Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito ni jami mukene-ni gukwo dok gunong mit pa kwo.
Afrikaans[af]
Hy wou hê dat ander moet lewe en die lewe moet geniet.
Amharic[am]
ሌሎችም በመኖር እንዲደሰቱ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فقد اراد ان يعيش الآخرون ويفرحوا في حياتهم.
Bashkir[ba]
Ул башҡаларҙың да йәшәүен һәм тормоштан рәхәт табыуын теләгән.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na an iba mabuhay asin maogma sa buhay.
Bemba[bem]
Alefwaya bambi ukuba no mweo no kuipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
Искал и други да живеят и да се радват на живота.
Catalan[ca]
Volia que altres tinguessin vida i en gaudissin.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang ang uban mabuhi ug magkalipay sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi lezot konnen konman i gou pour viv.
Danish[da]
Han ønskede at der også skulle være andre som kunne glæde sig over livet.
German[de]
Er wollte, dass auch andere leben und sich am Leben freuen.
Ewe[ee]
Edi be ame bubuwo hã nanɔ agbe eye woase vivi na agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Enye okoyom mbon efen ẹdu uwem ẹnyụn̄ ẹdara uwem.
Greek[el]
Ήθελε και άλλοι να ζουν και να απολαμβάνουν τη ζωή.
English[en]
He wanted others to live and enjoy life.
Spanish[es]
Él quería que otros vivieran y disfrutaran de la vida.
Estonian[et]
Ta tahtis, et ka teised võiksid elada ja elust rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Hän halusi, että muutkin saisivat nauttia elämästä.
Fijian[fj]
E vinakata mera bula marau tale ga.
Faroese[fo]
Hann vildi, at onnur eisini skuldu liva og njóta lívið.
French[fr]
Il voulait que d’autres que lui connaissent le bonheur de vivre.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni mɛi krokomɛi ahi shi ní amɛná wala mli ŋɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo oporohayhu, ha upévare oipota oĩ ótro oikovéva ha ovyʼáva ko yvy ape ári ha yvágape.
Gun[guw]
E jlo dọ mẹdevo lẹ ni wá nọgbẹ̀ bo duvivi gbẹninọ tọn.
Hausa[ha]
Yana son wasu su rayu su mori rayuwa.
Hebrew[he]
הוא רצה שגם אחרים יחיו וייהנו מן החיים.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि दूसरे भी जीवन पाएँ और उसका मज़ा लें।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga mabuhi man ang iban kag mangin malipayon.
Croatian[hr]
Želio je da i drugi žive i uživaju u životu.
Haitian[ht]
Li te vle pou lòt moun tou vin jwi lavi.
Indonesian[id]
Ia ingin agar pribadi-pribadi lain hidup dan menikmati kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ndị ọzọ dịrị ndụ ma nụ ụtọ ndụ.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agbiag ken agragsak dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Hann vildi að aðrir gætu notið þess að lifa.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ re amọfa a rria jẹ reawere uzuazọ.
Italian[it]
Voleva che altri vivessero e godessero la vita.
Japanese[ja]
ほかのものも生きて生活を楽しんでほしいと思われたのです。
Georgian[ka]
~ იმიტომ, რომ ის სიყვარულის ღმერთია.
Kongo[kg]
Yandi kuzolaka nde bima ti bantu yankaka kuzinga mpi kusepela na luzingu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala ovanhu va kale nomwenyo nove u hafele.
Kalaallisut[kl]
Guutip kissaatigigamiuk aamma allat inuuneq nuannaarutigissagaat.
Korean[ko]
그분은 그들도 살아서 생명을 즐기게 되기를 바라셨어요.
Konzo[koo]
Abya anzire abandi ibabyaho n’eritsemera engebe.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga amba bantu nabo bekalenga na bumi.
Krio[kri]
I want mɔtalman ɛn animal fɔ liv ɛn ɛnjɔy layf.
Kwangali[kwn]
Age ga here vapeke va paruke nokuhafera eparu.
Kyrgyz[ky]
Ал башкалардын да жашап, жашоодон кубаныч алышын каалаган.
Ganda[lg]
Yali ayagala n’abalala banyumirwe obulamu.
Lingala[ln]
Alingaki ete bikelamu mosusu mpe ezala na bomoi mpe esepela na yango.
Lao[lo]
ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ອື່ນ ມີ ຊີວິດ ແລະ ຊື່ນຊົມ ກັບ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
N’a bata kuli ba bañwi ba pile ni ku ikola bupilo.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad ir kiti gyventų bei džiaugtųsi.
Luba-Katanga[lu]
Wāsakile bakwabo nabo bekale’ko, basangele būmi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue bua bakuabu bikale pabu ne muoyo ne disanka.
Luvale[lue]
Asakile navyuma vyeka vilivwise kuwaha kuyoya.
Latvian[lv]
Viņš vēlējās, lai arī citi dzīvotu un priecātos par dzīvi.
Macedonian[mk]
Тој сакал и други да живеат и да уживаат во животот.
