala[ln]
“Likoló ya kala” to boyangeli na politike ekosila kolimwa.
Malagasy[mg]
Hanjavona ny “lanitra taloha”, izany hoe ny fitondrana ara-politika.
Macedonian[mk]
„Поранешното небо“ од политички владетели повеќе не постои.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ ഭരണത്തിന്റെ “ഒന്നാമത്തെ ആകാശം” നീങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राजकीय अधिपत्याचे “पहिले आकाश” सरते.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးအုပ်စိုးမှုဖြစ်သော “ယခင်ကောင်းကင်” ကွယ်ပျောက်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Den «tidligere himmel», det politiske styre, er borte.
Dutch[nl]
De „vroegere hemel” van politieke heerschappij is voorbijgegaan.
Northern Sotho[nso]
“Legodimo la pele” la pušo ya bopolitiki le fetile.
Nyanja[ny]
“Kumwamba kwakale,” kutanthauza olamulira andale, kudzakhala kutachotsedwa.
Polish[pl]
„Poprzednie niebo”, złożone z rządów politycznych, przeminie.
Portuguese[pt]
O “céu anterior”, de governo político, desapareceu.
Rundi[rn]
“Ijuru rya kera” rigizwe n’intwaro za politike ryahise.
Romanian[ro]
„Cerul de odinioară“, guvernarea politică, a trecut.
Russian[ru]
«Прежнее небо» политического правления перестало существовать.
Kinyarwanda[rw]
“Ijuru rya mbere” cyangwa ubutegetsi bwa gipolitiki bwavuyeho.
Slovak[sk]
„Predošlé nebo“ politického panstva pominulo.
Slovenian[sl]
”Prejšnje nebo” političnih vladavin je izginilo.
Shona[sn]
“Denga rekare” roubati ushe hwezvamatongerwe enyika rapfuura.
Albanian[sq]
«Qielli i mëparshëm» i qeverisjes politike do të jetë zhdukur.
Serbian[sr]
Tako će zauvek nestati „prethodno nebo“, to jest političke strukture vlasti.
Southern Sotho[st]
“Leholimo la pele” la puso ea lipolotiki le fetile.
Swedish[sv]
Den ”förra himmelen” av politiskt styre har försvunnit.
Swahili[sw]
“Mbingu za kwanza” za utawala wa kisiasa zimepitilia mbali.
Tamil[ta]
அரசியல் ஆட்சிக்குரிய “முந்தின வானம்” ஒழிந்துபோயிற்று.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์ เดิม” แห่ง การ ปกครอง ด้าน การ เมือง ได้ ล่วง พ้น ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang “dating langit” ng pulitikal na pamamahala ay lumipas na.
Tswana[tn]
“Legodimo la pele” la puso ya sepolotiki le fetile.
Turkish[tr]
Siyasal yöneticilerden oluşan “evelki gök” geçmiş olacak.
Twi[tw]
“Kan soro” a ɛyɛ amammui nniso no atwam kɔ.
Tahitian[ty]
“Tei mutaa ihora ra‘i” aore ra faatereraa politita, ua mou ïa.
Ukrainian[uk]
«Колишнє небо», політичне правління, зникне.
Xhosa[xh]
“Izulu langaphambili” elilulawulo lobupolitika lidlulile.
Yoruba[yo]
“Ọ̀run ti ìṣáájú” tó jẹ́ ìṣàkóso ìṣèlú ti kọjá lọ.
Zulu[zu]
“Izulu langaphambili” lobubusi bezombangazwe selidlulile.