Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни следват тази заповед ежеседмично, като присъстват на църковни събрания, по време на които взимат от хляба и водата и сключват завет, че винаги ще си спомнят за Него и ще спазват Неговите заповеди.
Bislama[bi]
Ol memba blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent oli folem komanmen ia evri wik, taem oli atendem wan wosip seves we yumi tekem bred mo wota mo promes se bae yumi tingbaot Hem oltaem mo obei ol komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagsunod niana nga sugo kada semana pinaagi sa pagtambong sa tulumanon sa pagsimba diin kita moambit sa pan ug tubig ug makigsaad nga kita sa kanunay mahinumdom Kaniya ug mosunod sa Iyang mga sugo.
Danish[da]
Medlemmer af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige følger den befaling hver uge ved at overvære en gudstjeneste, hvor vi nyder brød og vand og indgår pagt om, at vi altid vil huske ham og holde hans befalinger.
German[de]
Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage befolgen dieses Gebot, indem sie jede Woche am Gottesdienst teilnehmen und vom Brot und Wasser nehmen, womit sie geloben, immer an Jesus zu denken und seine Gebote zu halten.
Greek[el]
Τα μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών ακολουθούμε αυτή την εντολή κάθε εβδομάδα με το να παρευρισκόμαστε στη συγκέντρωση λατρείας, στην οποία λαμβάνουμε από το ψωμί και το νερό και συνάπτουμε διαθήκη να Τον θυμόμαστε πάντα και να τηρούμε τις εντολές Του.
English[en]
Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints follow that commandment each week by attending a worship service in which we partake of the bread and water and covenant that we will always remember Him and keep His commandments.
Spanish[es]
Los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días seguimos ese mandamiento cada semana al asistir a un servicio de adoración en el que participamos del pan y del agua y hacemos convenio de que siempre lo recordaremos y guardaremos Sus mandamientos.
Estonian[et]
Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmed järgivad seda käsku, käies iga nädal jumalateenistusel, kus võtame leiba ja vett ning teeme lepingu, et peame Teda alati meeles ja peame Tema käske.
Fijian[fj]
O ira na lewe ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai era vakamuria na ivakaro o ya ena veimacawa ena nodra laki lotu mera laki vakayagataka na madrai kei na wai ka yalataka ni ra na dau nanumi Koya tikoga ka talairawarawa ki na Nona ivunau.
French[fr]
Les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours suivent ce commandement chaque semaine en assistant à un service de culte au cours duquel ils prennent le pain et l’eau et font alliance de toujours se souvenir de lui et de garder ses commandements.
Hmong[hmn]
Cov mej zeej ntawm Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg ua raws li lo lus txib ntawd txhua lub lim tiam thaum lawv koom kev sib ntsib teev tiam Vajtswv txais mov mog thiab haus cov dej thiab khi lus tias peb yuav nco ntsoov Nws txhua lub sij hawm thiab ua raws li Nws cov lus txib.
Croatian[hr]
Članovi Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana slijede ovu zapovijed svakog tjedna prisustvovanjem na bogoslužju tijekom kojeg blaguju od kruha i vode te sklapaju savez da će ga se uvijek sjećati i obdržavati njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
Manm Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo swiv kòmandman sa a chak semèn kote nou ale nan yon sèvis adorasyon kote nou pran pen an ak dlo a epi nou fè alyans pou nou toujou sonje Li epi respekte Kòmandman Li yo.
Hungarian[hu]
Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjai minden héten betartják ezt a parancsolatot, amikor az istentisztelet részeként vesznek a kenyérből és a vízből, és szövetségben ígérik, hogy mindig emlékezni fognak Őreá és betartják a parancsolatait.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir mengikuti perintah itu setiap minggu dengan menghadiri suatu kebaktian peribadatan dimana kita mengambil roti dan air serta membuat perjanjian bahwa kita akan selalu mengingat Dia serta menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Meðlimir Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu fylgja þessu boðorði í sérhverri viku, með því að taka þátt í guðsþjónustu þar sem við meðtökum brauð og vatn og gerum sáttmála um að við munum ætíð minnast hans og halda boðorð hans.
