Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
16 Tapakokwele ba Tessie balitendeke ukuya ku kulongana, kabili balyalwile imibele yabo nangu ca kuti ifibusa fyabo fimo ifyo bakwete kale fyalebaseka.
Batak Karo[btx]
16 La ndekah kenca si e, Tessie mulai reh ku perpulungen janah ncidahken sifat-sifat Kristen aminna pe teman-temanna si mbarenda nokohi ia.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pa bokou letan apre, Tessie ti konmans asiste renyon e demontre bann kalite Kretyen menm si son bann zanmi ti riy li.
Chol[ctu]
16 Maʼañic tsaʼ wen jali, Tessie tsaʼ caji ti majlel ti tempa bʌ tac yicʼot tsaʼ caji i pʌs wem bʌ i melbal, anquese tsaʼ caji ti wajlentel ti poj i yamigojoʼ bʌ.
English[en]
16 Soon, Tessie started going to the meetings and showing Christian qualities even though some of her former friends made fun of her.
Spanish[es]
16 Poco después, Tessie empezó a ir a las reuniones y a mostrar cualidades cristianas, a pesar de que sus anteriores amigos se burlaban de ella.
French[fr]
16 Peu après, Tessie a commencé à aller aux réunions et à manifester des qualités chrétiennes, même si ses amies se moquaient d’elle.
Haitian[ht]
16 Sa pa t pran lontan pou Tessie kòmanse asiste reyinyon yo e l te demontre anpil bèl kalite menm lè kèk nan ansyen zanmi l yo te konn bat plezi sou do l.
Iban[iba]
16 Enda lama udah nya, Tessie berengkah datai begempuru sereta ngayanka kualiti Kristian, taja pan sekeda orang ke kala nyadi kawan iya ngeleseka iya.
Italian[it]
16 Poco dopo Tessie cominciò ad andare alle adunanze e a manifestare qualità cristiane, anche se alcuni suoi vecchi amici la prendevano in giro.
Javanese[jv]
16 Tessie mulai teka ing pakumpulan ibadah lan ngowahi sipat-sipaté sing èlèk, senajan diécé kanca-kancané.
Kuanyama[kj]
16 Tessie okwa ka hovela okuya kokwoongala diva nokuulika omaukwatya opaKriste nonande ookaume kaye va kulu ova li have mu yolo.
Kalaallisut[kl]
16 Tessie ikinngutimi ilaannit illaruaatigineqaraluarluni ataatsimiigiartalerpoq kristumiutullu pissuseqalerluni.
Kaonde[kqn]
16 Nobe mu kukopatu kwa jiso, Tessie watendekele kupwila ne kwikala na byubilo bya bwina Kilishitu nangwa kya kuba balunda nanji ba kala bamusekelenga.
Krio[kri]
16 I nɔ tu te, Tɛsi bin bigin fɔ go di mitin dɛn, ɛn i bin stat fɔ liv in layf lɛk Kristian pan ɔl we in padi dɛn bin de provok am.
Kwangali[kwn]
16 Tessie ta ya tameke kuza komapongo nokutunga po yikara yoSikriste nampili ngomu ngava mu sindagura vakwawo vanare.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ke vavioka kolo ko, Tessie wayantika kwenda mu tukutakanu yo songa e fu ya Kikristu kana una vo akaka muna akundi andi bansevanga.
Lingala[ln]
16 Eumelaki te, Tessie abandaki kokende na makita mpe komonisa bizaleli ya bakristo, atako baninga na ye mosusu ya kala bazalaki kosɛka ye.
Lao[lo]
16 ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ເທດ ຊີ ກໍ ເລີ່ມ ໄປ ການ ປະຊຸມ ແລະ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆແບບ ຄລິດສະຕຽນ ເຖິງ ວ່າ ຫມູ່ ເກົ່າ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ລາວ ກໍ ຕາມ.
Mam[mam]
16 Tej tikʼ chʼintl ambʼil, tzyet tbʼet Tessie kyoj chmabʼil ex kubʼ tyekʼun tbʼanel tmod ik tzeʼn jun okslal maske e ok ten qeju tnejel tamiw xmayil tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
16 Tochoatse jaʼato kʼoa ki kjoajtín je Tessie kʼoa kui kʼoakisʼin xi sasénle je Jeobá, ninga tsabesin je xi miyole koanni tsakai.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Patalengile, ya Tessie yatandike ukuya uku kulongana nu kulanga imiyele ino Aina Klistu yalinzile ukukwata nanti icakuti auze yamwi yano yacinanga nayo yayasekanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Teipa, Tessie pejki yaui tlanechikoli uan pejki kinextia kuajkuali tlamantli ipan inemilis, kiampa kichijki maske katli eliyayaj iuampoyouaj kipinajtiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Satepan, Tessie opejki yaui nechikolmej uan opejki kichiua ken Cristo, maski sekimej tlen okatkaj iyolikniuan okipinatiayaj.
