Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oë en hart is steeds gevestig op die prys van eindelose lewe in God se nuwe wêreld.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ዓይኔና ልቤ በአምላክ አዲስ ዓለም በማገኘው ፍጻሜ የሌለው የሕይወት ሽልማት ላይ ተተክለዋል።
Arabic[ar]
ولا تزال عيناي وقلبي مركَّزة على جائزة الحياة بلا نهاية في عالم الله الجديد.
Central Bikol[bcl]
An sakong mga mata asin puso nakasentro pa man giraray sa premyong buhay na daing sagkod sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Amenso yandi no mutima ficili fyatontwa pa cilambu ca bumi bwabule mpela mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Погледът и сърцето ми и днес са насочени към наградата на вечния живот в божия нов свят.
Bislama[bi]
Ae mo hat blong mi oli stap strong yet long praes ya blong kasem laef we i no save finis long nyufala wol ya blong God.
Bangla[bn]
আমার দৃষ্টি এবং হৃদয় এখনও ঈশ্বরের নতুন জগতে অন্তহীন জীবনের পুরস্কারের প্রতি নিবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Ang akong mga mata ug kasingkasing gitutok gihapon sa ganti nga walay-kataposang kinabuhi sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
Můj zrak i mé srdce se stále upínají na cenu nekonečného života v Božím novém světě.
Danish[da]
Mine øjne og mit hjerte er stadig rettet mod det evige livs sejrspris i Guds nye verden.
German[de]
Meine Augen und mein Herz sind immer noch fest auf den Preis, endloses Leben in Gottes neuer Welt, gerichtet.
Ewe[ee]
Nye ŋku kple dzi kpɔtɔ le agbe mavɔ nɔnɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me ƒe fetua dzi vevie.
Efik[efi]
Enyịn ye esịt mi ke ẹsụk ẹwụhọ ke utịp anana-utịt uwem ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
Τα μάτια και η καρδιά μου εξακολουθούν να είναι προσηλωμένα στο βραβείο της αιώνιας ζωής στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
My eyes and heart are still fixed on the prize of endless life in God’s new world.
Spanish[es]
Mis ojos y mi corazón continúan fijos en el premio de la vida eterna en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Ka praegu hoian ma oma silmad ja südame tasul elada lõputult Jumala uues maailmas.
Finnish[fi]
Katseeni ja sydämeni on yhä kohdistettu loputtoman elämän palkintoon, joka saadaan Jumalan uudessa maailmassa.
French[fr]
Mes yeux et mon cœur sont toujours fixés sur le prix : la vie sans fin dans le monde nouveau promis par Dieu.
Ga[gaa]
Mihiŋmɛii kɛ mitsui ma nyɔmɔwoo ni ji naanɔ wala yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ nɔ lolo.
Hebrew[he]
עיניי ולבי עדיין ממוקדים בפרס של חיי אין־קץ בעולמו החדש של אלוהים.
Hindi[hi]
मेरी आँखें और हृदय अब भी परमेश्वर के नए संसार में अन्तहीन जीवन के इनाम पर जमे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasentro ko gihapon ang akon mga mata kag tagipusuon sa padya nga kabuhi nga walay katapusan sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Moj pogled i srce još su uvijek usmjereni na nagradu beskrajnog života u Božjem novom svijetu.
Hungarian[hu]
Tekintetemet és a szívemet továbbra is az Isten új világában lévő vég nélküli élet jutalmára irányítom.
Indonesian[id]
Mata dan hati saya masih diarahkan kepada hadiah berupa kehidupan tanpa akhir dalam dunia baru Allah.
Iloko[ilo]
Naipamaysa pay laeng dagiti mata ken pusok iti gunggona a biag nga awan patinggana iti baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
I miei occhi e il mio cuore sono ancora fissi sul premio della vita senza fine nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
私は今も,神の新しい世での終わりのない命という賞に目と心を留めています。
Korean[ko]
여전히 내 눈과 마음은 하느님의 신세계에서 누릴 끝없는 생명의 상에 고정되어 있습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Miso mpe motema na ngai etyami bobele na libonza monene ya bomoi ezangi nsuka kati na mokili ya sika ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Mano akys ir širdis iki šiol žvelgia į amžino gyvenimo dovaną Dievo naujajame pasaulyje.
Latvian[lv]
Mans skatiens joprojām ir vērsts uz balvu — mūžīgu dzīvi Dieva jaunajā pasaulē —, un es vēl aizvien tiecos pēc tās ar visu savu sirdi.
