Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni ngat acel i kingi nyo gin aryo ducu nongo pe gilubo cik ma igi lac me Ginacoya.
Afrikaans[af]
Een maat of miskien albei versuim klaarblyklik om skriftuurlike beginsels toe te pas.
Amharic[am]
አንደኛው ወገን ምናልባትም ሁለቱም በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኙ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ተግባራዊ ሳያደርጉ ቀርተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ وَاحِدًا مِنْهُمَا — أَوْ كِلَيْهِمَا — لَا يُطَبِّقُ ٱلْمَبَادِئَ ٱلْمُدَوَّنَةَ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Inas jupanakat maynejj jan ukajj panpachanis Diosan ewjjanakap jan istʼas sarnaqasipkchi.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n be nun kun annzɛ be nɲɔn’n be faman Ɲanmiɛn mmla wie’m be su.
Central Bikol[bcl]
Posibleng dai iinaaplikar kan saro o tibaad kan mag-agom an mga prinsipyo na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ninshi umo pa baupana nangu fye bonse babili tabalekonka ifyo Amalembo yalanda.
Bulgarian[bg]
Явно библейските принципи не са били прилагани от единия или вероятно и от двамата партньори.
Bislama[bi]
Maet tufala no wan long tufala, i no folem ol tok blong Baebol.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, একজন সাথি অথবা হতে পারে উভয় সাথিই শাস্ত্রীয় নীতিগুলো কাজে লাগাচ্ছে না।
Catalan[ca]
Potser un dels cònjuges, o tots dos, no apliquen els principis de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Gayarati mafala lumuti lan aban hádangiñe o biámagubei hagía adundehani le tídanbei Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Tingali ang usa nila o silang duha wala magpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eli emön me leir are fen iir me rüüemön rese apwönüetä ekkewe kapasen emmwen lon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A nupi maw, a va maw asiloah an pahnih in Baibal phunglam an zulh lo caah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki enn oubyen zot tou le de pa pe aplik bann prensip Labib.
Czech[cs]
Jeden z nich nebo možná oba dva zřejmě nejednají podle biblických rad.
Danish[da]
Principperne fra Bibelen bliver åbenbart ikke fulgt — enten af den ene ægtefælle eller af dem begge.
German[de]
Offensichtlich haben beide Partner oder auch nur einer biblische Grundsätze außer Acht gelassen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be wo dometɔ ɖeka loo, alo wo ame evea siaa mele agbe nɔm ɖe Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo nu o.
Efik[efi]
Anaedi owo kiet m̀mê mmọ mbiba itieneke edumbet N̄wed Abasi.
Greek[el]
Προφανώς, ο ένας ή και οι δύο δεν εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Scriptural principles are apparently not being applied by one partner or perhaps by both partners.
Spanish[es]
Puede ser que uno o quizás ambos cónyuges no estén aplicando los principios bíblicos.
Persian[fa]
ظاهراً یک یا هر دو آنان اصول کتاب مقدّس را در زندگی به کار نبستهاند.
Finnish[fi]
Ehkä jompikumpi ei noudata Raamatun periaatteita, tai kenties ei kumpikaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni o rau ruarua, se dua ga vei rau e sa sega ni muria tiko na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Selon toute apparence, l’un des conjoints, voire les deux, n’applique pas certains principes bibliques.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ amɛteŋ mɔ kome loo mɛi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai tsuuu nii.
Gilbertese[gil]
E aki maiuakini booto n reirei man te Baibara temanna irouia ke tao ngaiia ni kauoman.
Guarani[gn]
Ikatu peteĩva térã mokõivéva voi ndojapoihína la Biblia ojeruréva.
Gun[guw]
E họnwun dọ dopo to alọwlemẹ lọ lẹ mẹ kavi yé omẹ awe lẹpo ma to nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ yí do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, niaratre ye iti o nibu gwairebe ñaka tä kukwe nieta Bibliabätä erere nuainne.
