Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأنتِ بمفردك يا حلوة ؟
Bulgarian[bg]
Сама ли си дошла, сладкишче?
Czech[cs]
Jsi tady sama, dortíku?
Danish[da]
Er du alene, stump?
German[de]
Bist du alleine hier, Sahnestückchen?
Greek[el]
Είσαι μόνη εδώ μπουμπουκάκι;
English[en]
You here alone, cream puff?
Spanish[es]
¿Estás sola, crema hojaldre?
Estonian[et]
Kas sa oled siin üksi, suhkrutükk?
Persian[fa]
تنهايي ، نون خامه اي ؟
Finnish[fi]
Oletko täällä yksin, kermaleivos?
French[fr]
T'es ici toute seule, mon chou?
Hebrew[he]
את כאן לבד, פחזנית?
Croatian[hr]
Sama si ovde, puslice?
Hungarian[hu]
Egyedül jöttél ide, cukorfalat?
Italian[it]
Sei qui da sola, pasticcino?
Dutch[nl]
Ben je hier alleen, snoes?
Polish[pl]
Jesteś tu sama, cukiereczku?
Portuguese[pt]
Está sozinha, queridinha?
Romanian[ro]
Ai venit singurică, drăguto?
Russian[ru]
Ты здесь одна, пупсик?
Slovak[sk]
Si tu sama, koláčik?
Slovenian[sl]
Si sama tu, tortica?
Serbian[sr]
Sama si ovde, puslice?
Swedish[sv]
Är du här ensam sötnos?
Thai[th]
เธอมาคนเดียวเหรอ ครีมพัฟ
Turkish[tr]
Yalnız mısın, kremalı puf?