Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 45 от Регламент (ЕО) No 1260/2001 и съответните членове на други регламенти за общата организация на селскостопански пазари, Словашката република може до 31 декември 2006 г. да продължи да предоставя държавна помощ, с цел да гарантира функционирането на системата за получаване на складови и стокови разписки, постановена в Закон No 144/1998 Z. z. За складовите и стокови разписки, в сила от 1 юни 1998 г.
Czech[cs]
Odchylně od článku 45 nařízení (ES) č. 1260/2001 a odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci zemědělských trhů může Slovensko do 31. prosince 2006 nadále poskytovat státní podporu, aby zajistilo fungování systému skladištních záložných listů a zbožových záložných listů stanoveného zákonem č. 144/1998 Z. z. o skladištních záložných listech a zbožových záložných listech, který nabyl účinnosti dnem 1. června 1998.
Danish[da]
Uanset artikel 45 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger for landbruget kan Slovakiet indtil 31. december 2006 fortsat yde statsstøtte for at sikre, at lager- og vareforskrivningsordningen som fastlagt i lov nr. 144/1998 Z.z. om lager- og vareforskrivningsordningen, der trådte i kraft den 1. juni 1998, fungerer.
German[de]
Bis zum 31. Dezember 2006 darf die Slowakei abweichend von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 und den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse weiterhin staatliche Beihilfen gewähren, um das Funktionieren des Systems der Lagerscheine und Wareneingangsbestätigungen gemäß dem am 1. Juni 1998 in Kraft getretenen Gesetz Nr. 144/1998 Z. z. über ein System der Lagerscheine und Wareneingangsbestätigungen sicherzustellen.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και των αντίστοιχων άρθρων των άλλων κανονισμών περί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, η Σλοβακία δύναται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, να συνεχίσει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του συστήματος παραλαβών σε αποθήκες και παραλαβών αγαθών, όπως περιγράφεται στον Νόμο αριθ. 144/1998 Z. z. περί παραλαβής σε αποθήκες και παραλαβής αγαθών, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1998.
English[en]
By way of derogation from Article 45 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, Slovakia may until 31 December 2006 continue to grant State aid in order to ensure the functioning of the warehouse receipt and goods receipt system laid down in Act No 144/1998 Z. z. on Warehouse Receipt and Goods Receipt which entered into force on 1 June 1998.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1260/2001 y en los artículos correspondientes de los demás reglamentos relativos a la organización común de los mercados agrícolas, hasta el 31 de diciembre de 2006 Eslovaquia podrá seguir concediendo ayudas públicas para asegurar el funcionamiento del sistema de albarán de depósito y de recepción de mercancías descrito en la Ley no 144/1998 Z.z. relativa al albarán de depósito y a la recepción de mercancías, en vigor desde el 1 de junio de 1998.
Estonian[et]
Erandina määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklist 45 ja teiste põllumajanduse ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavatest artiklitest võib Slovakkia kuni 31. detsembrini 2006. aastal jätkata riigiabi andmist, et tagada 1. juunil 1998 jõustunud seaduses nr 144/1998 Z. z. (lao- ja kaubakviitungite kohta) sätestatud lao- ja kaubakviitungite süsteemi toimimine.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 45 artiklassa ja muiden maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien asetusten vastaavissa artikloissa säädetään, Slovakia saa 31 päivään joulukuuta 2006 jatkaa valtiontuen myöntämistä 1 päivänä kesäkuuta 1998 voimaan tulleessa laissa N:o 144/1998 Z. z. säädetyn varasto- ja tavaratositejärjestelmän toiminnan varmistamiseksi.
French[fr]
Par dérogation à l'article 45 du règlement (CE) no 1260/2001 et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, la Slovaquie peut continuer à accorder, jusqu'au 31 décembre 2006, des aides d'État afin de garantir le fonctionnement du système des récépissés d'entrepôt et des récépissés de marchandise établi dans la loi no 144/1998 Z. z. relative aux récépissés d'entrepôt et aux récépissés de marchandise, qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998.
Irish[ga]
De mhaolú ar Airteagal 45 de Rialachán (CE) Uimh. 1206/2001 agus ar na hAirteagail chomhfhreagracha de na Rialacháin maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta féadfaidh an tSlóvaic leanúint go dtí an 31 Nollaig 2006 de státchabhair a dheonú chun a áirithiú go n-oibreoidh an córas admhála stórais agus admhála earraí arna leagan síos in Acht Uimh. 144/1998 Z. z. um Admháil Stórais agus Earraí a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Meitheamh 1998.
