Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално се подчертава необходимостта от намаляване на улова на млади екземпляри и на хвърлящи хайвер морски видове, увеличаване на селективността на риболовните уреди, предотвратяване на улова на защитени видове, намаляване на изхвърлянето на улов и свеждане до минимум на въздействието върху околната среда.
Czech[cs]
Především zdůrazňuje, že je nutné omezit úlovky nedospělých živočichů a ryb, u nichž dochází k výtěru, podpořit zvýšenou selektivitu lovných zařízení, zamezit úlovkům chráněných druhů, omezit výměty a minimalizovat dopady na životní prostředí.
Danish[da]
Særligt fremhæves behovet for at reducere fangsten af ungfiske- og gydestimer, tilskynde til en forbedring af redskabernes selektionsegenskaber, undgå fangst af beskyttede arter, reducere udsmid og minimere indvirkningen på miljøet.
German[de]
Der Schwerpunkt wird dabei auf die notwendige Reduzierung der Fänge von Jung- und Laichfischen, Förderung einer größeren Selektivität der Fanggeräte, Verhinderung des Fangs geschützter Arten, Verringerung der Rückwürfe und Minimierung der Auswirkungen auf die Umwelt gelegt.
Greek[el]
Ειδικότερα, υπογραμμίζεται η ανάγκη να μειωθεί η αλίευση ιχθυδίων και γεννητόρων θαλάσσιων ειδών, να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα του αλιευτικού εξοπλισμού, να αποφευχθεί η αλίευση των προστατευομένων ειδών, να μειωθούν οι απορρίψεις και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Spanish[es]
En particular, se pone de relieve la necesidad de reducir las capturas de juveniles y peces reproductores de especies marinas, impulsar una mayor selectividad de las artes de pesca, evitar la captura de especies protegidas, reducir los descartes y minimizar los impactos sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
Eelkõige tõstetakse esile vajadust vähendada mereliikide noorkalade ja kudevate kalade püüki, edendada püügivahendite selektiivsuse suurendamist, vältida kaitsealuste liikide püüki, vähendada tagasiheidet ning minimeerida mõju keskkonnale.
Finnish[fi]
Erityisesti siinä korostetaan tarvetta vähentää meriympäristön lajien nuorten ja kutevien yksilöiden saaliita, parantaa pyydysten valikoivuutta, estää suojeltujen lajien pyynti, vähentää poisheittämistä ja minimoida ympäristövaikutukset.
French[fr]
En particulier, elle met l’accent sur la nécessité de réduire les captures de juvéniles et de reproducteurs des espèces marines, d’encourager une plus grande sélectivité des engins de pêche, d’éviter les captures d’espèces protégées, de réduire les rejets et de limiter l’impact sur l’environnement.
Croatian[hr]
Posebno naglašava potrebu da se smanji ulov nedoraslih morskih riba i morskih riba u mrijestu, poveća selektivnost ribolovnih alata, spriječi ulov zaštićenih vrsta, smanji odbačeni ulov te svede na najmanju moguću mjeru učinak na okoliš.
Hungarian[hu]
Különösen a következők szükségességét hangsúlyozza: a tengeri fajok fiatal egyedei és ívó rajai halászatának csökkentése, a halászeszközök nagyobb szelektivitása, védett fajok halászatának elkerülése, visszadobott halmennyiség csökkentése és a környezetre gyakorolt hatás minimalizálása.
Italian[it]
In particolare, il CESE sottolinea la necessità di ridurre le catture di novellame e di pesci riproduttori delle specie marine, di accrescere la selettività degli attrezzi da pesca, di evitare le catture delle specie protette, di ridurre i rigetti in mare e diminuire il più possibile l’impatto sull’ambiente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pabrėžiama, kad būtina mažinti sužvejojamą jūrų gyvūnų jauniklių ir veislinių jūrų žuvų kiekį, skatinti didesnį žvejybos įrankių selektyvumą, vengti gaudyti saugomų rūšių gyvūnus, mažinti į jūrą išmetamą laimikio kiekį ir mažinti poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
Tajā it īpaši uzsvērta nepieciešamība samazināt jūras sugu zivju mazuļu un nārstojošu zivju baru nozveju, palielināt zvejas rīku selektivitāti, nepieļaut aizsargājamo sugu nozveju, samazināt izmetumus un līdz minimumam samazināt ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari tiġi enfasizzata l-ħtieġa li jonqos il-qbid ta’ ħut żgħir u ta’ ħut riproduttiv tal-ispeċijiet tal-baħar, tiżdied l-għażla tat-tagħmir tas-sajd, jiġi evitat il-qbid ta’ speċijiet protetti, jonqos il-qbid skartat u jiġu minimizzati l-impatti fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Er wordt met name gewezen op de noodzaak van vermindering van de vangst van jonge exemplaren en van het paaibestand van mariene soorten, van een vergroting van de selectiviteit van het vistuig, het voorkomen van de vangst van beschermde soorten, vermindering van de teruggooi en minimalisering van de gevolgen voor het milieu.
Polish[pl]
W szczególności podkreśla się konieczność ograniczenia połowów osobników młodocianych lub ryb odbywających tarło z gatunków morskich, promowania zwiększania selektywności narzędzi połowowych, unikania połowów gatunków chronionych, zmniejszenia ilości odrzutów i zminimalizowania wpływu na środowisko.
Portuguese[pt]
Em particular, destaca-se a necessidade de reduzir as capturas de juvenis e reprodutores das espécies marinhas, incentivar uma maior seletividade das artes de pesca, evitar a captura de espécies protegidas, reduzir as devoluções e reduzir ao mínimo o impacto sobre o ambiente.
Romanian[ro]
În special, se evidențiază necesitatea de a reduce capturile de puiet și de pești cu icre din speciile marine, de a crește selectivitatea uneltelor de pescuit, de a evita capturile de specii protejate, de a reduce capturile aruncate înapoi în mare și de a minimiza impactul asupra mediului.
Slovak[sk]
Predovšetkým zdôrazňuje, že je nevyhnutné obmedziť úlovky juvenilných jedincov a neresiacich sa húfov morských druhov rýb, podporiť zvýšenú selektívnosť rybárskeho výstroja, zamedziť úlovkom chránených druhov, obmedziť odhadzovanie úlovkov a minimalizovať vplyvy na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Zlasti poudarja, da je treba zmanjšati ulov nedoraslih in drstečih se rib morskih vrst, povečati selektivnost ribolovnega orodja, preprečiti ulov zaščitenih vrst, zmanjšati zavržke in čim bolj zmanjšati vplive na okolje.
Swedish[sv]
Särskilt belyses behovet av att minska fångsten av ungfisk och lekansamlingar av marina arter, öka fiskeredskapens selektivitet, undvika att skyddade arter fångas, minska utkasten och minimera miljöpåverkan.