Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope 30 tot 45 jaar het hulle getalle in die Middellandse See met meer as 50 persent afgeneem, en hulle word nou as ’n bedreigde spesie beskou.
Bulgarian[bg]
През изминалите 30–45 години броят на делфините в Средиземно море е намалял с повече от 50% и днес те се смятат за застрашен вид.
Cebuano[ceb]
Ang ilang gidaghanon diha sa Mediteranyo mikunhod ug kapin sa 50 porsiyento sulod sa miaging 30 ngadto sa 45 ka tuig, ug karon kini giisip nga nameligrong mapuo.
Czech[cs]
Za posledních 30 až 45 let jeho počet ve Středomoří poklesl o více než 50 procent, a proto je tento druh delfína nyní považován za ohrožený.
Danish[da]
I Middelhavet er antallet i løbet af de sidste 30 til 45 år faldet med mere en 50 procent, og delfinen anses nu for at være en truet art.
German[de]
In den letzten 30 bis 45 Jahren ist sein Bestand im Mittelmeerraum um über 50 Prozent zurückgegangen und jetzt gilt er als stark gefährdet.
Greek[el]
Ο πληθυσμός του στη Μεσόγειο έχει μειωθεί κατά 50 και πλέον τοις εκατό τα τελευταία 30 με 45 χρόνια, και τώρα θεωρείται είδος υπό εξαφάνιση.
English[en]
Its numbers in the Mediterranean have declined by more than 50 percent over the last 30 to 45 years, and it is now considered endangered.
Spanish[es]
Durante los últimos treinta o cuarenta y cinco años, su población mediterránea ha disminuido en más del cincuenta por ciento, por lo que ahora se considera una especie en peligro.
Estonian[et]
Delfiini arvukus on Vahemeres viimase 30 kuni 45 aasta jooksul langenud enam kui 50 protsenti ning ta kuulub nüüd eriti ohustatud liikide kategooriasse.
Finnish[fi]
Välimeressä näiden delfiinien määrä on kutistunut yli puolella kuluneiden 30–45 vuoden aikana, ja lajia pidetään nykyään uhanalaisena.
French[fr]
En Méditerranée, sa population a diminué de moitié durant les 30 à 45 dernières années et, à présent, on considère que ce mammifère est en danger.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon sini sa Mediteraneo nabuhinan sing kapin sa 50 porsiento sa sulod sang nagligad nga 30 tubtob 45 ka tuig, kag ginakabig ini karon nga nagapameligro nga mapapas.
Croatian[hr]
Njegov se broj u Sredozemnom moru u posljednjih 30 do 45 godina smanjio za više od 50 posto i sad ga se smatra ugroženom vrstom.
Hungarian[hu]
A Földközi-tengerben levő állománya az utóbbi 30-45 évben kevesebb mint a felére csökkent, és most már bekerült a veszélyeztetett kategóriába.
Indonesian[id]
Jumlahnya di Laut Tengah telah menurun lebih dari 50 persen selama 30 sampai 45 tahun terakhir ini, dan kini dianggap terancam punah.
Iloko[ilo]
Nasurok a 50 a porsiento ti bimmassitan ti bilangda idiay Mediteraneo bayat ti napalabas a 30 agingga iti 45 a tawen, ket dayta ti maibilang itan nga agpegpeggad a maungaw.
Italian[it]
Nel Mediterraneo negli ultimi 30-45 anni il numero dei delfini è diminuito di oltre il 50 per cento, e ora sono considerati in pericolo.
Japanese[ja]
地中海のマイルカの数は,過去30年から45年の間に50%以上減っており,今では絶滅が懸念されています。
Korean[ko]
지중해의 참돌고래 수는 지난 30년 내지 45년 사이에 50퍼센트 이상이 감소했으며, 지금은 멸종 위기에 처한 것으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūroje per 30—45 metus jų beliko mažiau nei pusė ir dabar jau laikomi nykstančiais.
Latvian[lv]
Pēdējos 30 līdz 45 gados šo delfīnu skaits Vidusjūrā ir sarucis vairāk nekā par 50 procentiem.
