Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že účastník řízení podávající kasační opravný prostředek zvolil vícero prvků ztvárnění, totiž pravoúhlý tvar, uspořádání vrstev, jakož i vložení oválného jádra v kombinaci s volbou třech barev určil dostatek jednotlivých prvků, které dávají obrazovému označení dostatečnou rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Da appellanten har valgt flere udformningselementer, nemlig den firkantede form, lagdelingen, samt tilføjelsen af en oval kerne kombineret med det frie valg af tre farver, har appellanten fastlagt tilstrækkeligt mange enkelte elementer, således at figurtegnet fremstår med et tilstrækkeligt særpræg.
German[de]
Da die Rechtsmittelführerin mehrere gestalterische Elemente, nämlich die rechteckige Form, die Schichtanordnung, sowie die Einfügung eines ovalen Kerns kombiniert mit der freien Wahl von drei Farben gewählt habe, habe sie genug einzelne Elemente bestimmt, die das Bildzeichen als hinreichend unterscheidungskräftig erscheinen lassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η αναιρεσείουσα επέλεξε σειρά μορφολογικών στοιχείων, όπως την παραλληλόγραμμη μορφή, τη διευθέτηση των στρωματώσεων, και την τοποθέτηση ενός πυρήνα ωοειδούς σχήματος, με ελεύθερη επιλογή τριών χρωμάτων, έχει προσδώσει επαρκή επιμέρους στοιχεία ώστε το εικονιστικό σημείο να διαθέτει επαρκή διακριτική ισχύ.
English[en]
Since the appellant has chosen several elements, namely the rectangular shape, the layer structure as well as the insertion of an oval centre combined with the free choice of three colours, it has provided enough individual elements which show that the figurative mark is sufficiently distinctive.
Spanish[es]
Puesto que la recurrente ha elegido varios elementos configurativos, en concreto, la forma rectangular, el orden de capas y la introducción de un núcleo oval, combinado con la libre elección de tres colores, ha definido suficientes elementos particulares para dotar a la marca figurativa de carácter suficientemente distintivo.
Estonian[et]
Kuna apellatsioonkaebuse esitaja on valinud mitmed kujundlikud elemendid, nagu nelinurkne kuju, kihilisus ning ovaalne keskosa vabalt valitud kolmevärvilise kombinatsioonis, siis on ta kasutanud piisavalt kujutismärki eristusvõimeliseks muutvaid üksikelemente.
Finnish[fi]
Koska hakija on valinnut useita muotoon liittyviä seikkoja, nimittäin suorakulmaisen muodon, kerrosmaisen rakenteen sekä soikean keskustan yhdistämisen kolmeen vapaasti valittuun väriin, se on käyttänyt tarpeeksi yksittäisiä tekijöitä, jotka tekevät kuviomerkistä tarpeeksi erottamiskykyisen.
French[fr]
Eu égard au fait que la demanderesse au pourvoi a choisi des éléments différents, à savoir la forme rectangulaire, l'agencement sous forme de couches ainsi que l'ajout d'un noyau ovale combiné avec le choix libre de trois couleurs, elle aurait défini suffisamment d'éléments individuels susceptibles de faire apparaître le signe figuratif comme pourvu d'un caractère distinctif suffisant.
Hungarian[hu]
Mivel a fellebbező számos megjelenítő elemet alkalmazott, konkrétan: téglatest-formát, egyes rétegek egymásutánját, mindezekben elhelyezett ovális belsővel, három szabadon kombinált színben, elegendő különleges elemmel látta el ábrás védjegyét ahhoz, hogy az kellően jelentős megkülönböztető képességgel bírjon.
Italian[it]
Poiché la ricorrente avrebbe scelto più elementi figurativi, vale a dire la forma quadrata, la disposizione degli strati, nonché l'introduzione di un nucleo ovale, combinato con la libera scelta di tre colori, essa avrebbe determinato sufficientemente i singoli elementi, che fanno apparire il segno figurativo come sufficientemente distintivo.
Lithuanian[lt]
Kadangi apeliantė pasirinko keletą dizaino elementų, būtent stačiakampio formos, sluoksnių išdėstymo bei ovalaus branduolio įterpimo derinį su trimis laisvai pasirinktomis spalvomis, ji nustatė pakankamą kiekį atskirų elementų, kurie daro vaizdinį prekių ženklą turinčiu pakankamą skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
Tā kā apelācijas sūdzības iesniedzēja ir izvēlējusies vairākus radošus elementus, proti taisnstūra formu, dimensionālu izkārtojumu, kā arī ovāla punkta iekļaušanu kombinācijā ar trīs krāsu brīvu izvēli, tā ir pietiekami definējusi atsevišķus elementus, kas padara grafisku apzīmējumu par tādu, kam piemīt pietiekama atšķirtspēja.
Dutch[nl]
Aangezien rekwirante verschillende vormelementen, namelijk de rechthoekige vorm, de gelaagde samenstelling en de aanwezigheid van een ovale kern in combinatie met drie kleuren heeft gekozen, zijn er voldoende afzonderlijke elementen die het beeldteken een voldoende groot onderscheidend vermogen verlenen.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie wskazała dosyć elementów indywidualnych, które pozwalają na stwierdzenie istnienia charakteru odróżniającego, ponieważ wybrała ona kilka elementów, a mianowicie prostokątny kształt, strukturę składającą się z różnych warstw oraz umieszczenie owalnego środka w wolnej kombinacji trzech kolorów.
Portuguese[pt]
Uma vez que escolheu diversos elementos configurativos, nomeadamente a forma rectangular, a disposição das camadas e a inserção de um núcleo oval combinado com a livre escolha de três cores, a recorrente definiu elementos bastantes para dotar a marca figurativa de um carácter suficientemente distintivo.
Slovak[sk]
Keďže odvolateľ zvolil viaceré prvky stvárnenia, totiž pravouhlý tvar, navrstvenie, ako aj vloženie oválneho jadra v kombinácii s voľbou troch farieb, poukázal na dostatok jednotlivých prvkov, ktoré dávajú obrazovej ochrannej známke postačujúcu rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Ker je pritožnica izbrala več oblikovalskih elementov, namreč pravokotno obliko, zgradbo sloja ter vstavitev jedra ovalne oblike kombinirano s prosto izbiro treh barv, je določila dovolj posamičnih elementov, ki kažejo na to, da je figurativna znamka dovolj razlikovalna.
Swedish[sv]
Klaganden har valt flera element i sin gestaltning, nämligen den rektangulära formen, de olika skiktens utformning, samt infogandet av en oval kärna kombinerat med det fria valet av tre färger. Därmed har klaganden definierat tillräckligt med enskilda element för att figurkännetecknet skall besitta särskiljningsförmåga.