Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet supplerer med andre ord fortolkningen af den allerede eksisterende lex rei sitae-regel ved at fastlægge, hvor en dematerialiseret sikkerhed befinder sig.
German[de]
Somit ergänzt die Richtlinie die Auslegung der bestehenden "lex rei sitae"-Regel, indem sie die Belegenheit von im Effektengiro übertragbaren Sicherheiten festlegt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η οδηγία συμπληρώνει την ερμηνεία του ήδη υπάρχοντος κανόνα lex rei sitae προσδιορίζοντας τον τόπο της ασφάλειας σε λογιστική μορφή.
English[en]
In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Spanish[es]
En resumen, la Directiva complementa la interpretación de la ya vigente lex rei sitae determinando la situación de la garantía de anotaciones en cuenta.
Finnish[fi]
Toisin sanoen direktiivillä täydennetään lex rei sitae -säännön tulkintaa määrittelemällä arvo-osuusvakuuden sijaintipaikka.
French[fr]
Autrement dit, la directive complète l'interprétation de la règle, déjà appliquée, de la lex rei sitae, en déterminant le lieu où la garantie constituée de titres dématérialisés est située.
Dutch[nl]
De richtlijn vult met andere woorden de uitlegging van de bestaande lex rei sitae-regel aan door de locatie van de giraal overdraagbare zekerheden te bepalen.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a directiva completa a interpretação do princípio já aplicável da lex rei sitae, determinando o local em que está situada uma garantia constituída por valores mobiliários escriturais.
Swedish[sv]
Med andra ord: direktivet ger en komplettering till tolkningen av den redan befintliga "lex rei sitae"-regeln genom att det fastställs var säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument skall anses belägna.