Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods talrige problemer har dette storslåede eventyr varet ved i et halvt århundrede.
German[de]
Das Europäische Parlament hat immer eine entscheidende Rolle gespielt. Es sei mir erlaubt, an dieser Stelle allen ehemaligen Mitgliedern Anerkennung zu erweisen, denn sie waren die Vertreter der Bürger Europas in all ihrer Vielfalt.
Greek[el]
Εδώ και μισό αιώνα αυτή η μεγάλη περιπέτεια συνεχίζεται σε πείσμα των αμέτρητων δυσκολιών.
English[en]
For half a century this great adventure has continued in spite of countless difficulties.
Spanish[es]
Durante medio siglo, esa gran aventura continuó, a pesar de las innumerables dificultades.
Estonian[et]
Vaatamata loendamatutele raskustele on see suur ettevõtmine kestnud juba pool sajandit.
French[fr]
Pendant un demi-siècle, cette grande aventure a continué malgré des difficultés innombrables.
Hungarian[hu]
Fél évszázadon keresztül ez a nagyszerű vállalkozás a számtalan nehézség ellenére is folytatódott.
Italian[it]
Per mezzo secolo questa grande avventura è andata avanti nonostante innumerevoli difficoltà.
Lithuanian[lt]
Nepaisant begalinių sunkumų šis didis rizikingas žygis tęsėsi pusę šimtmečio.
Latvian[lv]
Par spīti neskaitāmajiem sarežģījumiem šis lielais piedzīvojums ir turpinājies pusgadsimtu.
Polish[pl]
Przez pół wieku ta przygoda trwała pomimo niezliczonych trudności, jakie napotykała.
Portuguese[pt]
Durante meio século esta grande aventura continuou, apesar de inúmeras dificuldades.
Slovak[sk]
Toto veľké dobrodružstvo pretrvalo polovicu storočia aj napriek mnohým problémom.
Slovenian[sl]
Ta pustolovščina se je kljub neštetim težavam nadaljevala pol stoletja.
Swedish[sv]
Detta stora äventyr har pågått i ett halvt sekel, trots otaliga svårigheter.