Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie uitgehongerde mense sou ’n jaar lank gevoed kon word met die bedrag wat die wêreld in twee dae aan wapens bestee het.
Amharic[am]
ዓለም በሁለት ቀናት ውስጥ ለጦር መሣሪያዎች የሚያወጣው ገንዘብ እነዚህን ሰዎች በሙሉ ለአንድ ዓመት ሊቀልብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وجميع هؤلاء الناس الجياع كان يمكن اطعامهم سنة واحدة بكلفة ما صرفه العالم من اجل التسلح في يومين.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawong ini na nagugutom nin makuri mapapakakan kutana sa laog nin sarong taon sa halaga kan ginagastos kaidto kan kinaban sa armas sa laog nin duwang aldaw.
Bemba[bem]
Bonse aba bantu bacululuka ku nsala kuti baliishiwa umwaka umo pa mutengo wa fintu icalo cipoosa ku fyanso mu nshiku shibili.
Bulgarian[bg]
Всички тези гладуващи хора биха могли да бъдат хранени цяла година със средствата, които светът харчеше за въоръжаване само за два дни.
Cebuano[ceb]
Kining tanang tawo nga gigutom mapakaon unta sulod sa usa ka tuig sa salapi nga gigasto sa kalibotan sa duha ka adlaw alang sa armas.
Czech[cs]
Všichni tito hladovějící lidé by mohli být syceni celý rok za cenu, kterou vynakládal svět na zbrojení během pouhých dvou dnů.
Danish[da]
Alle disse mennesker som sultede, kunne have fået nok at spise i et helt år for det det koster at opretholde verdens militær i to dage.
German[de]
Alle diese Hungernden hätten mit dem, was die Welt in zwei Tagen für die Rüstung ausgibt, ein ganzes Jahr lang ernährt werden können.
Ewe[ee]
Ga si xexeame zãna ɖe aʋawɔnuwo ŋu le ŋkeke eve me ate ŋu anyi dɔwuitɔ siawo katã ƒe ɖeka blibo hafi.
Efik[efi]
Ẹkpekebọk kpukpru mbon ọ-biọn̄ ẹmi ke isua kiet ke ekọmurua oro edide se ererimbot ekebiatde ọnọ n̄kpọekọn̄ ke usen iba.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που λιμοκτονούσαν θα μπορούσαν να είχαν τραφεί επί έναν χρόνο με τα χρήματα που δαπάνησε ο κόσμος μέσα σε δύο ημέρες για εξοπλισμούς.
English[en]
All these starving people could have been fed for one year at the cost of what the world spent for armaments in two days.
Spanish[es]
A todos esos hambrientos se les podría haber alimentado por un año al costo de lo que el mundo gastaba en armamentos en dos días.
Finnish[fi]
Kaikki nämä nälkää näkevät saisivat ruokaa vuodeksi niillä rahoilla, jotka maailma kuluttaa aseisiin kahdessa päivässä.
French[fr]
On aurait pu nourrir tous les affamés pendant une année avec l’argent que les nations dépensaient en deux jours pour leur armement.
Ga[gaa]
Kulɛ abaanyɛ akɛ shika ni je lɛ fite yɛ tawuu nii ahe yɛ gbii enyɔ pɛ mli lɛ alɛ nɛkɛ gbɔmɛi ni hɔmɔ gbe amɛ nɛɛ afi sɔŋŋ.
Gun[guw]
Omẹ he ma mọ núdù ehe lẹpo sọgan ko yin núdùdù na na owhe dopo po akuẹ he aihọn nọ yizan na awhanfunnu lẹ to azan awe mẹ lẹ po.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nga tawo nga ginagutman sarang kuntani mapakaon sa isa ka tuig sang ginagasto sang kalibutan para sa mga armas sa duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Svi ti izgladnjeli ljudi mogli su se hraniti godinu dana novcem koji se u svijetu za dva dana potrošio za naoružanje.
Hungarian[hu]
Ezeket az éhezőket egy éven át jól lehetett volna lakatni abból a pénzből, melyet a világ két nap alatt katonai kiadásokra fordított.
