Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Wanneer die algemene opstanding gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy op die aarde plaasvind, sal miljoene ouers en hulle kinders ongetwyfeld verruk wees wanneer hulle met mekaar verenig word.)
Amharic[am]
(በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት አጠቃላይ ትንሣኤ በምድር ላይ ሲጀምር በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ወላጆችና ልጆቻቸው እንደገና ሲገናኙ በጣም እንደሚደሰቱ አያጠራጥርም።)
Arabic[ar]
(عندما تحدث القيامة العامة على الارض خلال حكم المسيح الالفي لا شك ان ملايين كثيرة من الآباء وذريتهم سيبتهجون عندما يتحدون ثانية.)
Bemba[bem]
(Ilintu ukubuuka kwa cinkumbawile kwacitika pano isonde mu kati ka Kuteka kwa Myaka Ikana limo ukwa kwa Kristu, ukwabulo kutwishika amamilioni ayengi aya bafyashi no bufyashi bwabo bakacilapo ukuba aba buseko lintu bakalundana cipya cipya.)
Cebuano[ceb]
(Sa mahitabo na ang kasagarang pagkabanhaw ibabaw sa yuta sa Milenyal nga Pagmando ni Kristo, sa walay duhaduha mga minilyon sa mga ginikanan ug ilang mga anak magakalipay sa hilabihan sa dihang sila mahiusa pag-usab.)
Czech[cs]
(Až během Kristova tisíciletého panství nastane na zemi všeobecné vzkříšení, bude jistě mnoho miliónů rodičů a dětí radostí bez sebe z opětovného setkání.)
Danish[da]
(Når den almindelige opstandelse finder sted på jorden, under Kristi tusindårsrige, vil det helt sikkert blive til stor glæde for millioner af forældre og deres børn når de forenes igen.)
German[de]
(Wenn während der Tausendjahrherrschaft Christi die allgemeine Auferstehung stattfindet, werden zweifellos viele Millionen Eltern und ihre Kinder außer sich sein vor Freude über ihre Wiedervereinigung.)
Greek[el]
(Όταν στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού γίνει στη γη η γενική ανάσταση, χωρίς αμφιβολία πολλά εκατομμύρια γονείς καθώς και τα παιδιά τους θα νιώσουν απερίγραπτη χαρά όταν θα ξανασμίξουν.)
English[en]
(When the general resurrection takes place on earth during Christ’s Millennial Reign, doubtless many millions of parents and their offspring will be overjoyed when they are reunited.)
Spanish[es]
(Cuando tenga lugar la resurrección general en la Tierra durante el Reinado Milenario de Cristo, sin duda muchos millones de padres y sus hijos se regocijarán en gran manera al volver a verse.)
Estonian[et]
(Kui Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal toimub maa peal üleüldine ülestõusmine, on miljonid lapsevanemad ja nende järeltulijad kahtlemata ülirõõmsad, kui nad uuesti kokku saavad.)
Finnish[fi]
(Kun Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana tapahtuu yleinen ylösnousemus, niin epäilemättä monet miljoonat vanhemmat ja heidän jälkeläisensä ovat riemuissaan tavatessaan jälleen toisensa.)
French[fr]
(Lors de la résurrection générale, durant le Millénium du Christ, tout porte à croire que des millions de parents et d’enfants auront l’immense bonheur d’être réunis.)
Hiri Motu[ho]
(Keriso be lagani 1,000 lalodiai do ia lohia neganai, taunimanima momo herea be tanobada dekenai do idia toreisi lou; unai neganai tama sina milion momo bona edia natudia do idia moale dikadika, do idia hedavari heheni lou neganai.)
Croatian[hr]
(Kad na Zemlji tijekom Kristove Tisućugodišnje Vladavine uslijedi uskrsnuće mrtvih, sigurno će milijuni roditelja biti presretni što će se ponovno sastati sa svojom djecom.)
Hungarian[hu]
(Amikor Krisztus millenniumi uralma alatt bekövetkezik az általános feltámadás a földön, kétségkívül mérhetetlen örömet fog jelenteni sok millió szülőnek és gyermekeiknek, hogy újra együtt lehetnek.)
Indonesian[id]
(Pada waktu kebangkitan umum terjadi di bumi selama Pemerintahan Milenium Kristus, pasti jutaan orang tua dan anak-anak mereka akan gembira sekali bila mereka dipersatukan kembali.)
