Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 9:22) Ang “takna” mahimong magtumong sa usa ka linain o halandomong bahin sa panahon nga wala ibutyag sa tino o sa pagsugod sa maong panahon.
Czech[cs]
(Mt 9:22) „Hodina“ se může také vztahovat na nějaký zvláštní nebo významný bod v čase, který není přesně vymezen, nebo na počátek takového období.
Danish[da]
(Mt 9:22) Ordet „time“ bruges også om et særligt eller betydningsfuldt, men ikke nærmere angivet, tidspunkt eller begyndelsen til en særlig tidsperiode.
German[de]
Eine Frau, die die Fransen von Jesu äußerem Kleid anrührte, wurde „von jener Stunde an“ gesund (Mat 9:22).
Greek[el]
(Ματ 9:22) Η λέξη «ώρα» μπορεί να αναφέρεται σε ένα ιδιαίτερο ή βαρυσήμαντο χρονικό σημείο που δεν προσδιορίζεται επακριβώς ή στο σημείο έναρξης εκείνου του χρονικού διαστήματος.
English[en]
(Mt 9:22) “Hour” could refer to a special or momentous point of time not exactly specified or to the starting point of that time.
Indonesian[id]
(Mat 9:22) ”Jam” dapat memaksudkan waktu yang khusus atau penting yang tidak diperinci secara pasti atau memaksudkan permulaan waktu tersebut.
Iloko[ilo]
(Mt 9:22) Ti “oras” ket mabalin a tumukoy iti maysa a nagpaiduma wenno naisangsangayan a paset ti tiempo a saan a nayespesipiko, wenno mabalin a tumukoy iti pangrugian dayta a tiempo.
Italian[it]
(Mt 9:22) “Ora” poteva riferirsi a un periodo cruciale o di particolare importanza non specificamente indicato, o all’inizio di tale periodo.
Japanese[ja]
マタ 9:22)「時刻」は,厳密に明示されていない特別な,もしくは重大な時点,またはその時の始点を指す場合もあります。
Georgian[ka]
9:22; შდრ. აფ, კს). „საათში“ შეიძლება აგრეთვე იგულისხმებოდეს განსაკუთრებული ან მნიშვნელოვანი დროის მონაკვეთი, რომელიც არ არის განსაზღვრული, ან ამ პერიოდის დასაწყისი.
Korean[ko]
(마 9:22) “시간”은 정확하게 명시되지 않은 특별하거나 중대한 시점 또는 그런 때가 시작되는 시점을 가리킬 수 있다.
Malagasy[mg]
(Mt 9:22) Fotoana manokana na fotoan-dehibe tsy voafaritra na fiandohan’io fotoana io koa ny hoe “ora”, toy ireto voalaza ireto: “Tsy misy mahalala ny amin’izany andro sy ora izany” (Mt 24:36), “Nanomboka nivavaka [izy] mba tsy hiatrika an’izany ora izany” (Mr 14:35), ary hoe “Efa tonga ny ora!
Norwegian[nb]
(Mt 9: 22) Ordet kan også brukes om et spesielt eller meget betydningsfullt, men ikke nøyaktig angitt tidspunkt, eventuelt startpunktet for en slik viktig tidsperiode.
Portuguese[pt]
(Mt 9:22) “Hora” pode referir-se a um momento especial ou importante de tempo não especificado com exatidão, ou ao ponto de partida deste tempo.
Russian[ru]
Под «часом» может подразумеваться особый, значимый отрезок времени, точно не указанный, или начало этого отрезка.
Swedish[sv]
(Mt 9:22) Ordet kan också avse en särskild eller betydelsefull, men inte exakt angiven, tid eller startpunkten för den tiden.
Tagalog[tl]
(Mat 9:22) Ang “oras” ay maaari ring tumukoy sa isang pantangi o mahalagang punto ng panahon na hindi tiyakang binabanggit o sa pasimula ng panahong iyon.