Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
при сделките с парични разплащания стойността на сделката е платената или получената по всяка сделка сума;
Czech[cs]
pro hotovostní obchody je touto hodnotou částka zaplacená nebo obdržená u každého obchodu;
Danish[da]
for kontanthandler er værdien det beløb, der er betalt eller modtaget for hver handel
German[de]
Bei Kassageschäften entspricht der Wert dem für jedes Geschäft gezahlten oder erhaltenen Betrag;
Greek[el]
για συναλλαγές σε μετρητά, η αξία είναι το ποσό που καταβλήθηκε ή εισπράχθηκε σε κάθε συναλλαγή,
English[en]
for cash trades, the value is the amount paid or received on each trade;
Spanish[es]
en el caso de las operaciones al contado, el valor será el importe pagado o recibido en cada operación;
Estonian[et]
kassatehingute puhul on väärtus iga tehingu puhul makstud või saadud summa,
Finnish[fi]
käteiskauppojen osalta arvo on kussakin kaupassa maksettu tai vastaanotettu määrä;
French[fr]
pour les opérations au comptant, la valeur correspond au montant payé ou reçu sur chaque opération;
Croatian[hr]
ako je riječ o novčanim transakcijama, vrijednost je iznos koji je uplaćen ili primljen za svaku transakciju;
Hungarian[hu]
azonnali ügyletek esetében az érték az egyes ügyletek után fizetett vagy kapott összeg;
Italian[it]
per le operazioni a pronti, il valore è l’importo pagato o ricevuto per ciascuna negoziazione;
Lithuanian[lt]
grynųjų pinigų sandorių atveju vertė yra sumokėta arba gauta suma vykdant kiekvieną sandorį;
Latvian[lv]
naudas darījumiem vērtība ir par katru darījumu samaksātā vai saņemtā summa;
Maltese[mt]
għal negozji fi flus, il-valur hu l-ammont imħallas jew riċevut għal kull negozju.
Dutch[nl]
voor contante transacties: de waarde is het bedrag, betaald of ontvangen voor elke transactie;
Polish[pl]
w przypadku transakcji na rynku kasowym wartością jest kwota zapłacona lub otrzymana w ramach każdej transakcji;
Portuguese[pt]
Para as operações à vista, o valor é o montante pago ou recebido em cada operação;
Romanian[ro]
pentru tranzacțiile în numerar, valoarea este cuantumul plătit sau primit pentru fiecare tranzacție;
Slovak[sk]
v prípade obchodov v hotovosti je touto hodnotou suma uhradená alebo prijatá za každý obchod;
Slovenian[sl]
za denarne posle je vrednost znesek, plačan ali prejet za posamezni posel;
Swedish[sv]
För kontanttransaktioner ska värdet vara det belopp som betalas eller tas emot för varje transaktion.