Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث للقبلـة ؟
Bulgarian[bg]
Какво стана с целувката?
Bosnian[bs]
Šta se desilo sa njegovim poljupcem?
Czech[cs]
Co se stalo s tím polibkem?
Danish[da]
hvad skete der med jeres kys?
German[de]
Wie war der Kuss?
Greek[el]
Tι έγιvε με τo φιλί σας;
English[en]
What happened to your kiss?
Spanish[es]
¿Qué pasó con tu beso?
Estonian[et]
Mis su suudlusest sai?
Basque[eu]
Zer gertatu zaio bere musuari?
Persian[fa]
چي به سر بوسه ات اومد ؟
Finnish[fi]
Mitä suukolle tapahtui?
French[fr]
Qu'est-il advenu du baiser?
Hebrew[he]
מה קרה לנשיקה שלך?
Croatian[hr]
Što se desilo s njegovim poljupcem?
Hungarian[hu]
Mi van a csókkal?
Indonesian[id]
Apa yang berlaku dengan ciuman awak?
Icelandic[is]
Hvađ varđ um kossinn?
Italian[it]
Com'è andato il vostro bacio?
Macedonian[mk]
Што бидна со неговиот бакнеж?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചുംബനക്കാര്യം എന്തായി?
Malay[ms]
Apa yang berlaku dengan ciuman awak?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med kysset ditt?
Dutch[nl]
Wat is er gebeurd met jouw kus?
Polish[pl]
Co się stało z twoim pocałunkiem?
Portuguese[pt]
O que houve com seu beijo?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu sãrutul tãu?
Russian[ru]
И что случилось с поцелуем?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo s tvojim poljubom?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi me puthjen tënde?
Serbian[sr]
Шта се десило са његовим пољупцем?
Turkish[tr]
Öpücüğüne ne oldu?
Vietnamese[vi]
Chuyện gì xảy ra với nụ hôn của cô vậy?