Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков ги учи и да устояват на изкушенията, да бъдат изпълнители на словото, да служат на другите и да останат духовно чисти.
Cebuano[ceb]
Gitudloan usab sila ni Santiago nga batukan ang tintasyon, mamahimong tigtuman sa mga pulong, moserbisyo sa uban, ug magpabiling limpyo sa espiritwal.
Czech[cs]
Jakub je také učil, aby odolávali pokušení, aby byli činitelé slova, aby sloužili druhým a zůstali duchovně čistými.
German[de]
Jakobus lehrt sie, der Versuchung zu widerstehen. Sie sollen auch nach dem Wort handeln, anderen dienen und geistig rein bleiben.
English[en]
James also taught them to resist temptation, to be doers of the word, to serve others, and to stay spiritually clean.
Spanish[es]
Santiago también les enseñó a resistir la tentación, a ser hacedores de la palabra, a servir a los demás y a mantenerse limpios espiritualmente.
Estonian[et]
Lisaks õpetas Jaakobus neid pidama vastu kiusatustes, et olla sõnategijad, teiste teenijad ja jääda vaimselt puhtaks.
Finnish[fi]
Jaakob opetti heitä myös vastustamaan kiusausta, toteuttamaan sana tekoina, palvelemaan muita ja pysymään hengellisesti puhtaina.
French[fr]
Il leur enseigne aussi à résister à la tentation, à mettre en pratique la parole, à servir les autres et à rester spirituellement purs.
Croatian[hr]
Jakov ih je također podučavao da se odupru iskušenju, budu izvršiocima riječi, služe drugima i ostanu duhovno čistima.
Hungarian[hu]
Jakab azt is tanítja nekik, hogy álljanak ellen a kísértéseknek, legyenek az ige cselekvői, szolgáljanak másokat és maradjanak lelkileg tiszták.
Armenian[hy]
Հակոբոսը նրանց ուսուցանել է նաեւ դիմակայել գայթակղությանը, լինել խոսքի կատարողներ, ծառայել ուրիշներին եւ մնալ հոգեւորապես մաքուր։
Italian[it]
Inoltre, insegna loro a resistere alle tentazioni, a essere facitori della parola, a servire gli altri e a rimanere spiritualmente puri.
Japanese[ja]
ヤコブはまた,誘惑に抵抗し,御言葉を行う者となり,他の人々に奉仕し,霊的に清くあり続けるよう教えました。
Korean[ko]
또한 야고보는 유혹에 맞서며 말씀을 행하는 자가 되고 다른 사람들에게 봉사하며 영적으로 깨끗한 상태를 유지하라고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Jokūbas taip pat mokė juos, kaip atsispirti pagundai, būti žodžio vykdytojais, tarnauti kitiems ir išlikti dvasiškai švarius.
Latvian[lv]
Jēkabs arī mācīja viņiem pretoties kārdinājumam, būt vārda darītājiem, kalpot citiem un palikt garīgi šķīstiem.
Polish[pl]
Nauczał ich także, aby oparli się pokusom, byli wykonawcami słowa, służyli bliźnim i pozostali czyści w sensie duchowym.
Portuguese[pt]
Tiago também os ensinou a resistir à tentação, fazer o bem, servir ao próximo e permanecer espiritualmente limpos.
Romanian[ro]
Iacov i-a învăţat, de asemenea, să se împotrivească ispitelor, să fie împlinitori ai cuvântului, să slujească altora şi să rămână curaţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Иаков также учил их сопротивляться искушению, быть исполнителями слова, служить окружающим и оставаться духовно чистыми.
Samoan[sm]
Sa aoao foi i latou e Iakopo ia tetee i faaosoosoga, ma ia avea ma e e anaana i le upu, ia auauna atu i isi, ma ia tumau i le mama faaleagaga.
Tagalog[tl]
Itinuro rin sa kanila ni Santiago na labanan ang tukso, maging mga tagatupad ng salita, maglingkod sa iba, at manatiling espirituwal na malinis.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi foki kinautolu ʻe Sēmisi ke tekeʻi e ʻahiʻahí, ke fai ki he folofolá, ke tokoniʻi e niʻihi kehé, pea ke maʻa fakalaumālie.