Western Armenian[hyw]
Սովամահ եղող այս բոլոր մարդիկը մէկ տարի կրնան կերակրուիլ, աշխարհի մէջ միայն երկու օրուան մէջ վատնուած սպառազինութեան ծախսով։
Indonesian[id]
Semua orang yang kelaparan ini dapat diberi makan selama satu tahun dengan biaya dua hari perbelanjaan militer sedunia.
Igbo[ig]
A gaara enwe ike iji ego ụwa na-emefu n’ụbọchị abụọ ná ngwá agha nyezuo ndị a nile agụụ na-agụgbu nri ruo otu afọ.
Iloko[ilo]
Ti dua nga aldaw a gastos ti lubong para kadagiti armas ket umdas para iti makatawen a taraon dagiti mabisbisin a tattao.
Italian[it]
Tutte queste persone che rischiavano di morire di fame si sarebbero potute sfamare per un anno con la cifra che il mondo spendeva in due giorni per gli armamenti.
Japanese[ja]
世界が軍備に二日間費やすお金で,それら飢えている人々すべてを1年間養うことも可能であった。
Georgian[ka]
მთელ წელიწადს შეიძლებოდა ამ მშიერი ხალხის გამოკვება იმ თანხით, რაც ორ დღეში იხარჯება შეიარაღებაზე.
Korean[ko]
전 세계가 사용하는 이틀분의 군비만으로도 굶주리는 모든 사람을 일 년 동안 먹일 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Bato yango oyo bazalaki kokufa na nzala bakokaki koleisama mbula mobimba bango nyonso na mosolo oyo mikili bazalaki kobimisa na mikolo mibale mpo na kosomba to kosala bibundeli.
Malagasy[mg]
Ho ampy nividianana sakafo mandritra ny herintaona ho an’ireo olona mosarena ireo, ny vola lany eran-tany ao anatin’ny roa andro ho an’ny fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Сите овие гладни луѓе ќе можеа да јадат цела година со парите што светот ги потроши на оружје за само два дена.
Malayalam[ml]
ലോകം രണ്ടു ദിവസം യുദ്ധായുധങ്ങൾക്കു ചെലവഴിക്കുന്ന തുകകൊണ്ട് ഈ പട്ടിണികിടക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഒരു വർഷം തീററിപ്പോററാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जग अणुशस्त्रासाठी दोन दिवसांचा जितका खर्च करते त्यामध्ये, सर्व उपाशी लोकांना एक वर्षभरासाठी खाऊ घालता येईल.
Burmese[my]
ထိုငတ်ပြတ်နေသူအားလုံးကို ကမ္ဘာ့ စစ်လက်နက်စရိတ် နှစ်ရက်စာဖြင့် တစ်နှစ်တိုင် ကျွေးမွေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det som verden brukte til våpen i løpet av to dager, ville ha vært nok til å skaffe mat til alle disse sultende menneskene i et helt år.
Dutch[nl]
Al deze verhongerende mensen hadden een jaar lang gevoed kunnen worden voor het bedrag dat de wereld in twee dagen aan bewapening besteedde.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka moka bao ba bolawago ke tlala ba ka ba ba ile ba fepša ka ngwaga o tee ka tšhelete yeo lefase le e dirišeditšego dibetšeng ka matšatši a mabedi.
Nyanja[ny]
Anthu onsewa, omwe ankavutika ndi njala, zikanatheka kuwadyetsa kwa chaka chimodzi pogwiritsa ntchito ndalama zimene mayiko padziko lonse ankawononga pa nkhondo kwa masiku awiri okha.
Papiamento[pap]
Loke mundo a gasta pa armamento den dos dia por a alimenta tur hende hambrá asina pa un aña.
Polish[pl]
Za pieniądze wydawane na zbrojenia w ciągu dwóch dni, można by wszystkich tych przymierających głodem ludzi żywić przez rok.
Portuguese[pt]
Todas essas pessoas famintas poderiam ter sido alimentadas durante um ano com o dinheiro que o mundo gastava com armamentos em dois dias.
Rundi[rn]
Amahera isi yakoresha mu misi ibiri mu kugura ibirwanisho yari gushobora kugaburira umwaka wose abo bantu bose bari bishwe n’inzara.
Romanian[ro]
Aceşti muritori de foame ar fi putut fi hrăniţi un an de zile numai cu ceea ce s-a cheltuit în două zile pe armament.