Iloko[ilo]
(Inton maangay ditoy daga ti sapasap a panagungar bayat ti milenial a panagturay ni Kristo, di pagduaduaan a minilmilionto a nagannak ken annak ti agrag-onto unay inton agkikitada manen.)
Italian[it]
(Quando sulla terra avrà luogo la risurrezione generale durante il Regno millenario di Cristo, senza dubbio milioni di genitori e figli proveranno una gioia immensa allorché saranno riuniti).
Japanese[ja]
キリストの千年統治の間にこの地上で全体的な復活が起きる時,幾億もの親たちまたその子孫は,再会の喜びに満ちあふれるに違いありません。)
Georgian[ka]
იქ მყოფთა აღტაცებას საზღვარი არ ჰქონდა» (ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის დროს, როდესაც აღდგომა დედამიწაზე იქნება, მილიონობით მშობელსა და შვილს უზომო სიხარულს მიანიჭებს ერთმანეთთან შეხვედრა).
Korean[ko]
(일반 부활이 그리스도의 천 년 통치 중에 지상에서 있게 될 때, 틀림없이 수많은 부모와 자녀들은 그들이 재회할 때 몹시 기뻐할 것이다.)
Lingala[ln]
(Ntango lisekwa ya bato nyonso ekosalema na Mbula Nkóto ya boyangeli ya Kristo, na ntembe te bamilio ya baboti mpe bana na bango bakosepela mingi ntango bakokutana lisusu.)
Malagasy[mg]
(Azo antoka fa ray aman-dreny an-tapitrisany no ho faly be hifankahita indray amin’ny zanany, rehefa hisy ny fitsanganan’ny maty eto an-tany mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.)
Malayalam[ml]
(ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരവർഷവാഴ്ചക്കാലത്ത് ഭൂമിയിൽ പൊതു പുനരുത്ഥാനം നടക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ മക്കളും തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.)
Norwegian[nb]
(Når den alminnelige oppstandelse finner sted på jorden under Kristi tusenårige styre, vil uten tvil millioner av foreldre og deres barn bli overlykkelige når de blir gjenforent.)
Dutch[nl]
(Wanneer tijdens Christus’ duizendjarige regering de algemene opstanding op aarde plaatsvindt, zullen ongetwijfeld vele miljoenen ouders en hun nakomelingen overgelukkig zijn als zij worden herenigd.)
Northern Sotho[nso]
(Ge tsogo ya batho ka kakaretšo e direga lefaseng nakong ya Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete, ruri batswadi ba dimilione tše dintši le bana ba bona ka ntle le pelaelo ba tla thaba kudu ge ba kopana gape.)
Nyanja[ny]
(Pamene chiukiriro cha anthu onse chichitika padziko lapansi mkati mwa Kulamulira kwa Kristu kwa Zaka Chikwi, mosakaikira mamiliyoni ambiri a makolo ndi ana awo adzasangalala kwambiri pamene agwirizanitsidwanso.)
Polish[pl]
(Gdy podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa nastąpi na ziemi ogólne zmartwychwstanie, niewątpliwie będzie to dla milionów rodziców oraz ich potomstwa czas ogromnej radości, ponieważ znowu będą razem).
Portuguese[pt]
(Quando a ressurreição geral ocorrer na terra durante o Reino milenar de Cristo, sem dúvida muitos milhões de pais e sua descendência ficarão extremamente alegres quando forem reunidos.)
Romanian[ro]
(Pe parcursul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos, când pe pământ va avea loc învierea generală, în mod sigur milioane de părinţi şi de copii vor simţi o bucurie imensă când vor fi din nou împreună.)
Russian[ru]
(Во время Тысячелетнего правления Христа, когда на земле будет происходить воскресение людей, бесчисленные миллионы родителей и детей испытают огромную радость от того, что снова будут вместе.)
Slovak[sk]
(Keď na zemi nastane všeobecné vzkriesenie počas Kristovej vlády v Miléniu, nepochybne sa bude mnoho miliónov rodičov a ich potomkov nesmierne tešiť, keď sa znovu stretnú.)
Slovenian[sl]
(Ko se bo na zemlji v času Kristusove tisočletne vladavine začelo vsesplošno vstajenje, bodo brez dvoma mnogi milijoni staršev in njihovih otrok presrečni, ko bodo ponovno skupaj.)