Malayalam[ml]
അവർക്കും ജീവൻ ലഭിക്കണമെന്നും അവർ സന്തോഷിക്കണമെന്നും ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Ried li oħrajn jgħixu u jgawdu l- ħajja.
Burmese[my]
တခြား သူတွေလည်း အသက်ရှင် ပြီး ပျော်ပျော် နေဖို့ အလိုရှိတယ် လေ။
Norwegian[nb]
Han ville at andre også skulle leve og glede seg over livet.
Nepali[ne]
उहाँ अरू पनि बाँचेको अनि रमाइलो गरेको चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa hala aantu ya kale nomwenyo noye gu nyanyukilwe.
Dutch[nl]
Hij wilde dat ook anderen zouden leven en gelukkig zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka gore ba bangwe ba phele gomme ba thabele bophelo.
Nyanja[ny]
Anafuna kuti enanso azisangalala ndi moyo.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda ngu nabyo bibeho kandi bigire amagara marungi.
Oromo[om]
Warri kaanis jireenyatti akka gammadan barbaada.
Pangasinan[pag]
Labay ton saray arum et manbilay tan panliketan da so bilay.
Papiamento[pap]
E tabata ke pa otronan tambe biba i gosa di bida.
Pijin[pis]
Hem laekem nara pipol for laef and enjoyim laef.
Polish[pl]
Chciał, żeby również inni czerpali radość z życia.
Pohnpeian[pon]
E kupwurki meteikan en mour oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Ele queria que outros seres vivessem e gostassem da vida.
Quechua[qu]
Munakuyniyoj kasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuqllaña kasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Munakuq kasqanraykun.
Rundi[rn]
Yashaka ko abandi babaho kandi bakaryoherwa n’ubuzima.
Romanian[ro]
El a dorit ca şi alţii să trăiască şi să se bucure de viaţă.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы другие тоже жили и радовались жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga ko abandi na bo babaho, bakishimira ubuzima.
Sango[sg]
Lo ye si ambeni zo aduti na fini nga na ngia.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති වුණා අනිත් අයත් ජීවත් වෙනවා දකින්න.
Slovak[sk]
Chcel, aby aj iní žili a tešili sa zo života.
Slovenian[sl]
Želel je, da tudi drugi živijo in se veselijo življenja.
Samoan[sm]
Na finagalo le Atua e maua foʻi e isi le ola ma le fiafia.
Shona[sn]
Aida kuti vamwe vararame uye vanakidzwe noupenyu.
Albanian[sq]
Ai donte që edhe të tjerë të jetonin e ta gëzonin jetën.
Serbian[sr]
Želeo je da i drugi žive i da se raduju životu.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani gi tra sma libi, èn a ben wani den fu prisiri fu a libi.
Swati[ss]
Bekafuna kutsi nalabanye bantfu baphile futsi bajabulele imphilo.
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore batho ba bang ba phele ’me ba thabele bophelo.
Swahili[sw]
Alitaka wengine pia waishi na kufurahia maisha.
Congo Swahili[swc]
Alitaka wengine pia waishi na kufurahia maisha.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வாழ வேண்டும், அதுவும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఇతరులు కూడా జీవించాలని, సంతోషంగా ఉండాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мехост, ки дигарон ҳам зиндагӣ кунанду аз ҳаёт хурсандӣ гиранд.
Thai[th]
พระองค์ ประสงค์ ให้ ผู้ อื่น มี ชีวิต และ ชื่นชม กับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ካልኦት እውን ብህይወት ኪነብሩን ኪሕጐሱን ስለ ዝደለዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange soo ér mbagenev kpa ve̱ lu uma shi ve̱ ember uma kpaa.
Tagalog[tl]
Gusto niyang may iba pang mabuhay at lumigaya.
Tetela[tll]
Nde akaditonge nɛ dia nde ekɔ Nzambi ka ngandji.
Tswana[tn]
O ne a batla gore batho ba bangwe ba tshele mme ba itumelele botshelo.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé ke nau mo‘ui pea fiefia ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kuti abambi bapone alimwi akukkomana abuumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol arapela i ken stap laip na amamas long laip bilong ol.
Tsonga[ts]
A xi lava leswaku van’wana va hanya, va tiphina hi vutomi.
Tswa[tsc]
I wa lava vanwani lezaku va hanya ni kuva vazwa kunanziha ka wutomi.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuti ŵantu ŵaŵe ŵamoyo na kusangwa na umoyo.
Twi[tw]
Na ɔpɛ sɛ afoforo tra ase na wɔn ani gye wɔ asetram.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб інші теж жили і тішилися життям.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa uri vhaṅwe vha tshile nahone vha ḓiphine nga vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga an iba mabuhi ngan magpahimulos han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Wayefuna kubekho abanye abaphilayo baze banandiphe ubomi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ káwọn mìíràn wà láàyè kí wọ́n sì gbádùn ayé wọn.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼeʼ juntúul Dios yaan u yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ laabe nga ti Dios ni rannaxhii.
Zulu[zu]
Wayefuna nabanye baphile futhi bajabule.