Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.
Azerbaijani[az]
Bir-birimizlə bir ümumi dildə danışırdıq və bu bir insanın digəri ilə danışması idi.
Bulgarian[bg]
Говорехме на общ език, а именно езикът на човечността.
Czech[cs]
Všichni jsme mluvili jednotným jazykem, jeden člověk k druhému.
Danish[da]
Vi snakkede et fællessprog til hinanden, og det var fra menneske til menneske.
German[de]
Wir haben eine gemeinsame Sprache gesprochen und die war von Menschen zu Mensch.
Greek[el]
Μιλήσαμε μια κοινή γλώσσα μαζί, και αυτό ήταν από τον έναν άνθρωπο στον άλλον.
English[en]
We spoke one common language to each other, and that was from one human to another.
Spanish[es]
Nos hablábamos en una lengua común: de un humano al otro.
Persian[fa]
ما باهم با زبان مشترك حرف زديم و اين از انسانى به انسان ديگر بود.
French[fr]
On s'est parlé en utilisant un langage commun, et ce, entre deux personnes humaines.
Hebrew[he]
דיברנו בשפה משותפת, וזה היה אדם לאדם.
Hindi[hi]
हमने एक दूसरे से एक भाषा में बात की और वो थी एक इन्सान से दूसरे की.
Hungarian[hu]
Egy közös nyelvet beszéltünk, amely egy emberi lénytől egy másikhoz szólt.
Indonesian[id]
Kami saling berbicara bahasa yang sama. dari satu orang ke yang lainnya.
Italian[it]
Parlavamo una lingua comune tra di noi, tra un essere umano e un altro.
Georgian[ka]
ჩვენ საერთო ენაზე ვსაუბრობდით ერთმანეთთან და ეს გადადიოდა ერთი ადამიანიდან მეორეზე.
Korean[ko]
우리는 하나의 공통 언어로 대화했고, 그것은 한 사람으로부터 다른 이에게로 전해졌습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە یەک زمانی هاوبەش قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە بۆ مرۆڤێکی تر.
Latvian[lv]
Mēs viens ar otru runājām kopīgā valodā, kā cilvēks ar cilvēku.
Mongolian[mn]
Бид нэг хэлээр хоорондоо ярилцаж байв, энэ нь хүнээс хүнд адилхан.
Malay[ms]
Kami bercakap dalam bahasa yang sama, dan dari seorang manusia ke manusia yang lain.
Norwegian[nb]
Vi snakket et felles språk, og det var fra ett menneske til et annet.
Dutch[nl]
We spraken allen dezelfde taal, van mens tot mens.
Polish[pl]
Mówiliśmy wspólnym językiem, jak człowiek z człowiekiem.
Portuguese[pt]
Nós falámos numa linguagem comum uns com os outros, e foi a de um humano para outro humano.
Romanian[ro]
Vorbeam un limbaj comun, de la om la om.
Russian[ru]
Мы говорили друг с другом на одном языке, и так происходило от одного к другому.
Albanian[sq]
Ne flisnim nje gjuhe te perbashket me njeri tjetrin, dhe qe kalonte nga nje njeri te tjetri.
Serbian[sr]
Govorili smo zajedničkim jezikom, kao čovek sa čovekom.
Swedish[sv]
Vi talade ett gemensamt språk och det var från en människa till en annan.
Thai[th]
เราพูดจาสื่อสารกันด้วยภาษาเดียวกัน เป็นการสื่อสารจากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคนนึง
Turkish[tr]
Birbirimizle ortak bir dille konuştuk, ve bu bir insandan ötekineydi.
Ukrainian[uk]
Від людини до людини ми спілкувалися однією мовою.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nói chung một ngôn ngữ, như con người với con người.
Chinese[zh]
我们彼此有着共同的语言 就这样口口相传传播开了