Russian[ru]
На средства, которые мир тратил на вооружение за два дня, всех этих голодающих можно было бы кормить в течение года.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashonje bose, bashobora kugaburirwa umwaka wose hakoreshejwe amafaranga amahanga atanga ku ntwaro mu minsi ibiri.
Slovak[sk]
Všetci títo hladujúci ľudia by mohli byť sýtení celý jeden rok za sumu, ktorú svet vynakladá na zbrojenie iba za dva dni.
Slovenian[sl]
Z denarjem, ki ga svet v dveh dnevih porabi za oborožitev, bi lahko vse te stradajoče ljudi hranili celo leto.
Samoan[sm]
O nei tagata matelāina uma e ono mafai ona fafagaina mo le tausaga atoa i tupe ia o loo faaaluina e le lalolagi i auupega i le na o aso e lua.
Shona[sn]
Vanhu vose ivava vanorumwa nenzara vaigona kudai vakapiwa zvokudya kwegore rimwe pandyiko yeizvo nyika inopedzera pazvombo mumazuva maviri.
Albanian[sq]
Gjithë këta njerëz që vdesin urie, mund të ishin ngopur me bukë për një vit me paratë që bota ka harxhuar për armatimin vetëm për dy ditë.
Serbian[sr]
Novac koji se u svetu za dva dana trošio za naoružanje bio bi dovoljan da se godinu dana hrane svi ti izgladneli ljudi.
Southern Sotho[st]
Batho bana bohle ba lapang ba ka be ba fepiloe selemo kaofela ka chelete eo lefatše le e sentseng libetseng ka matsatsi a mabeli.
Swedish[sv]
Alla dessa svältande människor skulle kunna få äta sig mätta under ett helt år till en kostnad som motsvarar vad världen lägger ut på rustningar under två dagar.
Swahili[sw]
Watu hao wote wenye kufa-njaa wangeweza kulishwa kwa mwaka mmoja kwa gharama ya kile kiasi ambacho ulimwengu ulitumia kwa ajili ya silaha katika siku mbili.
Tamil[ta]
உலகம் படைக்கலங்களுக்காக இரண்டு நாட்களுக்குச் செய்த செலவைக்கொண்டு பசியில் துன்பப்படும் எல்லா மக்களையும் ஒரு வருடத்திற்கு போஷிக்க முடிந்திருக்கும்.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ อดอยาก เหล่า นั้น ทั้ง หมด อาจ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ตลอด หนึ่ง ปี ด้วย ค่า ใช้ จ่าย ที่ โลก ได้ ใช้ ไป เพื่อ กําลัง รบ ภาย ใน สอง วัน.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga taong ito na nagugutom ay mapakakain sana sa loob ng isang taon sa halagang katumbas ng ginugugol ng daigdig sa mga sandata sa loob lamang ng dalawang araw.
Tswana[tn]
Batho bao botlhe ba ba neng ba bolawa ke tlala ba ne ba ka bona dijo tsa ngwaga otlhe tsa madi ao a a neng a senngwa ke lefatshe mo dibetseng ka malatsi fela a le mabedi.
Turkish[tr]
Dünyanın iki gün içinde silahlanmaya harcadığı parayla, açlık çeken tüm bu insanlar bir yıl beslenebilirdi.
Twi[tw]
Anka wobetumi de sika a wiase no sɛe de yɛ nnanu akode no ahwɛ nnipa a ɔkɔm rekum wɔn yi nyinaa afe biako.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaamuhia te feia pohe poia atoa hoê matahiti te maoro ma te raveraa i te moni ta te mau nunaa e haamâu‘a ra i roto noa e piti mahana no ta ratou mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Усіх цих людей, що страждають від голоду, можна цілий рік годувати за кошти, які світ витрачає на озброєння лише за два дні.
Xhosa[xh]
Bonke aba bantu balambayo babenokondliwa kangangonyaka omnye ngemali eyayichithwa ngeentsuku ezimbini lihlabathi kwizixhobo.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn èèyàn tí ebi pa wọ̀nyẹn ni wọn ì bá ti fi owó tí ayé ná sórí àwọn ohun ìjà ní ọjọ́ méjì bọ́ fún ọdún kan.
Zulu[zu]
Bonke laba bantu abalambayo babengondliwa unyaka owodwa ngemali izwe elayisebenzisa ezikhalini ngezinsuku ezimbili.