Hausa[ha]
Zai iya zaman cewa ɗaya daga cikinsu ko kuma dukansu biyu ba sa bin ƙa’idojin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאחד הצדדים או שניהם אינם מיישמים את עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
उनमें से एक या फिर दोनों बाइबल में दिए उसूलों को लागू नहीं कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa sa ila ukon duha gid sila, ang wala nagasunod sa mga prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Reana idia ta o idia ruaosi be Baibel ena hakaua herevadia idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Izgleda da jedan ili čak oba bračna partnera ne primjenjuju biblijska načela u svom životu.
Haitian[ht]
Petèt youn ladan yo oswa toule de pa aplike prensip biblik yo.
Hungarian[hu]
Szemmel láthatóan valamelyikük nem alkalmazza a szentírási alapelveket, vagy esetleg egyikük sem.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նրանցից մեկը կամ երկուսն էլ չեն կիրառում սուրբգրային սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի սկզբունքները ակներեւաբար չեն կիրարկուիր կողակիցներէն մէկուն կամ թերեւս երկուքին ալ կողմանէ։
Indonesian[id]
Bisa jadi, salah seorang atau keduanya tidak menerapkan prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Nalabit maysa kadakuada wenno duada a saan a mangyap-aplikar kadagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Ætla má að annað þeirra eða bæði fari ekki eftir leiðbeiningum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Omọvo jọ hayo aimava na a bi fi ehri-izi Ebaibol họ iruo evaọ uzuazọ rai hi.
Italian[it]
Evidentemente almeno uno di loro, se non entrambi, non sta mettendo in pratica i princìpi biblici.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ერთ-ერთი ან, შესაძლოა, ორივე მათგანი არ იყენებს ბიბლიურ პრინციპებს.
Kongo[kg]
Ziku nkwelani mosi to bo zole kesadila dyaka ve minsiku ya Masonuku.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũhũthũ hakorũo ũmwe wao kana o erĩ matirahũthĩra ũtaaro wa Kĩĩmandĩko.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, kaume kopahombo umwe ile aveshe otashi dulika va dopa okutula moilonga omafinamhango Ombibeli.
Kazakh[kk]
Екеуінің біреуі не тіпті екеуі де Киелі кітап принциптерін қолданбай жүрген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aappaa imaluunniit tamarmik najoqqutassianik Biibilimiittunik maleruaanngitsut.
Kimbundu[kmb]
Saí muthu mu ukaza ka mu kumbidila kiambote o milongi ia Bibidia, mba kiiadi kiâ.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರೂ ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
남편이나 아내 또는 두 사람 모두 성경 원칙을 적용하지 않고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwikala bino na mambo a kuba’mba umo nangwa kampe bonse babiji kechi babena kwingijisha mafunde a mu Binembelo ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare asi gumwe ndi navenye kapi vana kutura pasirugana nompango domoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mosi muna yau yovo yau wole ke belemvokelanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Балким, алардын бири же экөө тең ыйык китептик принциптерди жашоосунда колдонбой жаткандыр.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba ng’omu ku bo oba bombi tebakolera ku misingi gya Bayibuli.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete molongani moko to bango mibale bazali kolanda mitinda ya Biblia te.
Lozi[loz]
Mwendi yo muñwi ku bona kamba sibeli sa bona ha ba lateleli likuka za mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, padi umo nansha abo bonso kebengidijangapo misoñanya ya mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: umue wa kudibu anyi mene bonso babidi kabatshiena batumikila mibelu ya mu Bible to.
Luvale[lue]
Pamo umwe chipwe vene vosena kavate kukavangize jishimbi kana.
Lunda[lun]
Dikwila nawu wumu hela wonsu wawu hiyanakulondela nshimbi jamuNsonaku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ng’ato achiel kuomgi kata giduto ok giluw puonj mag Ndiko.
Lushai[lus]
A pakhat zâwk emaw, an pahnih emawin Bible thu bulte an nunpui loh vâng a ni thei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät niduˈuk o nimajtsk kyaj tpadundë extëmë Biiblyë dyakyë käjpxwijën.
Morisyen[mfe]
Kitfois enn parmi zot, ou-soit toulé-deux pa pé applik bann principe biblik.
Malagasy[mg]
Tsy mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly angamba ny iray amin’izy ireo, na izy roa mihitsy.
Marshallese[mh]
Bõlen erro jim̦or ak juon iaerro ejjab jerbali naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦ eo.
