Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако присмехът от „другата страна на реката от вода, (където е) величествено(то) и обширно здание“ (1 Нефи 8:26) е насочен срещу вас и е подигравателен, унизителен и примамващ, каня ви незабавно да се отвръщате от него, за да не бъдете убедени от подлите и непочтени средства, които ви отдалечават от истината и нейните благословии.
Cebuano[ceb]
Kon ang nagtulisok nga mga tudlo gikan sa “pikas nga daplin sa suba nga may tubig, [diin ang] usa ka dako ug lapad nga gambalay [nagbarug]” (1 Nephi 8:26) makita nga nakapunting kaninyo sa paagi nga nagbugal-bugal, nagpakaubos, ug nagtawag, mohangyo ko nga palayo diha-diha dayon aron dili kamo mahaylo sa maliputon ug malinglahong mga paagi aron mahimulag kamo gikan sa kamatuoran ug mga panalangin niini.
Czech[cs]
Pokud by se vám zdálo, že si na vás lidé z „druhé stran[y] řeky s vodou“, kde stojí veliká a prostorná stavba (1. Nefi 8:26), ukazují prstem a posmívají se vám, ponižují vás nebo vás k sobě lákají, žádám vás, abyste se od nich ihned odvrátili, aby vás lstivě a prohnaně nepřesvědčili a neodloučili od pravdy a s ní spojených požehnání.
Danish[da]
Skulle det vise sig, at de pegende fingre fra »den anden side af floden med vand[, hvor] en stor og rummelig bygning [står]« (1 Ne 8:26) er rettet mod jer som spot, forklejnelse eller vinken, beder jeg jer om straks at vende jer væk, så I ikke af listige og bedrageriske midler bliver talt fra sandheden og dens velsignelser.
German[de]
Sollten die spitzen Finger aus dem großen und geräumigen Gebäude „auf der anderen Seite des Flusses mit Wasser“ (1 Nephi 8:26) offenbar auf Sie gerichtet sein und Sie verspotten, erniedrigen und verlocken wollen, bitte ich Sie, sich sofort abzuwenden, damit Sie sich nicht durch List und Verschlagenheit dazu verleiten lassen, sich von der Wahrheit und ihren Segnungen loszusagen.
English[en]
Should the pointed fingers “from the other side of the river of water, [where] a great and spacious building [stands]” (1 Nephi 8:26) appear to be directed at you in the attitude of mocking, demeaning, and beckoning, I ask that you immediately turn away so that you are not persuaded by cunning and devious means to separate yourself from truth and its blessings.
Spanish[es]
Si los dedos que señalan desde el “otro lado del río [donde se alza] un edificio grande y espacioso” (1 Nefi 8:26) parecen estar dirigidos a ustedes en actitud de burla, desprecio y señas atrayentes, les pido que se alejen de inmediato para que no se les convenza, por medios astutos y engañosos, a apartarse de la verdad y sus bendiciones.
Finnish[fi]
Mikäli osoittelevat sormet ”vesivirran toisella puolella” olevasta suuresta ja avarasta rakennuksesta (1. Nefi 8:26) näyttävät olevan suunnattuina teihin pilkallisessa, väheksyvässä ja kutsuvassa hengessä, pyydän teitä kääntymään heti pois, etteivät viekkaat ja kavalat keinot houkuttele teitä irrottautumaan totuudesta ja sen siunauksista.
Fijian[fj]
Kevaka sa gole mai vei iko na idusi mai na “taikadua ni uciwai, [na vanua sa tu kina] e dua na vale levu ka vakaitamera” (1 Nifai 8:26) ni veivakalialiai, veivakalolovirataki, ka veisureti, au kerea mo gole tani mo kua kina ni rawai mai na ivadi ca me tawasei iko tani mai na dina kei na kalougata.
French[fr]
Si l’on pointe le doigt vers vous « depuis l’autre côté de la rivière, [où se dresse] un grand et spacieux édifice » (1 Néphi 8:26) dans une attitude moqueuse, avilissante et incitatrice, je vous demande de vous en détourner immédiatement afin de ne pas vous laisser persuader par les tentatives fourbes et sournoises visant à vous éloigner de la vérité et de ses bénédictions.
Hungarian[hu]
Ha úgy tűnik, hogy „a vízzel telt folyó másik oldalá[ról, a] nagy és tágas épület[ből]” (1 Nefi 8:26) rátok irányulnak azok a gunyorosan, megalázóan, mégis hívogatóan mutogató ujjak, akkor arra kérlek benneteket, hogy azonnal forduljatok el, nem hagyva meggyőzni magatokat semmiféle alattomos és körmönfont módszer által, hogy eltávolodjatok az igazságtól és annak áldásaitól.
Indonesian[id]
Ketika jari-jari yang menuding-nuding “dari sisi lain sungai berair itu, [di mana] sebuah bangunan yang besar dan lapang [berdiri]” (1 Nefi 8:26) tampak mengarah kepada Anda dalam sikap mengejek, merendahkan, dan memanggil, saya meminta agar Anda segera berpaling agar Anda tidak terbujuk oleh cara-cara yang licin dan licik untuk memisahkan Anda dari kebenaran dan berkat-berkatnya.
Italian[it]
Se le dita puntate provenienti “dall’altra parte del fiume d’acqua, [dove si erge] un edificio grande e spazioso” (1 Nefi 8:26) sembrano essere dirette contro di voi in un atteggiamento derisorio, umiliante e accattivante, vi chiedo di allontanarvi subito, in modo da non essere persuasi con mezzi astuti e subdoli a separarvi dalla verità e dalle sue benedizioni.
Korean[ko]
“크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.
