Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аимак-аиҿакқәа реиҳарак ӡбалатәуп урҭ зыдҳәалоу рыбжьара мацара.
Acoli[ach]
Pol pa arubaruba ma tye i kin Lukricitayo gitwero cobone i mung i kin jo ma lok meno mako komgi keken dok bene myero kitim kit meno.
Adangme[ada]
Sanehi fuu ngɛ nɛ ke e ba Kristofohi enyɔ a kpɛti ɔ, mɛ ni enyɔ ɔmɛ pɛ a ma nyɛ ma tsu he ní, nɛ e sa kaa a pee jã hulɔ.
Afrikaans[af]
Die meeste probleme tussen twee Christene kan en moet privaat opgelos word.
Amharic[am]
በክርስቲያኖች መካከል የሚፈጠሩ አብዛኞቹ አለመግባባቶች በራሳቸው በግለሰቦቹ ብቻ መፈታት ይችላሉ፤ ደግሞም እንዲህ መደረግ አለበት።
Aymara[ay]
Maynimp jan waltʼayasiñajj utjani ukhajja, jan khitir yatiyasaw jan waltʼayasktan ukampejj askichañasa.
Azerbaijani[az]
Məsihilər əksər mübahisələri elə öz aralarında həll edə bilərlər. Əslində, belə daha məsləhətlidir.
Bashkir[ba]
Мәсихселәр араһында тыуған ҡаршылыҡтарҙың күбеһе шәхси рәүештә сиселергә тейеш.
Basaa[bas]
Libim li ngimanôgla ipôla bikristen li nla sañglana, li nlama ki sañglana ikété yap ndigi.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga dai pagkakauyon nin mga Kristiyano, kaya asin dapat na husayon nin pribado kan mga indibidwal na imbuwelto.
Biak[bhw]
Famfabri ḇeḇejadi rofandu snonkaku Kristen risuru ido, bisa ma fandun fa suyawos mnisna ro mankun su monda.
Bangla[bn]
দু-জন খ্রিস্টানের মধ্যে যেসব সমস্যা সৃষ্টি হয়, সেগুলোর অধিকাংশই ব্যক্তিগতভাবে মিটমাট করা যেতে পারে এবং তা করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mejô da kui zañe Bekristen e ne kômban, a da yiane kômban zañe jap.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa kabingkilan tali sa mga Kristohanon mahimo ug angay nga husayon sa pribado sa mga indibiduwal nga nalangkit.
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak tam deuh cu Khrihfa pahnih nih anmah tein an tawnghtham khawh i cutin an tawnghtham awk zong a si.
Chuvash[cv]
Икӗ христианин хушшинчи харкашусене ытларах чухне вӗсем хӑйсемех татса пама пултараҫҫӗ тата ҫапла тумалла та.
Danish[da]
Langt de fleste af de uoverensstemmelser der opstår mellem kristne, kan og bør løses af de involverede parter.
German[de]
Die meisten Differenzen zwischen Brüdern können und sollten unter vier Augen beigelegt werden.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre jol thene la itre keresiano nyine tro angatr a isa sipu seng.
Efik[efi]
Iwakke mfịna emi inyenede ye eyenete nnyịn emi nnyịn mîkemeke nditie sụk nnyịn ye enye mbiere.
English[en]
Most differences between Christians can and should be resolved privately by the individuals concerned.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, podemos y debemos resolver nuestras diferencias en privado y sin involucrar a nadie más.
Estonian[et]
Enamik kristlastevahelisi tüliküsimusi on asjaosalistel võimalik lahendada omavahel ning seda tulekski teha.
Persian[fa]
اختلاف میان مسیحیان اغلب در خلوت میان طرفین اختلاف برطرف میشود و باید نیز چنین باشد.
Finnish[fi]
Useimmat kristittyjen väliset erimielisyydet voidaan ja ne tulisi ratkaista yksityisesti asianomaisten kesken.
Fijian[fj]
E levu na duidui e yaco ena keda maliwa na lotu vaKarisito e dodonu meda walia ga kei ira eda veileqaleqati.