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхрийн аль нэг нь эсвэл хоёулаа Библийн зарчмыг хэрэгжүүлэхгүй байгаа хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b nin-yɛng wall b yiibã fãa pa tũud Biiblã noy ye.
Marathi[mr]
अशा वेळी सहसा, एक साथीदार किंवा दोघेही वैवाहिक जीवनात बायबलमधील तत्त्वांचे पालन करत नसतात.
Malay[ms]
Mungkin satu atau kedua-dua pihak tidak menerapkan prinsip Bible.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li jew waħda minnhom jew it- tnejn li huma ma jkunux qed japplikaw il- prinċipji Bibliċi.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦး ဒါမှမဟုတ် နှစ်ဦးစလုံးက သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ မူတွေကို မလိုက်နာလို့ဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Den ene av dem, eller kanskje begge to, følger tydeligvis ikke bibelske prinsipper.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जनाले वा दुवै जनाले धर्मशास्त्रीय सिद्धान्त पालन नगरिरहेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika gumwe gwomuyo nenge ayehe ihaaya tula miilonga omakotampango gOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ko e tau matapatu faka-Tohi Tapu kua nakai fakagahuahua he taha he hoa po ke liga he tau hoa tokoua.
Dutch[nl]
Kennelijk houden één of beide partners zich niet aan Bijbelse beginselen.
South Ndebele[nr]
Kuyakhanya bona munye namtjhana bobabili abakazisebenzisi iinkambisolawulo ezingokoMtlolo.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore melao ya motheo ya Mangwalo ga se ya dirišwa ke yo mongwe wa bona goba mohlomongwe ke bobedi bja bona.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mmodzi kapena onse awiri sakutsatira mfundo za m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Hamwe umwe puvo ine aveho kavekahi nokulandula onondonga Mbombimbiliya.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee nuhua ko anzɛɛ bɛ mu nwiɔ bɛnva Ngɛlɛlera ne anu ngyinlazo bɛnli gyima.
Oromo[om]
Lamaansaanii ykn abbaan tokko seera buʼuuraa Caaffata Qulqullaaʼoo hojiirra oolchaa hin jiran jechuudha.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sakey ed sikara odino sikaran dua so agmangiyaaplikad saray Makasulatan a prinsipyo.
Papiamento[pap]
Aparentemente un di nan òf podisé niun di dos no ta apliká prinsipio bíbliko.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el ta er tir me a lechub tir el terung a diak loltaut a omellach er a Biblia er a chelsel a klengar er tir.
Pijin[pis]
Maet wanfala or tufala evriwan no followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Przynajmniej jedno z nich najwyraźniej nie stosuje się do zasad z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Mwein emen de ira koaros sohte kin doadoahngki kaweid kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Certos princípios bíblicos evidentemente não estão sendo aplicados por um dos dois, ou talvez por ambos.
Quechua[qu]
Quizaschi juknin o ishkampis Biblia ninqanta wiyakïkäyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá huk kaqninku otaq iskayninkupas Bibliapa yachachisqankunata mana kasukuchkankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá hukninku otaq iskayninku Bibliaq nisqanta mana allintachu hunt’ashanku.
Rundi[rn]
Biboneka ko umwe muri bo canke bompi bataba bariko barakurikiza ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Chimeken pamwing ap anch muntu umwing pakach pau ap awonsu aad kakatap kusadil yany ya Bibil.
Romanian[ro]
Probabil, cel puţin unul dintre ei nu pune în aplicare principiile biblice.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umwe muri bo aba adakurikiza amahame ashingiye ku Byanditswe, cyangwa wenda bombi bakaba batayakurikiza.
Sango[sg]
Peut-être oko na popo ti ala wala ala use kue asara ye pëpe alingbi na aye so Bible afa.
Samoan[sm]
E foliga mai e lē o faatatauina e se tasi o le paaga mataupu silisili o le Tusi Paia, pe atonu foʻi e lē o faatatauina uma e le ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mumwe wavo kana kuti vose vanenge vasingashandisi zvinotaurwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Me sa duket, parimet biblike nuk po zbatohen nga njëri bashkëshort ose ndoshta nga të dy.
Serbian[sr]
Očigledno je da jedan ili oba bračna partnera ne primenjuju biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan fu den noso ala tu no e du san Bijbel e taki.
