Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jsme se z tohoto dobrodružství něco naučili, budiž, pokud jsme se však nenaučili nic, pak jsou veškerá slova a sliby o dovršení jednání v roce 2009 jen prachem v očích.
Danish[da]
Hvis dette eventyr har lært os noget, så fred med det, men hvis de ikke har lært noget, vil alle ordene og løfterne om at afslutte forhandlingerne i 2009 ikke være andet end mundsvejr.
German[de]
Wenn sie aus diesem Abenteuer etwas gelernt haben, gut, wenn nicht, dann sind alle Worte und Versprechungen über den Abschluss der Verhandlungen 2009 nur Augenauswischerei.
Greek[el]
Εάν αυτή η περιπέτεια μας δίδαξε κάτι, ας είναι αυτό. Αλλά, εάν δεν διδάχθηκαν τίποτα, τότε όλα τα λόγια και οι όρκοι για τον τερματισμό των διαπραγματεύσεων το 2009 είναι απλώς στάχτη στα μάτια.
English[en]
If this adventure has taught us something so be it, but if they have not learnt anything, then all the words and vows about finalising negotiations in 2009 is just dust in the eyes.
Spanish[es]
Puede ser que esta aventura nos haya enseñado algo, pero si ellos no han aprendido nada, entonces todas las palabras y las promesas acerca de la conclusión de las negociaciones en 2009 quedarán en agua de borrajas.
Estonian[et]
Kui see seiklus on meile midagi õpetanud, siis olgu nii, aga kui nemad ei ole midagi õppinud, siis on kõik sõnad ja tõotused läbirääkimiste lõpetamisest 2009. aastal ainult puru silma ajamine.
Finnish[fi]
Jos tämä on opettanut jotakin, niin hyvä niin, mutta jos he eivät ole oppineet mitään, niin kaikki sanat ja sitoumukset neuvottelujen loppuun saattamisesta vuonna 2009 ovat vain turha toive.
French[fr]
Si cette aventure nous a appris quelque chose, tant mieux, mais s'ils n'ont pas retenu la leçon, alors toutes les paroles et les promesses sur l'aboutissement des négociations en 2009 ne sont que de la poudre aux yeux.
Hungarian[hu]
Ha ez a kaland valamit tanított nekünk, akkor az ez volt, de ha nem tanultak semmit, akkor minden szó és fogadkozás a tárgyalások 2009-es befejezéséről csupán szemfényvesztés.
Italian[it]
Se questa vicenda è stata di insegnamento a qualcuno, ben venga, ma, se nessuno ha imparato alcunché, tutte le parole e le promesse sulla conclusione dei negoziati nel 2009 sono solo polvere negli occhi.
Lithuanian[lt]
Jei šis atvejis mus kažko išmokė, tebūnie taip, bet jei jie iš to nepasimokė, tada visos kalbos apie derybų pabaigą 2009 m. tėra akių muilinimas.
Latvian[lv]
Lai tā būtu, ka šis piedzīvojums mums kaut ko ir iemācījis, bet, ja viņi nebūs neko iemācījušies, tad visi vārdi un solījumi par sarunu pabeigšanu 2009. gadā ir tikai miglas pūšana acīs.
Dutch[nl]
Als we iets van dit avontuur hebben geleerd, dan zij dat zo, maar als zij er niets van hebben geleerd, zijn alle mooie woorden en beloften over het afronden van de onderhandelingen in 2009 niets waard.
Polish[pl]
Jeżeli ta przygoda pozwoliła nam się czegoś nauczyć, to niech tak będzie, ale jeżeli nie wyciągnęli z niej żadnych wniosków, to wszystkie słowa i przyrzeczenia dotyczące zakończenia negocjacji w 2009 r. są jedynie mydleniem oczu.
Portuguese[pt]
Se esta aventura nos serviu de ensinamento, pois então seja, mas se nada se aprendeu, nesse caso, todas as palavras e votos quanto à conclusão das negociações em 2009 não passarão de areia atirada para os nossos olhos.
Slovak[sk]
Ak sme sa z tejto skúsenosti mali poučiť, je to v poriadku, ak sa však nepoučili oni, potom sú všetky slová a slávnostné sľuby o ukončení rokovaní v roku 2009 iba zavádzaním.
Slovenian[sl]
Če smo se iz te avanture kaj naučili, je to dobro, če se niso ničesar naučili, potem je govorjenje in zaklinjanje v uspešen konec pogajanj v letu 2009 le pesek v oči.
Swedish[sv]
Om vi har lärt oss något av det här äventyret så är det bra, men om de inte har lärt sig något är allt prat och alla löften om att avsluta förhandlingarna 2009 bara att slå blå dunster i ögonen på oss.