Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg var meget chokeret over, at politiets adfærd i Haag blev sidestillet med adfærden i en politistat, bare fordi de fastholdt, at plakater, der blev båret under en demonstration, skulle være forståelige for den offentlighed, som demonstrationen var henvendt til.
German[de]
– Herr Präsident! Es hat mich sehr schockiert, dass das Verhalten der Den Haager Polizei mit dem eines Polizeistaates verglichen wurde, nur weil sie darauf bestand, dass die bei einer Demonstration getragenen Schilder in einer für das Publikum, für das diese Demonstration bestimmt war, verständlichen Sprache abgefasst sind.
English[en]
Mr President, I was extremely shocked at the fact that the behaviour of the police in The Hague was likened to that in a police state, only because they insisted on the placards that were being carried during a demonstration being intelligible to the public for whom the demonstration was intended.
Spanish[es]
– Señor Presidente, me ha sorprendido mucho el hecho de que se haya asociado el comportamiento de la policía en La Haya a un estado policial, solamente porque insistieron en que las pancartas que se llevaban en una manifestación eran ininteligibles para el público al que iba dirigida la manifestación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olin äärimmäisen järkyttynyt siitä, että Haagin poliisin käyttäytymistä verrattiin poliisivaltion toimintaan vain siksi, että poliisi vaati, että mielenosoituksen aikana kannettavien julisteiden on oltava sen yleisön ymmärrettävissä, jolle mielenosoitus oli tarkoitettu.
French[fr]
- Monsieur le Président, j’ai été extrêmement choqué d’entendre comparer le comportement de la police de La Haye avec celui d’un état policier, uniquement parce qu’elle insistait pour que les calicots brandis lors d’une manifestation soient lisibles pour le public pour lequel la manifestation était organisée.
Dutch[nl]
– Voorzitter, ik was uitermate verbaasd dat het gedrag van de politie van Den Haag met dat in een politiestaat vergeleken werd, alleen omdat zij erop aandrong dat de borden die bij een demonstratie werden gedragen, ook leesbaar zouden zijn voor het publiek voor wie die demonstratie gehouden werd. Dit is buitengewoon vreemd.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, fiquei extremamente chocado com o facto de a actuação da polícia de Haia ter sido comparada com a de um Estado policial, pela simples razão de esta ter insistido em que os cartazes que estavam a ser transportados durante uma manifestação fossem legíveis para o público a que a mesma se destinava.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag blev ytterst chockerad över det faktum att Haagpolisens uppträdande liknades vid en polisstats uppträdande endast för att de insisterade på att plakaten som bars under en demonstration skulle vara begripliga för den allmänhet som demonstrationen var avsedd för.