Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n skim wat sy slagoffer in die donker kleed van swaarmoedigheid kan bekruip, maar wat dan weer jare lank kan verdwyn—om maar net weer in die skitterende maar brandende kleed van die maniese fase terug te keer.”
Cebuano[ceb]
“Kini maoy usa ka dili-matag-an nga hinungdan sa kahadlok nga kalit lang motungha ug mopabati sa biktima niini ug hilabihang kasubo apan unya mawala sulod sa daghang tuig—dayon mobalik nga makapayabag sa pasyente.”
Czech[cs]
„Je to fantom, který se ke své oběti připlíží, hodí na ni temný plášť melancholie, a pak na několik let zmizí, aby se vrátil v nádherném, avšak sžíravém rouchu mánie.“
Danish[da]
„Den sniger sig ind på sit offer klædt i melankoliens dystre kåbe, men kan så forsvinde i flere år — for blot at vende tilbage i maniens strålende, men forrykte kappe.“
German[de]
„Sie ist ein Phantom, das sein Opfer im schwarzen Mantel der Melancholie beschleichen und dann für viele Jahre verschwinden kann, nur um irgendwann später im prächtigen, aber feurigen Gewand der Manie wieder aufzutauchen.“
Ewe[ee]
Enye ŋɔdzinu aɖe si ŋu kakaɖedzi mele o si ate ŋu anye blanuiléle gã aɖe si adze amesi eƒe asi tu dzi le adzame, gake enu tsona hena ƒe geɖe—emegbe wògahona na amea ake hedzea egɔme kple dzidzɔkpɔkpɔ manyatalenu aɖe tɔgbe.”
English[en]
“It is a phantom that can sneak up on its victim cloaked in the darkness of melancholy but then disappear for years at a time —only to return in the resplendent but fiery robes of mania.”
Spanish[es]
Es un fantasma capaz de aparecérsele a la víctima envuelto en las tinieblas de la melancolía y luego desaparecer por años, para regresar más tarde con el ropaje resplandeciente, pero abrasador, de la manía.”
Estonian[et]
„See on fantoom, mis võib vargsi oma ohvri juurde hiilida ja ta oma tumedasse melanhooliarüüsse mässida, siis aga aastateks kaduda, et säravas ja leegitsevas maania-kuues tagasi tulla.”
Finnish[fi]
”Se on kummitus, joka alakuloisuuden synkkään viittaan pukeutuneena hiipii uhrinsa kimppuun, katoaa sitten vuosiksi – ja palaa takaisin säkenöivässä mutta polttavassa manian vaatteessa.”
French[fr]
C’est un fantôme sombrement drapé de mélancolie qui prend sa victime par surprise, qui se volatilise, parfois pour de longues années, puis réapparaît dans les habits flamboyants mais destructeurs de la manie. ”
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka makahaladlok nga butang nga mahimo magtuhaw sing hinali kag hugakumon ang biktima sini sing kapung-aw apang nagakadula sa madamo nga tinuig—kag nagabalik nga may nagahingalayo nga mania.”
Croatian[hr]
“To je fantom koji se može ušuljati pod krinkom melankolije i zatim nestati da bi se godinama nakon toga vratio u otvorenom i snažnom naletu manije.”
Indonesian[id]
”Ia bagaikan suatu siluman yang dapat menyelinap mendatangi korbannya dengan berjubahkan gelapnya kesedihan tetapi kemudian menghilang selama bertahun-tahun —lantas datang kembali dengan berjubahkan mania yang terang benderang tetapi berapi-api.”
Igbo[ig]
“Ọ bụ ihe na-eyi egwu nke a na-amaghị mgbe ọ ga-ewere ọnọdụ, bụ́ nke pụrụ ijide mmadụ na mberede ma mee ka ọ daa mbà n’obi, e mesịakwa ya akwụsị ruo ọtụtụ afọ—ma bịaghachizie n’ụdị na-eme ka onye ahụ mewe ara ara.”
Iloko[ilo]
“Kellaat a sumro sa maldaang unay ti biktima sa agpukaw iti adu a tawen ngem inton sumro manen, napalalonton ti kinaganaygayna.”
Italian[it]
“Sono come un fantasma che coglie di soppiatto la vittima e la avvolge nel manto oscuro della malinconia, e poi scompare, talvolta per anni, solo per riapparire nelle vesti fiammeggianti della psicosi maniacale”.
Korean[ko]
이 병은 침울한 기분을 어두운 망토처럼 뒤집어쓰고 슬그머니 환자에게 다가오지만 그 후에 여러 해 동안 사라졌다가 조증을 화려하지만 불같이 타오르는 듯한 외투처럼 걸치고 다시 나타난다.”
Norwegian[nb]
«Den er et spøkelse som sniker seg innpå sitt offer innhyllet i melankoliens mørke, men som så forsvinner og blir borte i flere år — bare for å vende tilbake i maniens strålende, flagrende, ildrøde drakt.»
Dutch[nl]
„Het is een spook dat zijn slachtoffer in een zwarte cape van melancholie kan besluipen en dan misschien weer jaren wegblijft — om vervolgens terug te keren in de oogverblindende maar ontvlambare gewaden van manie.”
