Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Porovnáme-li, co řekl Gabriel Marii a co řekl anděl ve snu Josefovi, vidíme, že Gabriel více zdůraznil úlohu, kterou bude Mesiáš mít jako král z Davidova rodu, aby byla splněna Jehovova smlouva s Davidem o věčném království.
German[de]
22 Ein Vergleich dessen, was Gabriel zu Maria sagte, mit dem, was der Engel zu Joseph in dessen Traum sagte, zeigt, daß Gabriel besonders die Rolle betonte, die der Messias als ein von David abstammender König spielen würde, um Jehovas Bund mit David für ein ewiges Königreich zu erfüllen.
Greek[el]
22 Συγκρίνοντας τα όσα είπε ο Γαβριήλ στη Μαρία με αυτά που είπε ο άγγελος στον Ιωσήφ στο όνειρο, παρατηρούμε ότι ο Γαβριήλ ετόνισε περισσότερο τον ρόλο που θα εκτελούσε ο Μεσσίας ως Βασιλεύς που κατήγετο από τον Δαβίδ για να εκπληρώση τη διαθήκη του Ιεχωβά με τον Δαβίδ για μια αιώνια βασιλεία.
English[en]
22 By a comparison of what Gabriel told Mary and what the angel in the dream told Joseph, Gabriel placed the greater emphasis on the role that the Messiah would perform as a King descended from David in order to fulfill Jehovah’s covenant with David for an everlasting kingdom.
Spanish[es]
22 Comparando lo que Gabriel le dijo a María con lo que el ángel del sueño le dijo a José, Gabriel colocó el mayor énfasis en el papel que el Mesías desempeñaría como Rey descendiente de David para cumplir el pacto de Jehová con David para un reino eterno.
Finnish[fi]
22 Vertailemalla sitä, mitä Gabriel sanoi Marialle ja mitä enkeli sanoi unessa Joosefille, havaitaan, että Gabriel korosti enemmän sitä osaa, jonka Messias toteuttaisi Daavidista polveutuneena Kuninkaana täyttääkseen Jehovan Daavidin kanssa iankaikkisesta valtakunnasta tekemän liiton.
French[fr]
22 La comparaison entre les propos tenus par Gabriel à Marie et ceux que l’ange tint à Joseph dans son rêve révèle que Gabriel insista tout particulièrement sur le rôle du Messie en tant que Roi, descendant de David, venu pour accomplir l’alliance de Jéhovah avec David, pour un royaume éternel.
Indonesian[id]
22 Dengan membandingkan apa yang diucapkan Gabriel kepada Maria dan apa yang diucapkan malaikat dalam mimpi kepada Yusuf, Gabriel lebih menitikberatkan peranan yang akan dimainkan oleh Mesias sebagai Raja keturunan Daud agar supaya menggenapi perjanjian Yehuwa dengan Daud untuk satu kerajaan yang kekal.
Italian[it]
22 Paragonando ciò che Gabriele disse a Maria con ciò che l’angelo disse nel sogno a Giuseppe, Gabriele diede maggiore enfasi al ruolo che il Messia avrebbe svolto come Re disceso da Davide per adempiere il patto che Geova aveva stipulato con Davide per un regno eterno.
Japanese[ja]
22 ガブリエルがマリアに告げたことと,夢の中でみ使いがヨセフに告げたこととを比べると,ガブリエルは,永久に続く王国のためにダビデと結ばれた契約を成就する,ダビデの家系の王としてのメシアの果たす役割を強調したのに対し,ヨセフに現われたみ使いは,祭司としての,つまり罪を負い,罪を除き去る者としてのメシアの役割を強調していたことがわかります。
Korean[ko]
22 ‘가브리엘’이 ‘마리아’에게 말한 내용과 천사가 꿈에 ‘요셉’에게 말한 내용을 비교하여 볼 때, ‘가브리엘’은 영원한 왕국을 위하여 여호와께서 ‘다윗’과 맺은 언약을 이루기 위하여 메시야가 ‘다윗’의 후손의 한 왕으로서 수행할 역할에 더 큰 강조를 하였음을 알게 됩니다.
Dutch[nl]
22 Uit een vergelijking van datgene wat Gabriël tot Maria zei met datgene wat de engel tot Jozef in diens droom zei, blijkt dat Gabriël vooral de nadruk legde op de rol die de Messías als een van David afstammende Koning zou spelen om Jehovah’s verbond met David voor een eeuwig koninkrijk te vervullen.
Polish[pl]
22 Z porównania wypowiedzi Gabriela do Marii ze słowami anioła, który zjawił się we śnie Józefowi, wynika, że Gabriel położył większy nacisk na rolę, którą Mesjasz ma spełnić jako król z rodu Dawida, żeby urzeczywistnić zawarte z Dawidem przymierze Jehowy co do wiecznotrwałego królestwa.
Portuguese[pt]
22 Comparando-se o que Gabriel disse a Maria e o que o anjo disse no sonho a José, Gabriel deu maior ênfase ao papel que o Messias desempenharia qual Rei descendente de Davi, a fim de cumprir o pacto de Jeová com Davi, para um reino eterno.
Swedish[sv]
22 Om man jämför vad Gabriel sade till Maria och vad ängeln i drömmen sade till Josef, lägger man märke till att Gabriel lade större eftertryck vid den uppgift som Messias skulle ha såsom en konung som härstammade från David, för att uppfylla Jehovas förbund med David om ett evigt rike.
Turkish[tr]
22 Cebrail’in Meryem’e söyledikleriyle, meleğin rüyada Yusuf’a söyledikleri karşılaştırılınca, Davud’un soyundan gelen bir Kral olarak Yehova’nın Davud ile kestiği ebedi krallık ahdini yerine getirmek üzere Mesih’in oynayacağı rol üzerinde Cebrail’in daha çok durduğu anlaşılır.