Ndau[ndc]
16 Ngo kukasika, Tessie wakatanga kwenda ku musongano no kuvonesa mugariro jo ciKristu pikija ecitosekwa ngo shamwari jake jo kare.
Nyaneka[nyk]
16 Pakala vala katutu Tessie ahimbika okuenda komaliongiyo akala novituwa vio Vakristau namphila omapanga ae emukuela.
Portuguese[pt]
16 Depois disso, não demorou muito e Tessie começou a assistir às reuniões. Ela também passou a ter as qualidades que um cristão precisa ter.
Quechua[qu]
16 Ichikllachömi, punta amïgunkuna pëpita burlakuyaptimpis, Tessieqa reunionkunaman ëwar y cristiänanö portakur qallëkurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Shinami Tessieca punda amigocuna burlarijujpipash tandanajuicunaman ri callarirca, cambiai callarircapash.
Rarotongan[rar]
16 Kare i roa, kua akamata a Tessie i te aere ki te au uipaanga e te akaari i te tu Kerititiano noatu e kua aviri mai tona au oa iaia.
Ruund[rnd]
16 Chikwasuta machuku, Tessie wasambisha kand kuya kuyikumangan ni kumekesh mikadil ya win Kristu ap anch arund nend amwing apakur amusipang.
Swati[ss]
16 Ngekushesha Tessie wacala kuya emihlanganweni futsi waveta buntfu bebuKhristu ngisho nobe bangani bakhe bebahlekisa ngaye.
Southern Sotho[st]
16 Ho e-s’o ee kae, Tessie o ile a qala ho ea libokeng le ho fetola tsela eo a phelang ka eona, le hoja e meng ea metsoalle ea hae ea pele e ne e mo soma.
Congo Swahili[swc]
16 Bila kukawia, Tessie alianza kuenda kwenye mikutano na kuonyesha sifa za Kikristo hata kama marafiki wake fulani wa zamani walimuchekelea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Tájyúuʼ índo̱ Tessie nigíʼdu̱u̱ ra̱jkha̱ reunión ga̱jma̱a̱ nisngajma rí naʼni xóo eʼni mbáa cristiano, maski ajndu bi̱ nimbáxu̱u̱ gajmíi̱n nákha ginii nutsijmaa.
Tswana[tn]
16 Go ise go ye kae, Tessie o ne a simolola go ya dipokanong e bile a bontsha dinonofo tse di siameng tota le fa ditsala tsa gagwe tsa pele di ne di mo ja ditshego.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tiilyakalampa, Tessie wakatalika kuunka kumiswaangano akutondezya bube bwa Bunakristo nokuba kuti beenzinyina bamwi bakali kumuseka.
Tojolabal[toj]
16 Mas tsaʼan, ja Tessie kʼe wajuk ja bʼa tsomjelaliki sok och sjeʼ ja modoʼal bʼa jun yaʼtijum Dyos, anima tseʼlaji yuja yamigoʼik yiʼoj ajyi.
Tsonga[ts]
16 Hi ku hatlisa, Tessie u sungule ku ya eminhlanganweni ni ku kombisa timfanelo ta Vakreste hambileswi vanghana vakwe va khale a va n’wi hleka.
Tahitian[ty]
16 Aita i maoro, ua haamata Tessie i te haere i te mau putuputuraa e i te faatupu i te mau huru maitatai Kerisetiano, noa ’tu ua faaooo te tahi o to ’na mau hoa ia ’na.
Venda[ve]
16 Nga u ṱavhanya, Tessie o thoma u ya miṱanganoni na u tshila sa Mukriste naho khonani dzawe dza kale dzo vha dzi tshi mu kolela.
Wallisian[wls]
16 Neʼe kamata alu ai ia Tessie ki te ʼu fono pea neʼe ina maʼuliʼi te ʼu kalitate Fakakilisitiano logo la tona vaʼi e ʼihi ʼi ʼona kaumeʼa.
Xhosa[xh]
16 Kungabanga kudala, uTessie waqalisa ukuya ezintlanganisweni waza wavelisa iimpawu zobuKristu nakubeni abanye babahlobo bakhe bangaphambili babehlekisa ngaye.
Zulu[zu]
16 Kungakabiphi, uTessie waqala ukuba khona emihlanganweni futhi wabonisa izimfanelo zobuKristu nakuba abanye babangane bakhe bakudala babemenza inhlekisa.