Polish[pl]
To jakby zjawa, która atakując ofiarę, pogrąża ją w otchłani smutku, po czym znika na lata, by wrócić w oszałamiających, płomiennych szatach manii”.
Portuguese[pt]
“Ele pode acometer a pessoa com melancolia profunda, desaparecer por anos, e daí atacar novamente — mas com uma euforia desmedida.”
Romanian[ro]
„E o fantomă înveşmântată în mantia întunecată a melancoliei; îşi învăluie insidios victima, după care dispare pentru câţiva ani, ca apoi să revină, însă înveşmântată în strălucitoarea, dar mistuitoarea manie.“
Russian[ru]
Это фантом, облаченный во мрак меланхолии, тихо подкрадывающийся к своей жертве, затем то исчезающий на годы, то вновь появляющийся — но уже в блистательном, огненном наряде мании».
Slovak[sk]
„Je to fantóm, ktorý sa nečakane prikradne k svojej obeti, zahalený do temnoty melanchólie, a potom sa na celé roky stratí — len preto, aby sa vrátil v žiarivom, ale stravujúcom rúchu mánie.“
Slovenian[sl]
»Je kot fantom, ki se pritihotapi do svoje žrtve, odet v temo melanholije, nato pa za več let izgine ter se ponovno vrne v sijočih in ognjenih oblačilih manije.«
Shona[sn]
“Idambudziko rinotyisa rinouya usingafungiri rinogona kunyangira munhu muchivande richiita sokungoora mwoyo asi robva ranyangarika kwemakore akawanda—rozodzoka rave pachena asi richiita kuti munhu afare zvokudarikidza.”
Serbian[sr]
„To je sablast koja se može prišunjati svojoj žrtvi pod velom mraka zvanog melanholija i zgrabiti je, a zatim nestati na duže vreme — da bi se na kraju vratila u sjajnoj ali vatrenoj odori manije.“
Southern Sotho[st]
Ke ha-re-tsebe e ka nanarelang mokuli a sa lebella ’me ea mo tepelletsa haholo maikutlong, ebe e nyamela ka lilemo—ebe e boea sekoele ka thabo e makatsang le mafolofolo a sa tloaelehang ho mokuli.”
Swahili[sw]
Ugonjwa huo ni kama zimwi linalosababisha hofu nyingi na kutoweka, kisha hutokea tena kwa kishindo baada ya miaka mingi na kumfanya mgonjwa asisimuke kupita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo ni kama zimwi linalosababisha hofu nyingi na kutoweka, kisha hutokea tena kwa kishindo baada ya miaka mingi na kumfanya mgonjwa asisimuke kupita kiasi.”
Thai[th]
มัน เป็น ความ น่า กลัว ที่ ซ่อน เร้น ซึ่ง แอบ เข้า มา หา เหยื่อ ใน ความ มืดมน แห่ง ความ หดหู่ ใจ แล้ว ก็ หาย ไป คราว ละ หลาย ปี และ ย้อน กลับ มา อีก ด้วย ความ โชติช่วง และ ความ เร่าร้อน แห่ง ความ คลุ้มคลั่ง.”
Tagalog[tl]
“Bigla itong lumilitaw at saka nito nililipos ng matinding kapanglawan ang biktima subalit naglalaho naman sa loob ng maraming taon —at pagkatapos ay nagbabalik na may damdamin ng labis na kasiyahan at napakatinding kasiglahan.”
Tswana[tn]
Bo ka tsena motho ka tshoganyetso mme jwa mo hutsafatsa tota, go tswa foo bo ka nyelela ka dingwaga di le dintsi—le fa go ntse jalo, bo bo bo boa bo dira gore motho yoo a itumele ka tsela e e feteletseng.”
Turkish[tr]
Bu hastalık, melankoli karanlığına bürünerek kurbanının karşısına çıkıp sonra yıllarca ortadan kaybolan, ardından göz kamaştırıcı ama yakıcı mani nöbetleriyle geri dönen bir hayalettir.”
Tsonga[ts]
I nchumu wo chavisa lowu nga ha hlaselaka munhu la nga embitsini lowukulu kutani wu tlhela wu nyamalala malembe yo tala—kambe wu vuya hi matimba se wu ri vuvabyi lebyi endlaka munhu a va ni gome leri chavisaka kasi hi tlhelo a tsaka swinene.”
Twi[tw]
Etumi hunahuna ɔyarefo no, na etumi ba no so mpofirim bere a wayɛ bosõõ no, na ɛno akyi no, etumi tew kɔ mfe pii.”
Xhosa[xh]
Sinokubangela lowo ugulayo azive engonwabanga kodwa oko kuphinde kuphele kangangexesha elide—siphinde kwakhona simbangele adlamke gqitha.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, dídé tó bá tún máa padà dé báyìí ńṣe ni ara onítọ̀hún á máa yá àyásódì táá sì máa ṣe bí aláágànná.”
Zulu[zu]
Kuyinunu enganyonyobela isisulu sayo isigabhe ngosizi olukhulu bese inyamalala iminyaka—kuthi lapho ibuya isenze sesase impela kodwa ngendlela engalawuleki.”