Swati[ss]
Kusenekwenteka munye wabo nobe bobabili abatisebentisi timiso temBhalo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe molekane e mong kapa balekane ka bobeli ha ba sebelise melao-motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den ena parten eller kanske båda parterna har underlåtit att tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba mmoja wao au labda wote wawili hawafuati kanuni za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Tena hilo linaonyesha kama kuna kanuni fulani za Biblia ambazo mumoja wao hafuati ao wote wawili.
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு அவர்களுக்கு நெருக்கமான பந்தம் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira ida ka sira naʼin-rua la halo tuir matadalan husi Bíblia.
Telugu[te]
దంపతులిద్దరూ లేదా వాళ్లల్లో ఒకరు లేఖన సూత్రాలను పాటించడం లేదని చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз афташ яке аз ҳамсарон ё мумкин ҳар дуи онҳо принсипҳои Китоби Муқаддасро ба кор намебаранд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง หรือ อาจ จะ ทั้ง คู่ ไม่ ได้ ทํา ตาม หลักการ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓደ መጻምድቲ ወይ ድማ ክልቲኦም፡ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ይትግብሩ ኸም ዘየለዉ እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Alaghga ve cii, shin mô ken atô ve nan kera ngu dondon atindiakaa a Bibilo ga.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isa sa kanila o pareho silang hindi nagkakapit ng mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ɔmɔtshi la l’atei awɔ kana vɔ akɔ ahende hawokambe dimɛna l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Go bonala mongwe wa bone kgotsa boobabedi ba sa dirise melaometheo ya Dikwalo.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ia ‘e ha hoa ‘e taha pe fakatou‘osi nai ‘e he ongo me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti omwe naa boonse bobilo tabatobeli njiisyo zyamu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Max chatum o xchatiykan ni tlawamakgo tuku wan xtastakyaw Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela o tupela poroman wantaim i no wok long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Belli ki eşlerden biri ya da her ikisi de Kutsal Yazılardaki bazı ilkeleri hayatlarında uygulamıyor.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka un’wana wa vona kumbe havumbirhi bya vona a va yi tirhisi milawu ya Matsalwa.
Tswa[tsc]
Kuzilava a munwe wabye kutani vontlhe va vambiri futsi a va hanyi hi matshinya ya milayo ya Biblia.
Tumbuka[tum]
Cikulongora kuti yumoza panji wose ŵaŵiri ŵakulondezga yayi fundo za mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e isi ne fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu ne seki fakaaogā ne se tino e tokotasi io me ko lāua tokolua.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ awarefo no mu biako anaa wɔn baanu nyinaa mfa Bible nnyinasosɛm nyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Aita paha hoê aore ra raua toopiti e faaohipa ra i te mau faaueraa tumu Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy junuk o xchaʼvoʼalik muʼyuk chakʼ ta xkuxlejalik li beiltaseletik ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Momo ka va kapeleko olonumbi Viovisonehua.
Urdu[ur]
اِس سے یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ دونوں میں سے کوئی ایک یا پھر دونوں ہی پاک کلام کے اصولوں پر عمل نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhathu vhenevho vhavhili kana muṅwe wavho u vha a sa khou tevhedza maitele a re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Dường như một hoặc cả hai người không áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy woy geella naaˈˈaykka Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa oosuwan peeshshokkona.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga an usa ha ira o hira nga duha diri nag-aaplikar han mga prinsipyo ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole maʼuliʼi e he tahi te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu peʼe lagi ko nāua tokolua.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba elinye kuwo, okanye omabini, akayisebenzisi imigaqo yeZibhalo.
Yapese[yap]
Sana bay bagayow ara yow l’agruw ndarur folgow ko pi kenggin e motochiyel u Bible.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ọ̀kan nínú wọn tàbí àwọn méjèèjì ni kò fi àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ sílò mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ juntúul tiʼ letiʼob wa tu kaʼatúulaloʼob maʼatech u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga boro sa dagbayo watadu i dunduko ue amanganga pai kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Oyedwa kubo noma bobabili kungenzeka ukuthi akazisebenzisi izimiso ezingokomBhalo.