Ga[gaa]
Saji ni baa nyɛmimɛi ateŋ lɛ pii yɛ ni nyɛmimɛi lɛ diɛŋtsɛ baanyɛ atsu he nii.
Guarani[gn]
Hetave vése umi provléma jarekóva ñane ermánondi ikatúnte ñasolusiona hendive ñaneañoháme.
Wayuu[guc]
Mojujiraale piamashii wawalayuu, nakumajiraainjatü sukuwaʼipa tia namüiwaʼa.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano nibu ie kukweta nemen jabätä ye jökrä bäsi rabadre ükete kaibe jabe.
Hausa[ha]
Ya kamata Kiristoci su sasanta yawancin matsalolin da ke tsakaninsu da kansu.
Hebrew[he]
את רוב המחלוקות בין המשיחיים ניתן וצריך ליישב בפרטיות בנוכחות הצדדים המעורבים בלבד.
Hindi[hi]
मसीहियों के बीच होनेवाले मनमुटाव के ज़्यादातर मसले निजी तौर पर सुलझाए जा सकते हैं और ऐसा करना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Tadikaka eiava taihu huanai idia vara hepapahuahu haida be idia sibona ese idia hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
Većina razmirica među kršćanima može se i treba riješiti tako da nasamo porazgovaraju oni koji su u njih uključeni.
Hungarian[hu]
A keresztények közt felmerülő legtöbb nézeteltérést meg lehet, és meg is kell oldani négyszemközt.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները իրենց միջեւ ծագած տարաձայնությունների մեծ մասը կարող են եւ պետք է լուծեն առանձին։
Iban[iba]
Mayuh penanggul entara dua iku orang Kristian ulih tauka patut diputarka seduai iya kediri empu.
Isoko[iso]
Imava e rẹ sai ku ebẹbẹ buobu nọ e rẹ romavia evaọ udevie rai họ, yọ ere u fo nọ a re ru.
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ქრისტიანებს შეუძლიათ გაუგებრობები სხვების ჩაურევლად მოაგვარონ; და ეს ასეც უნდა იყოს.
Kamba[kam]
Ĩla Aklĩsto elĩ mathokoana, mavinda maingĩ wĩthĩaa ũsu nĩ thĩna matonya kũmina me oka, na nengĩ ũu nĩw’o vaĩle kwĩthĩwa vailyĩ.
Kazakh[kk]
Екі мәсіхші араларында туындаған мәселелердің көбісін өзара шеше алады және шешуі керек те.
Kaonde[kqn]
Javula, bena Kilishitu babiji inge bapusenamo, bakonsha kupwisha lukatazho bunke bwabo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကီတၢ်ခဲအါတက့ၢ်လၢ အဟဲကဲထီၣ်အသးလၢ ခရံာ်ဖိခံဂၤအဘၢၣ်စၢၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ကြၢးမၤဘၣ်လိာ်က့ၤဒၣ်အတၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinzi somadiro kulizuvha aga aga kara pokatji koVakriste vavali kuvhura kugakohonona po kompengi.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар ортодогу келишпестиктерин көп учурда өздөрү эле чече алышат жана ошентиши керек.
Ganda[lg]
Obutakkaanya obusinga obungi busaanidde era busobola okugonjoolwa abantu ababiri abazingirwamu.
Lao[lo]
ບັນຫາ ຕ່າງໆລະຫວ່າງ ຄລິດສະຕຽນ ສອງ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ໄດ້ ແລະ ຄວນ ແກ້ໄຂ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Iškilus nesutarimui tarp dviejų krikščionių, paprastai jiedu turėtų stengtis jį išspręsti tarpusavyje.
Luba-Lulua[lua]
Bilumbu bidi mua kujuka pankatshi pa bena Kristo babidi, ne bia bungi bia kudibi badi ne bua kubijikija bobu nkayabu.
Luvale[lue]
Kakavulu, nge vaka-Kulishitu vavali vali navikokojola, kaha vanahase kukumisa vavene vikokojola vyavo.
