Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ограничава се комбинацията от лозови сортове с цел да се запазят само видовете вино, чрез които се открояват специфичните качества на продукта с въпросното DOC (ЗНП).
Czech[cs]
Kombinování odrůd je omezeno, aby se se zachovaly pouze ty odrůdy, jež dokáží vystihnout specifičnost vín s příslušným DOC (CHOP).
Danish[da]
Kombinationen af druesorter har været begrænset for kun at beholde de vintyper, som bidrager til at frembringe den særlige karakter af de pågældende DOC-vine (BOB).
German[de]
Die Kombination von Rebsorten wurde begrenzt, damit nur die Weinsorten beibehalten werden, die die Besonderheiten der betreffenden DOC (g. U.) hervorbringen.
Greek[el]
Περιορίζεται ο συνδυασμός ποικιλιών αμπέλου για να διατηρηθούν μόνο οι τύποι οίνου που μπορούν να εκφράσουν την ιδιοτυπία των εν λόγω οίνων DOC (ΠΟΠ).
English[en]
The combination of vine varieties has been limited in order to keep only those types of wine that are able to bring out the specificity of the DOC (PDO) wines in question.
Spanish[es]
Se ha limitado la composición de las variedades de vid a fin de mantener únicamente los tipos de vino que pueden poner de manifiesto la especificidad de los vinos de la DOC (DOP) en cuestión.
Estonian[et]
Viinamarjasortide kombinatsiooni on piiratud, et hoida alles ainult need veinisordid, mis suudavad kõnealuste D.O.C. (KPN) veinide eripära esile tuua.
Finnish[fi]
Rypälelajikkeiden yhdistelmiä on rajoitettu, jotta voidaan pitäytyä ainoastaan sellaisissa viinityypeissä, jotka ilmentävät näiden DOC (SAN) -viinien erityispiirteitä.
French[fr]
L’association des variétés de vignes a été restreinte afin de ne garder que les types de vins qui peuvent mettre en évidence la spécificité des vins DOC (AOP) en question.
Croatian[hr]
Kombinacija sorti vinove loze ograničena je kako bi se zadržale samo one vrste vina kod kojih mogu najviše doći do izražaja specifičnosti predmetnih vina s oznakom izvornosti DOC (ZOI).
Hungarian[hu]
A felhasználható szőlőfajták köre le lett szűkítve, hogy csak azok a bortípusok maradjanak meg, amelyek ki tudják domborítani a szóban forgó DOC (OEM) borok sajátos jellegét.
Italian[it]
La base ampelografica è stata limitata alle sole tipologie di vino in grado di valorizzare la specificità delle produzioni della DOC (DOP) in argomento.
Lithuanian[lt]
Siekiant palikti tik tų rūšių vyną, kuris gali atskleisti atitinkamų DOC (SKVN) vynų specifiškumą, apsiribota keliais vynmedžių rūšių deriniais.
Latvian[lv]
Vīna vīnogu šķirņu kombinācija ir ierobežota, lai saglabātu tikai tos vīna veidus, kuri var izcelt attiecīgo ar DOC (ACVN) apzīmēto vīnu specifiku.
Maltese[mt]
It-taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli ġiet limitata sabiex jinżammu biss dawk it-tipi ta' nbejjed li kapaċi joħorġu l-ispeċifiċità tal-inbejjed DOC (DOP) ikkonċernati.
Dutch[nl]
Blends van druivenrassen zijn ingeperkt om alleen die wijnsoorten over te houden die het specifieke karakter van de betreffende DOC (BOB)-wijnen weerspiegelen.
Polish[pl]
Mieszankę odmian winorośli ograniczono w celu zachowania jedynie tych rodzajów wina, które są w stanie podkreślić specyfikę danych win objętych DOC (ChNP).
Portuguese[pt]
Limitou-se a combinação de castas para se manterem apenas os tipos de vinho capazes de evidenciar a especificidade dos vinhos da DOC (DOP) em questão.
Romanian[ro]
Combinația de soiuri de viță-de-vie a fost limitată, pentru a fi menținute numai acele tipuri de vin care pot scoate în evidență specificitatea vinurilor DOC (DOP) în cauză.
Slovak[sk]
Kombinácia odrôd viniča sa obmedzila, aby sa ponechali len tie typy vína, v ktorých je možné vyzdvihnúť špecifickosť príslušných vín DOC (CHOP).
Slovenian[sl]
Omejila se je kombinacija sort vinske trte, da bi se ohranile le tiste vrste vina, ki lahko poudarijo posebnost zadevnih vin z DOC (ZOP).
Swedish[sv]
Kombinationen av druvsorter har begränsats till de typer av druvor som bidrar till särarten hos de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen DOC (SUB).