Malagasy[mg]
Ny masoko sy ny foko dia mbola mifantoka amin’ny lokan’ny fiainana tsy hisy farany ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Моите очи и срце сѐ уште се вперени кон наградата на бескраен живот во Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലെ അനന്ത ജീവനാകുന്ന സമ്മാനത്തിൽ എന്റെ ദൃഷ്ടികളും ഹൃദയവും ഇപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझी दृष्टी आणि माझे अंतःकरण देवाच्या नवीन जगातील अनंत जीवनाच्या प्रतिफळावर अजूनही खिळून आहे.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့စက္ခုများနဲ့ နှလုံးတို့ကို ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်မှာရမယ့် အဆုံးမရှိတဲ့အသက်ဆုပေါ်မှာပဲ စူးစိုက်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har fremdeles målet for øye — endeløst liv i Guds nye verden.
Dutch[nl]
Mijn oog en mijn hart zijn nog steeds gericht op de prijs van eeuwig leven in Gods nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a-ka le pelo di sa tsepeletše moputsong wa bophelo bjo bo sa felego lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
Maso anga ndi mtima wanga zikali zosumikidwa pamphoto ya moyo wosatha m’dziko latsopano la Mulungu.
Polish[pl]
Oczy i serce stale mam zwrócone ku nagrodzie życia wiecznego w Bożym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Continuo de olhos e coração fixos no prêmio da vida infindável no novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
Ochii şi inima îmi sunt încă aţintiţi asupra premiului vieţii fără sfârşit în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я все так же держу взор и сердце на награде бесконечной жизни в новом мире Бога.
Slovak[sk]
Moje oči a srdce sú stále zamerané na cenu nekonečného života v Božom novom svete.
Slovenian[sl]
Oči in srce imam še vedno uprte v nagrado brezkončnega življenja v Božjem novem svetu.
Samoan[sm]
O loo taulai pea laʻu vaai ma loʻu loto i le taui o le ola e lē uma i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Meso angu nemwoyo zvichakanangidzirwa pamubayiro weupenyu husingagumi munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
Sytë dhe zemra ime janë ende të fiksuar në çmimin e jetës së pafundme në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Moje oči i srce su još uvek usmereni na nagradu beskrajnog života u Božjem novom svetu.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ka le pelo li sa ntse li tsepame moputsong oa bophelo bo sa khaotseng lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
Min blick och mitt hjärta är fortfarande koncentrerade på lönen — evigt liv i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Macho yangu na moyo wangu ungali umekazwa juu ya tuzo la uhai wa milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில் முடிவில்லா வாழ்க்கை என்ற பரிசின்மீது என் கண்களும் இதயமும் இன்னும் ஊன்றியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోకంలో అంతంలేని జీవమనే ప్రతిఫలంపై నా దృష్టి, హృదయం నిలిచివున్నాయి.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง คง เพ่ง ตา และ จดจ่อ อยู่ ที่ รางวัล คือ ชีวิต ตลอด กาล นาน ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang aking mga mata at puso ay nakapako pa rin sa gantimpala ng walang-hanggang buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Matlho le pelo ya me e santse e tlhomilwe mo mokgeleng wa botshelo jo bo sa feleng mo lefatsheng la Modimo le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukluk na tingting yet long prais bilong laip oltaim long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
Gözlerimi ve yüreğimi hâlâ Tanrı’nın yeni dünyasında sonsuz yaşam ödülü üzerinde tutuyorum.
Tsonga[ts]
Mahlo ya mina ni mbilu swa ha langute eka hakelo ya vutomi lebyi nga heriki ni sweswi eka misava leyintshwa ya Xikwembu.
Twi[tw]
M’ani ne me koma da so ara si botae a ɛne asetra a enni awiei wɔ Onyankopɔn wiase foforo mu no so.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra to ’u mata e to ’u mafatu i nia i te re o te ora mure ore i roto i te ao apî a te Atua.
Ukrainian[uk]
Як і раніше, я завжди тримаю перед очима та в серці нагороду жити і ніколи не вмирати в Божому новому світі.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng của cuộc sống vô tận trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE kei pipiki pe taku sio pea mo toku loto ki te fakapale ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amehlo nentliziyo yam asatsoliswe emvuzweni wobomi obungenasiphelo kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
Mo ṣì pa gbogbo àfiyèsí mi pọ̀ sórí ẹ̀bùn ìyè àìlópin nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我的目光和心志仍紧紧集中在上帝新世界里享永生的奖赏之上。
Zulu[zu]
Amehlo nenhliziyo yami kusagxile emklomelweni wokuphila okungapheli ezweni elisha likaNkulunkulu.