Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čas, kdy válka měla být překonána, přinesl nejhroznější ze všech válek, která vyvrcholila použitím nejstrašnější ze všech zbraní; v čase, kdy mělo být patrné vítězství demokracie, bylo patrné vítězství tyranie . . .
Danish[da]
Den tidsalder som skulle have set enden på krig bragte i stedet den frygteligste af alle krige, som nåede sin klimaks i det frygteligste af alle våben; den tidsalder som skulle have set demokratiets sejr så i stedet tyranniets sejr . . .
German[de]
Die Zeit, in der der Krieg hätte überwunden werden sollen, brachte den schrecklichsten aller Kriege, der seinen Höhepunkt in der furchtbarsten aller Waffen fand; die Zeit, die den Triumph der Demokratie hätte erleben sollen, erlebte den Triumph der Tyrannei . . .
Greek[el]
Η εποχή η οποία έπρεπε να δη το τέλος του πολέμου εισήγαγε αντιθέτως τον πιο τρομερό από τους πολέμους, ο οποίος έφθασε κλιμακωτά στο πιο τρομακτικό όπλο· η εποχή που έπρεπε να δη τον θρίαμβο της δημοκρατίας είδε αντιθέτως τον θρίαμβο της τυραννίας . . .
English[en]
The era which was to have seen the end of war ushered in instead the most terrible of wars, which rose to a climacteric in the most terrible of weapons; the era which was to have seen the triumph of democracy saw instead the triumph of tyranny . . .
Spanish[es]
La era en la que habría de haberse visto el fin de la guerra vio introducida en cambio la más terrible de las guerras, que se elevó a un período climatérico con la más terrible de las armas; la era en la que habría de haberse visto el triunfo de la democracia vio en cambio el triunfo de la tiranía . . .
Italian[it]
L’èra che avrebbe dovuto vedere la fine delle guerre diede inizio invece alla più terribile delle guerre, che giunse a un culmine con le armi più terribili; l’èra che avrebbe dovuto vedere il trionfo della democrazia vide invece il trionfo della tirannia . . .
Japanese[ja]
......戦争の廃止を見るはずだった時代が逆に幾多の戦争を伴う最も恐ろしい時代を招来し,それはさまざまな武器を使用する最も恐ろしい危機的な時代に発展した。 民主主義の大勝利を見るはずであった時代が逆に専制政治の大勝利を見たのである。
Norwegian[nb]
Den æra som skulle ha opplevd slutten på all krig, ble i stedet innledningen til den forferdeligste av alle kriger, som nådde et høydepunkt i det forferdeligste av alle våpen; den æra som skulle ha opplevd demokratiets seier, opplevde i stedet tyranniets seier . . .
Dutch[nl]
Het tijdperk waarin er een eind gekomen zou zijn aan oorlog, luidde in plaats daarvan de allerverschrikkelijkste oorlog in, die een kritiek hoogtepunt bereikte met het gebruik van het allerverschrikkelijkste wapen; het tijdperk dat de zege van de democratie te zien had moeten geven, zag in plaats daarvan de zege van de tirannie . . .
Polish[pl]
Era, która miała położyć kres wojnie, przyniosła najokropniejszą z wojen, uwieńczoną użyciem najstraszliwszej broni; era, która miała zapewnić zwycięstwo demokracji, ukazała zwycięstwo tyranii (...).
Portuguese[pt]
A era que devia presenciar o fim da guerra, introduziu em vez disso a mais terrível das guerras, que chegou ao clímax na mais terrível das armas; a era que devia presenciar o triunfo da democracia, presenciou em vez disso o triunfo da tirania . . .
Swedish[sv]
Den tidsålder som skulle ha sett krigen upphöra blev i stället inledningen till de mest fruktansvärda krig, vilka nådde en klimax genom de mest fruktansvärda vapen; den tidsålder som skulle ha sett demokratins triumf såg i stället tyranniets triumf. ...
Ukrainian[uk]
Доба, яка мала закінчити війну внесла найгіршу війну, яка досягнула свою найвищу точку найгіршою зброєю; доба, яка мала побачити перемогу демократії побачила на її місці перемогу тиранства. . . .