Malagasy[mg]
Raha miseho aminao amin’ny endrika fanesoesoana sy fanambaniana ary fisarihana ny fanondroana amin’ny rantsantanana “avy [erỳ] ampitan’ny renirano, [ahitana] trano iray mijoalajoala sy malalaka” (1 Nefia 8:26) dia miangavy anao aho hitodika avy hatrany mba tsy handresena lahatra anao amin’ny fomba feno fitaka sy hafetsena ka hanasaraka anao amin’ny fahamarinana sy ny fitahiana ao amin’izany.
Norwegian[nb]
Dersom pekende fingre fra “den andre siden av elven med vann, [der] en stor og rommelig bygning [står]” (1 Nephi 8:26), synes å være rettet mot dere for å håne, fornedre og lokke, håper jeg dere øyeblikkelig vil snu dere bort slik at dere ikke blir overbevist av listige og utspekulerte midler som vil skille dere fra sannheten og dens velsignelser.
Dutch[nl]
Als de uitgestrekte vingers ‘aan de overkant van de rivier met water [waar] een groot en ruim gebouw [staat]’ (1 Nephi 8:26) naar u wijzen en u bespotten, vernederen en lokken, keer u dan meteen af, zodat u niet door sluwe middelen overreed wordt om van de waarheid en haar zegeningen af te dwalen.
Polish[pl]
A jeśli palce z „[drugiego] brzegu rzeki, [gdzie stoi] ogromny, przestronny budynek” (1 Nefi 8:26), zaczną drwiąco, poniżająco lub przyzywająco wyciągać się w waszym kierunku, proszę was, żebyście natychmiast się od nich odwrócili, żeby w sprytny i przebiegły sposób nie przekonały was, byście odseparowali się od prawdy i towarzyszących jej błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Quando os dedos apontados na “outra margem do rio de água, [onde paira] um grande e espaçoso edifício” (1 Néfi 8:26) parecerem estar apontados para você para escarnecer, degradar e acenar, peço que se afastem imediatamente para que não sejam persuadidos por meios astutos e enganadores a se afastarem da verdade e de suas bênçãos.
Romanian[ro]
Dacă vi se pare că cei de pe „partea cealaltă a râului cu apă [unde se află] o clădire mare şi spaţioasă” (1 Nefi 8:26), vă arată cu degetul cu o atitudine degradantă și batjocoritoare sau vă fac semn cu mâna să mergeţi într-acolo, vă cer să vă întoarceţi faţa imediat, ca să nu fiţi convinşi prin tot felul de metode viclene şi mincinoase să vă separaţi de adevăr şi de binecuvântările acestuia.
Russian[ru]
Если в вашу сторону указывают пальцами «с друг[ой] сторон[ы] реки водной, [где стоит] огромное и просторное здание» (1 Нефий 8:26), насмехаясь, унижая и маня, я прошу вас немедленно отвернуться, дабы лукавые и коварные замыслы не отлучили вас от истины и связанных с ней благословений.
Samoan[sm]
Pe a oo ina tusitusilima mai “le isi itu o le vaitafe, [i le mea] o i ai se fale tele ma le ateatea [o tu ai]” (1 Nifae 8:26) ma foliga mai o loo tata’i atu oe i le uiga o le faatauemu, ta’ufaatauvaaina, ma talotalo mai, ou te talosaga atu ia vave ona e faliu ese ina ia le faatauanauina oe i auala taufaasese ma faatogafiti e aveesea ai oe lava mai le upumoni ma ona faamanuiaga.
Swedish[sv]
Om det verkar som om man pekar finger mot er från ”andra sidan floden [där] en stor och rymlig byggnad” står (1 Ne. 8:26), för att håna, förnedra och locka er, vill jag att ni omedelbart vänder er bort så att ni inte genom list och falskhet övertalas att skiljas från sanningen och dess välsignelser.
Tagalog[tl]
Kung ang mga mapanurong mga darili mula sa “kabila ng ilog ng tubig, [kung saan] isang malaki at maluwang na gusali [ang nakatayo]” (1 Nephi 8:26) ay parang nakaturo sa inyo na nanlalait, nanunuya, at nag-iimbita, hinihiling ko sa inyong agad na tumalikod upang hindi kayo mahikayat sa pamamagitan ng mga tuso at lihis na paraan para maihiwalay ninyo ang inyong mga sarili mula sa katotohanan at sa mga pagpapala nito.
Tongan[to]
Kapau ʻe tuhu fakahangatonu mai kiate koe ha niʻihi mei he “kauvai ʻe taha ʻo e vaitafé [ʻoku ʻi ai] ha fuʻu fale lahi mo ʻataʻatā” (1 Nīfai 8:26) ʻo manuki, tukuhifo mo taʻalo mai kiate koe, ʻoku ou kole atu ke ke tafoki leva mei ai ke ʻoua naʻa fakalotoa koe ʻe he ngaahi founga kākā mo olopotó, ke ke mavahe ai mei he moʻoní mo hono ngaahi tāpuakí.
Vietnamese[vi]
Nếu những ngón tay chỉ trỏ từ “phía bên kia sông [nơi] có một tòa nhà rộng lớn vĩ đại [đang đứng]” (1 Nê Phi 8:26) dường như hướng về phía anh chị em với một thái độ chế giễu, hạ nhục, và vẫy gọi, thì tôi xin yêu cầu các anh chị em hãy lập tức ngoảnh mặt đi để các anh chị em không bị thuyết phục bởi những chiêu phép xảo quyệt và đầy thủ đoạn nhằm chia cách các anh chị em khỏi lẽ thật và các phước lành của nó.