Luo[luo]
Thothne ywaruok mabetga e kind Jokristo ariyo, en gima ginyaloga tieko kendgi giwegi.
Lushai[lus]
Kristian pahnih inkâra buaina a tam zâwk chu mi dangte hriat lohva chinfel theih a ni a, chinfel tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Lielāko daļu domstarpību, kādas rodas starp kristiešiem, ir jārisina, piedaloties tikai abām iesaistītajām pusēm.
Coatlán Mixe[mco]
Taaˈäjtp mayë jotmay diˈib mbäät nyaˈoˈoyëm jeˈeyë animajtsk ets kyaj pën nduknijäˈäwëm.
Morisyen[mfe]
Laplipar parmi bann problem ki bann Kretien gagne, kapav ek bizin rezoud an prive.
Malagasy[mg]
Ireo olona roa tsy mifankahazo ihany amin’ny ankapobeny dia efa mahalamina an’ilay olana, sady izy ireo ihany koa no tokony hanao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi Aina Klistu yaili ndi yapusana yalinzile sile ukulanzyanya yoili.
Macedonian[mk]
Повеќето проблеми меѓу двајца христијани можат и треба да се решаваат насамо.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ തമ്മിലുള്ള മിക്ക പ്രശ്ന ങ്ങ ളും അവർക്കു തന്നെ പരിഹ രി ക്കാ വു ന്ന തും അവർ തന്നെ പരിഹ രി ക്കേ ണ്ട തും ആണ്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд ихэнх маргаанаа хоорондоо ярилцаж байгаад шийдэж чаддаг, шийдэх ч ёстой.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, kiris-ned ne a to moor sã n yõsge, b segd n modg n welg-a lame tɩ ned pa kẽes a toog ye.
Marathi[mr]
बंधुभगिनींमध्ये होणाऱ्या बऱ्याच समस्या ते आपसातच सोडवू शकतात.
Malay[ms]
Kebanyakan perselisihan yang berlaku antara rakan seiman boleh diselesaikan secara individu.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira mill- problemi li jinqalgħu bejn żewġ Kristjani jistgħu u għandhom jitranġaw bejniethom.
Burmese[my]
ပြဿနာ အများစုကို နှစ်ယောက် ချင်း ဖြေရှင်း နိုင် ပြီး ဖြေရှင်း သင့်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa, kuejmolmej tein kipiaj ome tokniuan ueli uan moneki ininselti kiyektaliskej.
North Ndebele[nd]
Izikhathi ezinengi nxa abantu bangaxabana, kumele bayilungise bodwa indaba iphele.
Ndau[ndc]
Kunesana kuzinji ko muKristu umwe no umweni kungakwanisa zve kunodikana kutongehwa pakafisika ngo vari kunesana waro.
Nepali[ne]
धेरैजसो मतभेद ख्रीष्टियनहरूले सम्बन्धित व्यक्तिसित कुरा गरेरै सुल्झाउन सक्छन् र त्यसो गर्नु पनि पर्छ।
Ndonga[ng]
Uupyakadhi ngele owa holoka pokati kAakriste yaali, oye na oku wu kandula po ye li po oyo ayeke.
Nias[nia]
Na so watitisa ba gotalua zi darua niha Keriso, tola ba moguna yaʼira samösa zangodödögö enaʼö atulö ira.
Niuean[niu]
Laulahi he tau lekua he vahāloto he tau Kerisiano tokoua kua maeke mo e kua lata ke fakamafola hoko laua ni.
South Ndebele[nr]
Eminengi yemiraro ebakhona hlangana namaKrestu amabili kufuze ilungiswe ngibo babodwa.
Northern Sotho[nso]
Mathata a mantši magareng ga Bakriste ba babedi a ka rarollwa ke bona ka thoko, e bile go swanetše gore go be bjalo.
Nyanja[ny]
Kaŵilikaŵili, mikangano imene imayamba pakati pa Akhiristu iyenela kuthetsedwa mwam’seli.
