Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ondanks die feit dat die Jode die keiser bo Christus verkies het, het verhoudinge tussen Jerusalem en Rome weldra agteruit gegaan.
Arabic[ar]
٥ وبالرغم من حقيقة كون اليهود قد اختاروا قيصر على المسيح، فالعلاقات بين اورشليم ورومية سرعان ما تدهورت.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong kan bagay na pinili kan mga Judio si Cesar imbes na si Cristo, dai nahaloy an relasyon kan Jerusalem asin Roma ruminaot.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки това, че евреите се били решили да заемат страната на Кесаря от колкото на Исус, връзките между Ерусалим и Рим скоро били скъсани.
Czech[cs]
5 Vzdor tomu, že Židé dali přednost cézarovi před Kristem, se vztahy mezi Jeruzalémem a Římem brzy zhoršily.
Danish[da]
5 På trods af at jøderne havde valgt kejseren fremfor Kristus, varede det ikke længe før forholdet mellem jøderne og Rom forringedes.
German[de]
5 Trotz der Tatsache, daß sich die Juden für Cäsar statt für Christus entschieden hatten, gingen die Beziehungen zwischen Jerusalem und Rom bald in die Brüche.
Greek[el]
5 Παρά το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι προτίμησαν τον Καίσαρα από τον Χριστό, οι σχέσεις μεταξύ Ιερουσαλήμ και Ρώμης γρήγορα χειροτέρεψαν.
English[en]
5 Despite the fact that the Jews had chosen Caesar over Christ, relations between Jerusalem and Rome soon deteriorated.
Spanish[es]
5 A pesar del hecho de que los judíos habían escogido a César más bien que a Cristo, las relaciones entre Jerusalén y Roma pronto se deterioraron.
Finnish[fi]
5 Vaikka juutalaiset olivat valinneet Kristuksen sijasta keisarin, Jerusalemin ja Rooman väliset suhteet huononivat pian.
French[fr]
5 Quoique les Juifs préfèrent César à Christ, les relations entre Jérusalem et Rome ne tardent pas à se détériorer.
Croatian[hr]
5 I pored činjenice da su se Židovi odlučili za cara umjesto za Krista, odnosi između Jeruzalema i Rima ubrzo su se pogoršali.
Hungarian[hu]
5 Annak ellenére, hogy a zsidók a császárt választották Jézus helyett, nemsokára megromlott a viszony Jeruzsálem és Róma között.
Indonesian[id]
5 Meskipun fakta bahwa orang-orang Yahudi telah memilih Kaisar dan bukan Kristus, hubungan antara Yerusalem dan Roma tidak lama kemudian memburuk.
Icelandic[is]
5 Þrátt fyrir það að Gyðingar hefðu tekið keisarann fram yfir Krist versnaði brátt samband Jerúsalem og Rómar.
Italian[it]
5 Nonostante gli ebrei avessero preferito Cesare a Cristo, i rapporti tra Gerusalemme e Roma ben presto peggiorarono.
Japanese[ja]
5 ユダヤ人がキリストに勝る者としてカエサルを選んだという事実にもかかわらず,やがてエルサレムとローマの関係は悪化してゆきました。
Korean[ko]
5 유대인들이 그리스도보다도 가이사를 택했다는 사실에도 불구하고, 예루살렘과 로마 사이의 관계는 곧 악화되었읍니다.
Malagasy[mg]
5 Na dia tia kokoa an’i Kaisara noho Kristy aza ny Jiosy, tsy ela dia niharatsy ny fifandraisan’i Jerosalema sy Roma.
Marathi[mr]
५ यहुद्यांनी ख्रिस्ताऐवजी कैसराला निवडले तरीही यरुशलेम व रोम यांच्यातील संबंध लवकरच बिघडले.
Norwegian[nb]
5 Trass i at jødene hadde valgt keiseren framfor Kristus, gikk det ikke lang tid før forholdet mellom Jerusalem og Roma ble stadig dårligere.
Dutch[nl]
5 Ondanks het feit dat de joden caesar boven Christus hadden verkozen, verslechterde de verstandhouding tussen Jeruzalem en Rome al spoedig.
Polish[pl]
5 Chociaż Żydzi woleli Cezara zamiast Chrystusa, to jednak stosunki między Jeruzalem a Rzymem wkrótce się popsuły.
Portuguese[pt]
5 Apesar de os judeus terem preferido César a Cristo, as relações entre Jerusalém e Roma logo deterioraram.
Russian[ru]
5 Вопреки тому факту, что иудеи стали на сторону кесаря, вместо Христа, отношения между Иерусалимом и Римом скоро ухудшились.
Slovenian[sl]
5 Kljub dejstvu, da so se Židje odločili za cesarja namesto za Kristusa, so se odnosi med Jeruzalemom in Rimom skrhali.
Samoan[sm]
5 E ui lava i le mea moni faapea na filifilia e tagata Iutaia Kaisara na i lo o Iesu, o le faia i le va o Roma ma Ierusalema sa agai atu ina faaleagaina.
Sranan Tongo[srn]
5 Aladi den djoe ben teki caesar na presi foe Kristus, tokoe na matifasi mindri Jeruzalem nanga Rome ben kon takroe eri esi kaba.
Swedish[sv]
5 Trots det förhållandet att judarna hade valt kejsaren framför Kristus, försämrades snart relationerna mellan Jerusalem och Rom.
Tagalog[tl]
5 Bagaman pinili ng mga Judio si Caesar at itinakwil si Kristo, ang ugnayan sa pagitan ng Jerusalem at Roma ay hindi nagtagal at sumamâ rin.
Turkish[tr]
5 Yahudilerin, Kayser’i Mesih’e tercih etmelerine rağmen, Yeruşalim ile Roma arasındaki ilişki kısa zamanda kötüleşti.
Ukrainian[uk]
5 Незважаючи на те, що євреї вибрали собі кесаря замість Христа, то незабаром споріднення між Єрусалимом а Римом почали псуватись.
Vietnamese[vi]
5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.
Chinese[zh]
5 虽然犹太人拣选该撒,弃绝基督,耶路撒冷和罗马之间的关系却在不久之后便大为恶化。