Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда да шептим.
Czech[cs]
Nemusíš šeptat.
German[de]
Du brauchst nicht zu flüstern.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
English[en]
You don't need to whisper.
Spanish[es]
No tienes que bajar la voz.
Estonian[et]
Sa ei pea sosistama.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse kuiskata.
Hebrew[he]
את לא צריכה ללחוש.
Croatian[hr]
Ne moraš da šapućeš.
Hungarian[hu]
Nem kell suttognod.
Italian[it]
Non devi bisbigliare.
Macedonian[mk]
Не мора да шепкаш.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke hviske.
Polish[pl]
Nie musisz szeptać.
Portuguese[pt]
Não precisas de sussurrar.
Romanian[ro]
Nu e cazul să şopteşti.
Slovenian[sl]
Ni ti treba šepetati.
Serbian[sr]
Ne moraš da šapućeš.
Swedish[sv]
Du behöver inte viska.
Thai[th]
ไม่ต้องกระซิบหรอก
Turkish[tr]
Fısıldamak zorunda değilsin.