Italian[it]
I membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni seguono tale comandamento ogni settimana, quando partecipano al servizio di culto in cui si prende il pane e l’acqua e promettono di ricordarsi sempre di Lui e di obbedire ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会の会員は,毎週,礼拝に出席して,パンと水を取り,いつも御子を覚え,御子の戒めを守ると聖約することによって,この戒めを守ります。
Georgian[ka]
უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის წევრები, ყოველ კვირას მიჰყვებიან ამ მცნებას იმით, რომ ესწრებიან ღვთის მსახურებას, როდესაც იღებენ პურსა და წყალს და დებენ აღთქმას, რომ ყოველთვის ეხსომებათ იგი და დაიცავენ მის მცნებებს.
Kosraean[kos]
Mempucr ke Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah in ukwe masap se inge kais sie wik ke elos wi alu in ipeis flao ac kof ac olwelah in Esamuhl ac karihngihn masap Lal pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Bandimi ya Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka balandi motindo wana poso nyonso na kokendeke na liyangani ya bokumbameli na yango bakobola lipa na mai mpe bayokani ete bakomikundola ntango nyonso Ye mpe bakobatela mibeko na Ye.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ທິດ ໂດຍ ການ ໄປຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariai paklūsta šiam įsakymui kiekvieną savaitę dalyvaudami pamaldose, kuriose priimame duoną ir vandenį ir pasižadame visuomet Jį atminti ir laikytis Jo įsakymų.
Malagasy[mg]
Manaraka io didy io isan-kerinandro ireo mpikambana ao amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany amin’ny alalan’ny fanatrehana fanompoam-pivavahana iray izay andraisantsika ny mofo sy ny rano ary anaovantsika fanekempihavanana fa hahatsiaro Azy mandrakariva isika ary hitandrina ny didiny.
Norwegian[nb]
Medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige følger denne befalingen hver uke ved å delta i en gudstjeneste der vi tar del i brødet og vannet og slutter pakt om at vi alltid vil minnes ham og holde hans bud.
Dutch[nl]
Leden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen houden zich aan dat gebod door wekelijks een eredienst bij te wonen waarbij ze nemen van brood en water, en zich ertoe verbinden om Hem altijd indachtig te zijn en zijn geboden te onderhouden.
Palauan[pau]
A rechedal a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo a oltirakl er tial llach er a bek el sandei el mora ongdibel engara omengull e melai er a blauang me a ralm e tibir el mo blechoel melbedebek er Ngii e oltirakl a Llechul.
Portuguese[pt]
Os membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias seguem esse mandamento a cada semana participando de um serviço de adoração em que partilhamos do pão e da água e fazemos o convênio de que sempre nos lembraremos Dele e guardaremos Seus mandamentos.
Romanian[ro]
Membrii Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă urmează acea poruncă în fiecare săptămână participând la o adunare de preaslăvire unde iau din pâine şi apă şi fac legământ că îşi vor aminti totdeauna de El şi că vor ţine poruncile Sale.
Russian[ru]
Члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней следуют этой заповеди каждую неделю, посещая Богослужение, на котором они принимают хлеб и воду завета, гласящего, что мы всегда будем помнить Его и соблюдать заповеди Его.
Slovak[sk]
Členovia Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní toto prikázanie dodržiavajú tým, že každý týždeň navštevujú bohoslužbu, pri ktorej prijímame chlieb a vodu a zaväzujeme sa, že na Neho budeme vždy pamätať a dodržiavať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
E mulimuli ia tagata o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai i lena poloaiga i vaiaso taitasi i lo latou auai atu i se sauniga tapuai lea tatou te aai ai i le areto ma feinu i le vai ma osifeagaiga o le a tatou manatua pea o Ia ma tausi i Ana poloaiga.
Tagalog[tl]
Sinusunod ng mga miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang utos na iyan linggu-linggo sa pagdalo sa pagsamba kung saan nakikibahagi tayo sa tinapay at tubig at nakikipagtipan na lagi natin Siyang aalalahanin at susundin ang Kanyang mga utos.
Tongan[to]
ʻOku muimui e kāingalotu ʻo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ki he fekau ko iá he uike takitaha ʻaki ʻetau ō ki he lotú ʻo maʻu ai e maá mo e vaí pea fuakava te tau manatuʻi maʻu pē Ia mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Te pee nei te mau melo o Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i teie faaueraa i te mau hepetoma atoa na roto i te haereraa i te pureraa i reira tatou e rave ai i te faraoa e te pape e e fafau ai e, e haamana‘o noa tatou Ia’na e e haapa‘o ho‘i i Ta’na mau faaueraa.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tuân theo lệnh truyền đó mỗi tuần bằng cách tham dự lễ thờ phượng, trong đó chúng ta dự phần bánh và nước và giao ước rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài cùng tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.