Nyaneka[nyk]
Onondyaya pokati Kovakristau mbuna okutetululwa liwa-liwa. Mahi, ovikando ovinyingi katyitavela.
Nyankole[nyn]
Obutaikirizana oburikukira obwingi obu ab’eishe-emwe babiri barikutunga bashemereire kubushoboorora bombi omu kihama.
Oromo[om]
Walitti buʼiinsawwan Kiristiyaanota gidduutti uumaman keessaa baayʼeen isaanii, isaanuma gidduutti furamuu kan dandaʼanii fi kan qabani dha.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸਲੇ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਖ਼ੁਦ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan ya agpantatalosan na saray Kristiano et naresolbe na saramay mismon nalalanor labat.
Papiamento[pap]
Mayoria di desakuerdo ku surgi entre rumannan por i tin ku ser resolvé den privá, entre nan ku nan.
Pijin[pis]
Taem problem kamap midolwan tufala Christian, hem gud sapos tufala seleva nao stretem.
Portuguese[pt]
A maioria dos problemas entre irmãos podem e devem ser resolvidos somente entre eles.
Quechua[qu]
Ishkaq cristiänukunapa problëmankuna kaptinqa ishkanllam puntata altsayänan.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunawan phiñachinakuspaqa sapallanchispin allichapunanchis.
Rundi[rn]
Nyinshi mu ngorane ziba hagati y’abakirisu zirashobora gutorerwa umuti n’abo zega kandi ni ko bikwiye kugenda.
Sena[seh]
Mikandzo mizinji pakati pa abale na alongo inakwanisa kutsalakanwa mbimaliswa na ale adadawisirana.
Sidamo[sid]
Duucha wote Kiristaanu mereero kawa kaˈaa higino coyi kalaqamanno yannara callootinsa tira dandiitanno; qoleno hatto assa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Väčšinu nezhôd si kresťania môžu a majú vyriešiť medzi štyrmi očami.
Slovenian[sl]
Večino medsebojnih nesoglasij lahko kristjani rešimo zasebno in to bi tudi morali storiti.
Samoan[sm]
O le tele o feeseeseaʻiga i le va o Kerisiano, e mafai ma e tatau ona foʻia e na o i latou o loo aafia ai.
Songe[sop]
Apatuku myanda munkatshi mwa bena Kidishitu babidi, abitungu beyipudishe bubidi bwabo ku lupese.
Albanian[sq]
Shumica e mosmarrëveshjeve mes të krishterëve mund dhe duhet të zgjidhen privatisht nga individët e përfshirë.
Serbian[sr]
Većina razmirica koje nastanu među suhrišćanima mogu i treba da se reše između onih kojih se to tiče.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te tu Kresten e kisi wan trobi, dan den srefi kan sidon taki nanga makandra fu lusu a trobi èn a fiti taki den e du dati.
Swati[ss]
Tinkinga letinyenti letiba khona emakhatsini wamaKhristu lamabili kufanele ticatululwe ngansense.
Southern Sotho[st]
Hangata liqabang tse bang teng pakeng tsa Bakreste ke tseo ba ka li rarollang ka bobona, e leng seo ba lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
De flesta problem som uppstår mellan kristna kan och bör lösas privat av de berörda personerna.
Swahili[sw]
Matatizo mengi ya kutoelewana kati ya Wakristo yanaweza na yanapaswa kutatuliwa faraghani na wahusika.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mengi kati ya Wakristo wawili yanaweza kumalizwa kati yao wenyewe.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளோடு பிரச்சினை வந்தால் பெரும்பாலும் அதை அவர்களே தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tajik[tg]
Аксари нофаҳмиҳоеро ки байни ду масеҳӣ рӯй медиҳанд, бе дахолати шахси сеюм ҳал кардан мумкин ва лозим аст.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኣብ መንጎ ክርስትያናት ዜጋጥም ፍልልያት በቶም ዚምልከቶም ውልቀ ሰባት ብብሕቲ ኺፍታሕ ይከኣል እዩ፣ ኪፍታሕ እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu vea sôron ayôôso kpishi aa a gbe hen atô ve la, shi vea eren kwagh ne ken iuv.
