Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно решение Hervein и др. също не дава аргумент в подкрепа на прилагането на принципите от съдебната практика относно различията между разпоредбите на държавите членки в областта на прякото данъчно облагане спрямо ограниченията на свободата на установяване, отнасящи се до условията за извършване на икономическа дейност.
Czech[cs]
Rozsudek Hervein a další tak rovněž nepodporuje rozšíření uplatnění zásad stanovených v judikatuře, jež se týkají souběhu právních předpisů členských států v oblasti přímých daní, na omezení svobody usazování, jež se týkají podmínek pro provozování hospodářské činnosti.
Danish[da]
Heller ikke dom Hervein m.fl. taler altså for at udvide anvendelsen af de principper, som retspraksis har fastslået med hensyn til sammenstød mellem lovgivningen i flere medlemsstater inden for direkte skatter, til at gælde de begrænsninger af etableringsfriheden, der vedrører betingelserne for udøvelse af økonomisk virksomhed.
German[de]
Auch das Urteil Hervein u. a. spricht somit nicht dafür, die Anwendung der Grundsätze, die in der Rechtsprechung hinsichtlich des Zusammentreffens der Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern bestimmt wurden, auf Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, die die Bedingungen der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit betreffen, auszuweiten.
Greek[el]
Επομένως, ούτε η απόφαση Hervein κ.λπ. (C‐393/99 και C‐394/99, EU:C:2002:182) συνηγορεί υπέρ της θέσεως ότι η εφαρμογή των αρχών οι οποίες διαπλάστηκαν στη νομολογία σε συνάρτηση με τη σύγκρουση των νομοθετικών διατάξεων περισσότερων του ενός κρατών μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας πρέπει να επεκταθεί και στους περιορισμούς της ελευθερίας εγκαταστάσεως που αφορούν τους όρους ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας.
Spanish[es]
(30) Por lo tanto, tampoco puede invocarse la sentencia Hervein y otros puede con el fin de extender a las restricciones a la libertad de establecimiento que afectan a las condiciones de ejercicio de una actividad económica la aplicación de los principios establecidos en la jurisprudencia en relación con la colisión de las disposiciones de varios Estados miembros en materia de impuestos directos.
Estonian[et]
Järelikult ei toeta ka kohtuotsus Hervein jt liikmesriikide otsese maksustamise alaseid sätteid käsitlevas kohtupraktikas väljakujundatud põhimõtete kohaldamise laiendamist majandustegevusega tegelemise tingimusi puudutavatele asutamisvabaduse piirangutele.
Finnish[fi]
30) Tuomio Hervein ym. ei myöskään tue sitä, että oikeuskäytännössä määriteltyjen, jäsenvaltioiden välittömiä veroja koskevien säännösten päällekkäisyyttä koskevien periaatteiden soveltaminen laajennettaisiin liiketoiminnan harjoittamisen ehtoja koskeviin sijoittautumisvapauden rajoituksiin.
French[fr]
Par conséquent, dans l’arrêt Hervein e.a. (C‐393/99 et C‐394/99, EU:C:2002:182), la Cour ne plaide pas non plus pour l’extension de l’application des principes dégagés dans la jurisprudence relative à la conjonction de dispositions des États membres en matière de fiscalité directe aux restrictions à la liberté d’établissement visant les conditions d’exercice de l’activité économique.
Hungarian[hu]
30) Következtetésképpen a Hervein és társai ítélet sem igazolja a tagállamok közvetlen adóztatás területét érintő rendelkezéseinek viszonyára vonatkozó ítélkezési gyakorlatban megállapított elvek alkalmazásának kiterjesztését a letelepedés szabadságának a gazdasági tevékenység gyakorlásának feltételeit érintő korlátozásaira.
Italian[it]
Nemmeno la sentenza Hervein e a. conforta quindi l’estensione dell’applicazione dei principi stabiliti nella giurisprudenza relativa al concorso tra le legislazioni degli Stati membri in materia di imposte dirette alle restrizioni alla libertà di stabilimento inerenti alle condizioni per l’esercizio di un’attività economica.
Lithuanian[lt]
Sprendimas Hervein ir kt. taip pat nepatvirtina, kad teismo praktikoje, susijusioje su valstybių narių tiesioginius mokesčius reglamentuojančių teisės aktų kolizija, apibrėžtus principus reikėtų taikyti ir įsisteigimo laisvės apribojimams, susijusiems su ekonominės veiklos vykdymo sąlygomis.
Latvian[lv]
Līdz ar to arī spriedums Hervein u.c. neliecina par labu judikatūrā par dalībvalstu tiesību normu tiešo nodokļu jomā kolīziju noteikto principu attiecināšanai uz brīvības veikt uzņēmējdarbību ierobežojumiem, kas attiecas uz saimnieciskās darbības veikšanas nosacījumiem.
Dutch[nl]
30) Het arrest Hervein e.a. pleit dus evenmin ervoor, de toepassing van de beginselen die zijn geformuleerd in de rechtspraak betreffende de parallelle toepassing van de bepalingen van de lidstaten op het gebied van directe belastingen, uit te breiden tot de beperkingen van de vrijheid van vestiging die betrekking hebben op de voorwaarden voor het verrichten van een economische activiteit.
Polish[pl]
Wyrok Hervein i in. również nie przemawia więc za rozszerzeniem stosowania zasad określonych w orzecznictwie dotyczącym zbiegu przepisów państw członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich na ograniczenia swobody przedsiębiorczości dotyczące warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o acórdão Hervein e o. também não advoga a extensão da aplicação dos princípios contidos na jurisprudência relativa à conjugação de disposições dos Estados‐Membros em matéria de fiscalidade direta às restrições da liberdade de estabelecimento que visam as condições de exercício da atividade económica.
Romanian[ro]
Prin urmare, nici Hotărârea Hervein și alții nu pledează în favoarea extinderii aplicării principiilor stabilite în jurisprudența referitoare la concursul dintre dispozițiile statelor membre în materie de fiscalitate directă în ceea ce privește restricțiile privind libertatea de stabilire care vizează condițiile de exercitare a unei activități economice.
Slovak[sk]
30) Ani rozsudok Hervein a i. nehovorí v prospech rozšírenia uplatnenia zásad sformulovaných v judikatúre týkajúcej sa súbehu predpisov členských štátov v oblasti priamych daní na obmedzenia slobody usadiť sa vzťahujúce sa na podmienky vykonávania hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
30) Torej tudi sodba Hervein in drugi ne govori v prid razširitvi uporabe načel, določenih s sodno prakso o povezanosti določb držav članic s področja neposrednega obdavčenja, na omejitve svobode ustanavljanja, ki se nanašajo na pogoje za opravljanje gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
30) Inte heller domen Hervein m.fl. talar således för en utvidgning av de principer som har fastställts i rättspraxis angående kollision mellan lagstiftning från flera medlemsstater inom området för direkt beskattning till inskränkningar av etableringsfriheten som avser villkor för utövande av en ekonomisk verksamhet.