Macedonian[mk]
Бројот на овие делфини во Средоземното Море опадна за повеќе од 50 проценти во изминативе 30 до 45 години, и сега овој делфин се смета за загрозен вид.
Maltese[mt]
L- għadd tiegħu fil- Mediterran naqas b’iktar minn 50 fil- mija f’dawn l- aħħar 30 sa 45 sena, u issa huwa kunsidrat bħala li qiegħed fil- periklu.
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ်ရှိ ၎င်းတို့၏အရေအတွက်သည် လွန်ခဲ့သောနှစ် ၃၀ မှ ၄၅ နှစ်အတွင်း ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော် လျော့ကျသွားခဲ့ရာ ယခုအခါ မျိုးသုဉ်းမည့်အန္တရာယ်ကြုံနေကြရသည်ဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Antall slike delfiner i Middelhavet er redusert med mer enn 50 prosent i løpet av de siste 30 til 45 årene, og arten regnes nå som truet.
Dutch[nl]
In de laatste 30 tot 45 jaar is de populatie in de Middellandse Zee met meer dan 50 procent afgenomen en het dier wordt nu als bedreigd beschouwd.
Polish[pl]
W ciągu minionych 30—45 lat populacja tych ssaków w Morzu Śródziemnym zmniejszyła się przeszło o połowę, toteż obecnie uznano je za gatunek zagrożony.
Portuguese[pt]
No Mediterrâneo, a quantidade de golfinhos desta espécie diminuiu mais de 50% nos últimos 30 a 45 anos, e atualmente ele é considerado ameaçado de extinção.
Romanian[ro]
În ultimii 30–45 de ani, numărul exemplarelor din Mediterană a scăzut cu peste 50%, iar în prezent specia e considerată pe cale de dispariţie.
Russian[ru]
Его численность в Средиземном море за последние 30—45 лет сократилась более чем наполовину, и сейчас ему грозит вымирание.
Slovak[sk]
Za posledných 30 až 45 rokov klesol jeho počet v Stredozemnom mori o viac ako 50 percent a teraz sa považuje za ohrozený druh.
Slovenian[sl]
V Sredozemskem morju se je njihovo število v zadnjih 30 do 45 letih zmanjšalo za več kot 50 odstotkov, tako da so sedaj ogrožena vrsta.
Albanian[sq]
Numri i tij në Mesdhe ka rënë mbi 50 për qind këto 30 deri 45 vitet e fundit, dhe tashmë konsiderohet në prag të zhdukjes.
Serbian[sr]
Budući da je tokom proteklih 30 do 45 godina broj ovih delfina u Sredozemlju opao za više od 50 posto, oni se sada smatraju ugroženom vrstom.
Swedish[sv]
Under de senaste 30 till 45 åren har antalet delfiner i Medelhavet minskat med över 50 procent, och de betraktas nu som utrotningshotade.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 50 ya idadi yao imepungua katika Bahari ya Mediterania katika kipindi cha miaka 30 hadi 45 iliyopita, na sasa anasemekana kuwa yumo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 50 ya idadi yao imepungua katika Bahari ya Mediterania katika kipindi cha miaka 30 hadi 45 iliyopita, na sasa anasemekana kuwa yumo hatarini.
Thai[th]
ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน จํานวน ของ โลมา ชนิด นี้ ลด ลง มาก กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ตลอด ช่วง 30 ถึง 45 ปี ที่ ผ่าน มา และ ตอน นี้ ถือ ว่า พวก มัน ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ แล้ว.
Tagalog[tl]
Umunti ang mga ito sa Mediteraneo nang mahigit sa 50 porsiyento sa nakalipas na 30 hanggang 45 taon, at sinasabing nanganganib na itong malipol ngayon.
Turkish[tr]
Akdeniz’de son 30 ila 45 yılda sayılarında yüzde 50 oranında bir düşüş yaşanan bu yunuslar şu anda yok olma tehlikesiyle yüz yüzedir.
Ukrainian[uk]
За останні 30—45 років кількість цих тварин у Середземному морі зменшилась на 50 відсотків, і тепер їм загрожує зникнення.
Chinese[zh]
在过去30到45年间,在地中海一带的短吻真海豚数目下降超过一半,现在达到濒临绝种的程度。