Tagalog[tl]
Karamihan ng di-pagkakaunawaan sa pagitan ng mga Kristiyano ay puwedeng lutasin at dapat lutasin nang pribado ng mga indibiduwal na nasasangkot.
Tetela[tll]
Akambo efula wele lam’asa Akristo ahende koka ndo pombaka kandɔma paka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba babedi ba ba nang le kgotlhang ba kgona go e rarabolola e bile ba tshwanetse go dira jalo ntle le go tsenya ba bangwe mo go yone.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi palopalema ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo Kalisitiane, ‘e lava pea ‘oku totonu ke na fakalelei‘i fakaekinaua pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani zinandi zo Akhristu apambana maŵanaŵanu angazimalisa pakuŵija.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsanil ja kʼumal wa x-ajyiyujile chabʼ jmoj-aljeltik ojni bʼobʼuk sok tʼilani oj stojbʼese jach stuchʼile.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum taʼakglhuwit nema kgalhikgo chatiy kstalaninanin Cristo xlilat chu tlan kaj xchatiykan nalakkaxtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos hevi i kamap namel long 2-pela Kristen, orait mobeta tupela yet i mas stretim dispela hevi.
Tsonga[ts]
Timholovo to tala leti khumbaka Vakreste vambirhi ti nga lulamisiwa handle ko katsa munhu un’wana.
Tswa[tsc]
A kutala ka mazunga ya maKristu ma nga lulamiswa hi lava va goheleneko na va hi voce, niku hi zvalezvo va faneleko ku maha.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр арасында туган күпчелек каршылыклар моңа катышы булган кешеләр арасында үзара хәл ителергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakubudirana kanandi waka. Kweni maubudi ghanandi ŵakwenera kughamazga ŵekha awo ŵabudirana.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o va sē ‵lei o Kelisiano e mafai kae e ‵tau fua o faka‵lei aka ne tino kolā e aofia i ei.
Twi[tw]
Akasakasa a ɛsɔre wɔ Kristofo ntam no, emu dodow no ara na wɔn a asɛm no fa wɔn ho no betumi asiesie wɔ kokoam, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
E rave rahi fifi i rotopu e piti Kerisetiano o te nehenehe e o te titauhia ia faaafaro o raua ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk veltae xuʼ xchapaj kuʼuntik ta jtuktik noʼox li jkʼoptike.
Ukrainian[uk]
Більшість непорозумінь християни можуть і повинні вирішувати на особистому рівні.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے درمیان ہونے والے زیادہتر جھگڑوں کو سلجھانے کے لیے دوسروں کی مداخلت کی ضرورت نہیں ہوتی۔
Urhobo[urh]
Inenikristi sa rhuẹrẹ ẹghwọ buebun rọ vwomaphia vwẹ uvwre rayen, ofori nẹ ayen ru ọtiọyen.
Venda[ve]
Thaidzo nnzhi dzine Vhakriste vha vha nadzo dzi fanela u tandululwa tshiphirini.
Makhuwa[vmw]
Myaha sinceene sinikhalana ahu ni annihu, sinniweryaneya ophuka oowanli ahu paahi.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han diri pagsinabtanay han mga Kristiano mahimo ngan sadang sulbaron hin pribado han nahidadabi nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tokakovi ʼe feala ke hoko ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Kilisitiano, pea ʼe tonu ke fakatokatoka e natou totonu pe.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha amaninzi ukungavisisani okubakho phakathi kwamaKristu kunako ukulungiswa kungakhange kubandakanywe abanye abantu.
Yao[yao]
Naga Aklistu alekangene nganisyo akusosekwa kumasya nganijo kwajika.
Yoruba[yo]
Bí aáwọ̀ bá ṣẹlẹ̀ láàárín àwa Kristẹni, àárín ara wa ló ti yẹ ká yanjú ẹ̀ bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca guendanagana rapa ca xpinni Cristu randa runi chaahuicabe ni laasicabe.