Shona[sn]
(Hapana mubvunzo kuti rumuko rwevanhu vose paruchaitika panyika panguva yoKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru, mamiriyoni evabereki nevana vavo vachafara kwazvo pavanova pamwe zvakare.)
Albanian[sq]
(Kur të ndodhë ringjallja në tokë gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit, pa dyshim miliona e miliona prindër e fëmijë do t’i pushtojë gëzimi kur të jenë sërish së bashku.)
Serbian[sr]
(Kada se tokom Hristove hiljadugodišnje vladavine bude odvijalo uskrsenje, bez sumnje će milioni roditelja i dece biti van sebe od radosti što su ponovo zajedno.)
Southern Sotho[st]
(Ha tsoho e akaretsang e etsahala lefatšeng Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete, ha ho pelaelo hore batsoali ba limillione tse ngata le bana ba bona ba tla thaba ha ba kopanngoa hape.)
Swedish[sv]
(När den allmänna uppståndelsen äger rum på jorden under Kristi tusenårsregering, kommer utan tvivel många miljoner föräldrar och deras barn att bli utom sig av glädje när de blir återförenade.)
Swahili[sw]
(Wakati ufufuo wa jumla utakapotukia duniani wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, bila shaka mamilioni mengi ya wazazi na watoto wao watakuwa na shangwe kubwa watakapoungana tena.)
Congo Swahili[swc]
(Wakati ufufuo wa jumla utakapotukia duniani wakati wa Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, bila shaka mamilioni mengi ya wazazi na watoto wao watakuwa na shangwe kubwa watakapoungana tena.)
Tamil[ta]
(கிறிஸ்துவின் ஆயிர ஆண்டு ஆட்சியின்போது பூமியில் பொது உயிர்த்தெழுதல் நடந்தேறுகையில், பல லட்சக்கணக்கான பெற்றோரும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் திரும்ப ஒன்றிணைகையில் மிகுதியாய்க் களிகூருவார்கள்.)
Tagalog[tl]
(Kapag naganap na ang pangkalahatang pagkabuhay-muli sa lupa sa panahon ng Sanlibong Taong Paghahari ni Kristo, tiyak na milyun-milyong mga magulang at ang mga supling nila ang makadadama ng walang kahulilip na kagalakan sa muli nilang pagsasama.)
Tswana[tn]
(Fa tsogo ya kakaretso e diragala mo lefatsheng ka nako ya Puso ya Dingwaga tse di Sekete ya ga Keresete, kwantle ga pelaelo dimilione tsa batsadi ba bantsi le bana ba bone ba tla itumela thata fa ba kopanngwa mmogo.)
Tok Pisin[tpi]
(Long Taim Bilong Wan Tausen Yia, Jisas bai kirapim bek bikpela lain manmeri, na bai planti milion papamama na ol pikinini i amamas long i stap wantaim gen.)
Turkish[tr]
(Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı sırasında yeryüzündeki dirilme gerçekleştiğinde, milyonlarca anne babayla çocuklarının kavuşması kuşkusuz büyük sevinç ve coşkuya neden olacak.)
Tsonga[ts]
(Loko vafi va pfuxiwa emisaveni eku Fumeni ka Kreste ka Gidi ra Malembe, handle ko kanakana vatswari va timiliyoni to tala ni vatukulu va vona va ta tsaka ngopfu loko va tlhela va hlanganisiwa.)
Tahitian[ty]
(Ia tupu te tia-faahou-raa rahi i nia i te fenua, i te roaraa o te Faatereraa Tausani Matahiti a te Mesia, e nehenehe e tiaturihia e e fana‘o te mau mirioni metua e mau tamarii i te oaoaraa faahiahia ia farerei faahou ratou.)
Ukrainian[uk]
(Коли протягом Тисячолітнього правління Христа на землі відбуватиметься загальне воскресіння, безсумнівно, багато мільйонів батьків та їхніх дітей будуть переповнені радістю, коли знову зустрінуться).
Xhosa[xh]
(Xa uvuko lwabantu abaninzi lusenzeka emhlabeni ebudeni boLawulo lukaKristu Lwewaka Leminyaka, ngokungathandabuzekiyo izigidi ezininzi zabazali nabantwana babo baya kuvuya gqitha xa bemanyana kwakhona.)
Zulu[zu]
(Lapho uvuko olukhulu lwenzeka emhlabeni phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, ngokungangabazeki izigidi eziningi zabazali nenzalo yabo bayojabula kakhulu lapho behlangana futhi.)