Hungarian[hu]
Az 1260/2001/EK rendelet 45. cikkétől és a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek megfelelő cikkeitől eltérve, 2006. december 31-ig Szlovákia az 1998. június 1-jén hatályba lépett, a közraktári jegyről és az áruátvételi elismervényről szóló 144/1998 Z.z. számú törvényben megállapított, a közraktári jegyek és áruátvételi elismervények rendszerének megfelelő működése érdekében továbbra is nyújthat állami támogatást.
Italian[it]
In deroga all'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti sull'organizzazione comune dei mercati agricoli, la Slovacchia può, fino al 31 dicembre 2006, continuare a concedere aiuti di Stato al fine di garantire il funzionamento del sistema di ricevuta di deposito e di ricevuta di merci stabilito dalla Legge n. 144/1998 Z.z. sulla ricevuta di deposito e la ricevuta di merci entrata in vigore il 1o giugno 1998.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 45 straipsnio ir atitinkamų kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo straipsnių, Slovakija iki 2006 m. gruodžio 31 d. gali toliau t 2006 m. gruodžio 3eikti valstybės pagalbą, skirtą užtikrinti sandėlio ir prekių pakvitavimo sistemos, nustatytos 1998 m. birželio 1 d. įsigaliojusiu Aktu Nr. 144/1998 Z.z. dėl sandėlio ir prekių pakvitavimo, veikimą.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 45. panta un attiecīgajiem pantiem citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju, Slovākija var līdz 2006. gada 31. decembrim turpināt piešķirt valsts atbalstu, lai nodrošinātu noliktavu kvīšu un preču kvīšu sistēmu, kas paredzēta Aktā Nr. 144/1998 Z.z. par noliktavu kvītīm un preču kvītīm, kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūnijā.
Maltese[mt]
B'deroga mill-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru. 1260/2001 u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, sal- 31 ta' Diċembru 2006 is-Slovakkja tista' tkompli tagħti għajnuna mill-Istat sabiex tiżgura l-funzjonament tas-sistema ta' l-irċevuti tal-ħżin u ta' l-irċevuti tal-merkanzija stipulata fl-Att Nru. 144/1998 Z. z. dwar l-Irċevuti tal-Ħżin u ta' l-Irċevuti tal-Merkanzija li daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Ġunju 1998.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 en de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de landbouwsector mag Slowakije tot en met 31 december 2006 staatssteun blijven toekennen om te zorgen voor de goede werking van het stelsel van opslag- en pandbewijzen als bedoeld in Wet nr. 144/1998 Z. z. inzake opslag- en pandbewijzen die op 1 juni 1998 in werking is getreden.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od artykułu 45 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz odpowiadających mu artykułów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych, do dnia 31 grudnia 2006 r. Słowacja może udzielać pomocy państwa w celu zapewnienia funkcjonowania systemu magazynów i dowodów składowych ustanowionego przez ustawę nr 144/1998 Z.z. w sprawie magazynów i towarów złożonych na skład, która weszła w życie w dniu 1 czerwca 1998 roku.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 e dos artigos correspondentes dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas, a Eslováquia pode, até 31 de Dezembro de 2006, continuar a conceder um auxílio estatal para assegurar o funcionamento do sistema de conhecimentos de depósito e recibos de mercadorias descrito na Lei n.o 144/1998 Z. z. relativa a um sistema de conhecimentos de depósito e recibos de mercadorias em vigor desde 1 de Junho de 1998.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 şi de la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a pieţei agricole, Slovacia poate continua să acorde ajutoare de stat până la 31 decembrie 2006 pentru a garanta funcţionarea recipiselor de antrepozit şi recipiselor de mărfuri care au intrat în vigoare la 1 iunie 1998.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia článku 45 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a príslušných článkov ostatných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov je Slovensko oprávnené do 31. decembra 2006 naďalej poskytovať štátnu pomoc s cieľom zabezpečiť fungovanie systému skladiskového záložného listu a tovarového záložného listu podľa zákona č. 144/1998 Z. z. o skladiskovom záložnom liste, tovarovom záložnom liste a o doplnení niektorých ďalších zákonov, ktorý nadobudol účinnosť 1. júna 1998.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 45 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov lahko Slovaška do 31. decembra 2006 nadaljuje z dodeljevanjem državnih pomoči, da zagotovi delovanje sistema skladiščnic in prejemnic iz Zakona št. 144/1998 Z.z. o skladiščnicah in prejemnicah, ki je stopil v veljavo 1. junija 1998.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 45 i förordning (EG) nr 1260/2001 och motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna får Slovakien fram till den 31 december 2006 fortsätta att bevilja statligt stöd för att säkerställa att ordningen enligt lag nr 144/1998 Z. z. om belåning av lager och varor, som trädde i kraft den 1 juni 1998, fungerar.